2022-05-23 18:41:30 +00:00
# Game English translation.
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Game\n"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-08-12 05:19\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-12 05:19\n"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
"Language-Team: \n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Key: 0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
msgid "Captures"
msgstr "Eroberungen"
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
msgid "Controller"
msgstr "Controller"
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
msgid "Triple Elimination"
msgstr "Dreifache Eliminierung"
#. Key: 036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "Schnellzugriff
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
msgid "Dominance"
msgstr "Dominanz"
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
msgid "Client FPS: "
msgstr "Client-FPS: "
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
msgid "Packet Loss (in): "
msgstr "Paketverlust (eingehend): "
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 061FAC354D14071B7C2737A3BBCE372B
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",061FAC354D14071B7C2737A3BBCE372B"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
msgid "Quit Lyra"
msgstr "Lyra beenden"
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
msgid "Rifle"
msgstr "Gewehr"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 06FA2E404E27ED7A861746A387487522
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",06FA2E404E27ED7A861746A387487522"
msgid "IA_Grab_Right"
msgstr ""
#. Key: 078888B7409A21E9A526D58DC0E30AC2
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.ContextDescription
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.ContextDescription
msgctxt ",078888B7409A21E9A526D58DC0E30AC2"
msgid "VRCore Default"
msgstr "VRCore
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Du wurdest dem </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Roten Team</> zugeteilt "
#. Key: 0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Shooter"
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
msgid "Left"
msgstr "Links"
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistole"
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
msgid "Player Name"
msgstr "Spielername"
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
msgid "Packet Receive Rate"
msgstr "Paketempfangsrate"
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
msgid "Shotgun"
msgstr "Schusswaffe"
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
msgid "Activating"
msgstr "Wird gestartet"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 12094B8F4CD35E17518564A426EC26BA
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",12094B8F4CD35E17518564A426EC26BA"
msgid "IA_VR_Test"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
msgstr "Tritt einer bestehenden Sitzung eines beliebigen Spieltyps bei oder starte ein neues Online-Spiel, an dem andere teilnehmen können."
#. Key: 1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Shooter"
#. Key: 126B7DD147D107B483246C948583E01F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",126B7DD147D107B483246C948583E01F"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Helden-Pawn"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 12F2114345885D580F22998A8D6D2297
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",12F2114345885D580F22998A8D6D2297"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
msgid "999x Long Item Name"
msgstr "999x Long Item Name"
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 1572EBA5403D4B17D9B53E819BDCB76F
#. SourceLocation: /VRCore/Menu/WBP_VR_Menu.WBP_VR_Menu_C:WidgetTree.Text_RestartButton.Text
#: /VRCore/Menu/WBP_VR_Menu.WBP_VR_Menu_C:WidgetTree.Text_RestartButton.Text
msgctxt ",1572EBA5403D4B17D9B53E819BDCB76F"
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "Punktestand anzeigen (Gamepad)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 1756E7D945DC4B248E1B0885EB8FA1F0
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1756E7D945DC4B248E1B0885EB8FA1F0"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
msgid "Unstoppable"
msgstr "Unaufhaltbar"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 189C4AB1418D22EA388CA09FCB51CE2E
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",189C4AB1418D22EA388CA09FCB51CE2E"
msgid "IA_Menu"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA"
msgid "Move Forward"
msgstr "Vorwärts bewegen"
#. Key: 1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1"
msgid "Crouch"
msgstr "Ducken"
#. Key: 1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5"
msgid "Emote"
msgstr "Emote"
#. Key: 1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "Schnellzugriff wechseln vorwärts (Gamepad)"
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
msgid "Packet Receive Rate: "
msgstr "Paketempfangsrate: "
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
msgid "{Ping}ms"
msgstr "{Ping}
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 1D1C785C4C30F0494291D58205931E17
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(28).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(28).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1D1C785C4C30F0494291D58205931E17"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
#. Key: 1D9F6CE0486A3B079627C59DBFA56A4E
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1D9F6CE0486A3B079627C59DBFA56A4E"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
#. Key: 1F1AB4834DBB6FC51CD302AC158279A1
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1F1AB4834DBB6FC51CD302AC158279A1"
msgid "IA_Menu_Cursor_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
msgid "Bots Enabled"
msgstr "Bots aktiviert"
#. Key: 1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Shooter"
#. Key: 205A136D4D77496E21573580163B72E5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",205A136D4D77496E21573580163B72E5"
msgid "Not logged in"
msgstr "Nicht angemeldet"
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
msgid "ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Gesamte Frame-Zeit: "
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 240CD3194DCADF77985C0B8704DAD603
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",240CD3194DCADF77985C0B8704DAD603"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
msgid "Adjust Safe Zone"
msgstr "Sichere Zone einstellen"
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
msgid "Range +1"
msgstr "+1 Reichweite"
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 27B6496C4CD6B358B0FE5C8A695B6E86
#. SourceLocation: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileSubTitle
#: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileSubTitle
msgctxt ",27B6496C4CD6B358B0FE5C8A695B6E86"
msgid "L_VRCoreDefault"
msgstr ""
#. Key: 27D7B1894384345EBBF7598C3AACC040
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",27D7B1894384345EBBF7598C3AACC040"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
msgid "Not Bound"
msgstr "Nicht zugewiesen"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 29CB12C741BC37B7B678469EEF66C240
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",29CB12C741BC37B7B678469EEF66C240"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
msgid "B"
msgstr "B"
#. Key: 2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Helden-Pawn"
#. Key: 2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "Schnellzugriff wechseln vorwärts (Gamepad)"
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
msgid "Start"
msgstr "Starten"
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
msgid "Waiting for additional players"
msgstr "Wartet auf weitere Spieler"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 2DB9590D49C19A5DAE1FE98506978640
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",2DB9590D49C19A5DAE1FE98506978640"
msgid "IA_VR_Test"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
msgid "Server FPS"
msgstr "Server-FPS"
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
msgid "Rifle"
msgstr "Gewehr"
#. Key: 2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
msgid "Team"
msgstr "Team"
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
msgid "Small test level for ShooterCore"
msgstr "Small test level for ShooterCore"
#. Key: 30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "Punktestand anzeigen"
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"
#. Key: 31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
msgid "Playstation®4"
msgstr "Playstation®4"
#. Key: 32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "Waffe nachladen"
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
msgid "Players"
msgstr "Spieler"
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "CPU-(Spiel-)Zeit: "
#. Key: 341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "Schnellzugriff wechseln rückwärts (Gamepad)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 34DE87DB4C722A84BCA45A868D7F8146
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(23).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(23).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",34DE87DB4C722A84BCA45A868D7F8146"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
msgid "Bots Disabled"
msgstr "Bots deaktiviert"
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
msgid "Accumulate"
msgstr "Akkumulieren"
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Gesamte Frame-Zeit: "
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
msgid "Default Experience"
msgstr "Standarderlebnis"
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
msgid "DAMAGE"
msgstr "SCHADEN"
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
msgid "GET READY!"
msgstr "BEREITMACHEN!"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 3870BD154B3D872C126FB79257C357E7
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",3870BD154B3D872C126FB79257C357E7"
msgid "IA_Menu"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
msgid "HELLO"
msgstr "HALLO"
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Xbox-Controller"
#. Key: 39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "Schießen (automatisch)"
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
msgid "Bomb +1"
msgstr "+1 Bombe"
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
msgid "Packet Avg Size (in): "
msgstr "Durchschn. Paketgröße (eing.): "
#. Key: 3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
msgid "Playstation®5"
msgstr "Playstation®5"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 3D2C2BB24D4EEE57EAC9E6A6E6974C6D
#. SourceLocation: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileDescription
#: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileDescription
msgctxt ",3D2C2BB24D4EEE57EAC9E6A6E6974C6D"
msgid "Not real life"
msgstr "Nicht wirkliches Leben"
#. Key: 3DBDE76F4549718981FF48B11E385E85
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",3DBDE76F4549718981FF48B11E385E85"
msgid "IA_Menu"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
msgid "Assists"
msgstr "Beihilfen"
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
msgid "StatName"
msgstr "StatName"
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
#: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
msgid "Inventory Test IMC"
msgstr "Inventory Test IMC"
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
msgid "Client FPS"
msgstr "Client-FPS"
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
msgid "Start a Game"
msgstr "Spiel starten"
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "CPU-(Render-)Zeit: "
#. Key: 41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "Schießen (Gamepad)"
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 423294F944842EFF6BD331A08F036471
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",423294F944842EFF6BD331A08F036471"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
#. Key: 4286077D4A8D4F0FC7274B9B901D3E42
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4286077D4A8D4F0FC7274B9B901D3E42"
msgid "IA_Menu"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4335D1744FCCF41FD886519B046A6222
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4335D1744FCCF41FD886519B046A6222"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "Schnellzugriff
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 44B56A8942108596F2C4009B550BF9ED
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(25).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(25).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",44B56A8942108596F2C4009B550BF9ED"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
#. Key: 45C2D2D243F5D11E71EFC8BD05E1507F
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",45C2D2D243F5D11E71EFC8BD05E1507F"
msgid "IA_Menu_Cursor_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
msgid "Packet Loss (in)"
msgstr "Paketverlust (eingehend)"
#. Key: 45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4839CDE5434164B542FF3AAA6301F4E5
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(34).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(34).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4839CDE5434164B542FF3AAA6301F4E5"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4B1F0EE04C4612D337DCBE8DBEB6254D
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4B1F0EE04C4612D337DCBE8DBEB6254D"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
msgid "CPU (Game) Time"
msgstr "CPU-(Spiel-)Zeit"
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
msgid "Total Frame Time"
msgstr "Gesamte Frame-Zeit"
#. Key: 4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "Schnellzugriff wechseln rückwärts"
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
msgid "Assists"
msgstr "Beihilfen"
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "CPU-(RHI-)Zeit: "
#. Key: 4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968"
msgid "Dash"
msgstr "Sprinten"
#. Key: 4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Schießen"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4DB07CDC45BF5A5B2D8457979DB0E1E3
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(30).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(30).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4DB07CDC45BF5A5B2D8457979DB0E1E3"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
msgctxt ",4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB"
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "Lokaler Multiplayer"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Rückwärts bewegen"
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "CPU-(Spiel-)Zeit: "
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
msgid "999"
msgstr "999"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 524D9B4A4765166AEA0249A7FEA482C4
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",524D9B4A4765166AEA0249A7FEA482C4"
msgid "IA_Grab_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "Sprinten (Gamepad)"
#. Key: 53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
msgid "Control"
msgstr "Kontrollpunkt"
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Heilgegenstand"
#. Key: 565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
msgid "Dual Sense"
msgstr "DualSense"
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
msgid "Interact"
msgstr "Interagieren"
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
msgid "Eliminations"
msgstr "Eliminierungen"
#. Key: 572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB"
msgid "Move Right"
msgstr "Nach rechts bewegen"
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
msgid "Packet Loss (out): "
msgstr "Paketverlust (ausgehend): "
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
msgid "Exit Game"
msgstr "Spiel verlassen"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 58FA9B034601C2B6BEA4698FD76875A8
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",58FA9B034601C2B6BEA4698FD76875A8"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
msgid "Main menu of the game"
msgstr "Hauptmenü des Spiels"
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
msgid "Respawning"
msgstr "Respawnt"
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
msgid "Controller"
msgstr "Controller"
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
msgid "Double Elimination"
msgstr "Doppelte Eliminierung"
#. Key: 5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931"
msgid "Quickslot Cycle Forward"
msgstr "Schnellzugriff wechseln vorwärts"
#. Key: 5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "Schnellzugriff wechseln rückwärts (Gamepad)"
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
msgstr "Keine Spiele gefunden, denen du beitreten kannst. Aktualisiere die Suche mit der Schaltfläche."
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
msgid "Loading Screen Reason..."
msgstr "Loading Screen Reason..."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 5C9349C5469E10EACA33F68EBA733C05
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(30).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(30).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5C9349C5469E10EACA33F68EBA733C05"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
msgstr "Suche online und in deinem lokalen Netzwerk nach aktiven Spielsitzungen."
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
msgid "Shooter Game IMC"
msgstr "Shooter Game IMC"
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
msgid "Ping: "
msgstr "Ping: "
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Wireless Controller"
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
msgid "[BuildDescription]"
msgstr "[Build-Beschreibung]"
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
msgid "Convolution"
msgstr "Windungen"
#. Key: 5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "Automatisch schießen (Gamepad)"
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
msgid "{Option}"
msgstr "{Option}"
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
msgid "Game / Map"
msgstr "Spiel/Karte"
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
msgid "{Hours}:{Minutes}"
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 63DE096C405593400CD0F9876587EC33
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
msgctxt ",63DE096C405593400CD0F9876587EC33"
msgid "The key pressed has other actions bound to it. TEST"
msgstr "Die gedrückte Taste ist bereits anderen Aktionen zugewiesen. TEST"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
msgid "StatName: "
msgstr "StatName: "
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
msgid "Joycons"
msgstr "Joy-Con"
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
msgstr "In diesem Partyspiel in der Vogelperspektive musst du Blöcke zerstören, Power-ups einsammeln und Sprengladungen meiden."
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 69FA821B4590AFB01F2647915720877F
#. SourceLocation: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileTitle
#: /VRCore/DA_VRCore.DA_VRCore.TileTitle
msgctxt ",69FA821B4590AFB01F2647915720877F"
msgid "VR Core"
msgstr "VRCore"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Leerlaufzeit: "
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
msgid "Shotgun"
msgstr "Schusswaffe"
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
msgid "Obtained"
msgstr "Erhalten"
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
msgid "Default Map"
msgstr "Standardkarte"
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
msgid "Defeated"
msgstr "Verloren"
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#. Key: 70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "Emote (Gamepad)"
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
msgid "AI Combatants"
msgstr "KI-Kämpfer"
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
msgid "Packet Send Rate: "
msgstr "Paketsenderate: "
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"
#. Key: 715796D64602FD80242625A5893355B5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",715796D64602FD80242625A5893355B5"
msgid "Shooter Keyboard & Mouse"
msgstr "Shooter –
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
msgid "{X}"
msgstr "{X}"
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
msgid "Aim Assist Targets"
msgstr "Zielhilfe"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 73A364B84993A84F3C81A08A0AC0AF2F
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",73A364B84993A84F3C81A08A0AC0AF2F"
msgid "IA_Menu_Cursor_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "Granate werfen (Gamepad)"
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
msgid "10"
msgstr "10"
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
msgstr "Bitte <strong>schließe deine Nintendo Switch™</> an den Fernseher an, um den inaktiven Bereich einzustellen."
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
msgid "Checkered"
msgstr "Karos"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 74F650E84B355AC854086795FA554412
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",74F650E84B355AC854086795FA554412"
msgid "Range +1"
msgstr "+1 Reichweite"
#. Key: 74F79FC44C82E374944C0DB9D8603DC4
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(32).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(32).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",74F79FC44C82E374944C0DB9D8603DC4"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
msgid "Front End"
msgstr "Front-End"
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
msgid "Hold"
msgstr "Halten"
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
msgid "{Bots Toggle}"
msgstr "{Bots Toggle}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF"
msgid "Bomb +1"
msgstr "+1 Bombe"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
msgid "{Settings Title}"
msgstr "{Settings Title}"
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "GPU-Zeit: "
#. Key: 7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7C3263984116326E85ADD990F9B9BD7C
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(33).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(33).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",7C3263984116326E85ADD990F9B9BD7C"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
#. Key: 7E01FEDD44EE586795F3C7824F2A3AAA
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(32).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(32).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",7E01FEDD44EE586795F3C7824F2A3AAA"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
msgid "Exit Game"
msgstr "Spiel verlassen"
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
msgid "Eliminations"
msgstr "Eliminierungen"
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistole"
#. Key: 8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD"
msgid "Dash"
msgstr "Sprinten"
#. Key: 8197984348C0720932318DB21DE2835A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8197984348C0720932318DB21DE2835A"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "Schnellzugriff
#. Key: 81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD"
msgid "Shooter Gamepad"
msgstr "Shooter –
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
msgid "Eliminated"
msgstr "Eliminiert"
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
msgid "Dual Shock 4"
msgstr "DualShock
#. Key: 84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Shooter"
#. Key: 854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
msgstr "\"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\", um Debug-Daten zu erhalten"
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
msgid "Quadruple Elimination"
msgstr "Vierfache Eliminierung"
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
msgid "Not Enough Ammo"
msgstr "Nicht genug Munition"
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
msgid "CPU (Render) Time"
msgstr "CPU-(Render-)Zeit"
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Heilgegenstand"
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
msgid "Spare Ammo Full"
msgstr "Reservemunition voll"
#. Key: 8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "Schnellzugriff
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
msgid "Shooter Gym"
msgstr "Schießtraining-Center"
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
msgid "Expanse"
msgstr "Weite"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 8C08E76742D08228D91F368E0120B95A
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(27).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(27).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8C08E76742D08228D91F368E0120B95A"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
msgid "CPU (RHI) Time"
msgstr "CPU-(RHI-)Zeit"
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
msgid "Refresh Search"
msgstr "Suche aktualisieren"
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Passe mit dem <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">linken Stick</> die Ecken so an, dass\r\ner mit den Rändern des Bildschirms übereinstimmt."
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
msgid "{min}:{sec}"
msgstr "{min}:{sec}"
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Xbox-Controller"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 913D83B74509BAF6B6D9F7B0E5A60983
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.ContextDescription
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.ContextDescription
msgctxt ",913D83B74509BAF6B6D9F7B0E5A60983"
msgid "VRCore Menu"
msgstr "VRCore-Menü"
#. Key: 924460224EE9CB2DC93323859DB9F708
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",924460224EE9CB2DC93323859DB9F708"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
msgid "Credits"
msgstr "Mitwirkende"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 93D1CEDB4F429813338A76AB600A9419
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",93D1CEDB4F429813338A76AB600A9419"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
msgstr "Erstelle eine neue Sitzung eines beliebigen Typs, mit anderen Spielern oder Bots, online oder lokal."
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9570FD2E4F4EBD1277544D81B13E2C5F
#. SourceLocation: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",9570FD2E4F4EBD1277544D81B13E2C5F"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
msgid "Online"
msgstr "Online"
#. Key: 961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "Nahkampfangriff (Gamepad)"
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
msgid "{Player}"
msgstr "{Player}"
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "Schnellzugriff wechseln rückwärts"
#. Key: 982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Granate werfen"
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
msgid "Eliminated"
msgstr "Eliminiert"
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "GPU-Zeit: "
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9B07A7F243A31AEFF063148DAA228F6F
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9B07A7F243A31AEFF063148DAA228F6F"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
msgctxt ",9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642"
msgid "Rock"
msgstr "Felsbrocken"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistole"
#. Key: 9C30B17047263BD32A33EB8717566376
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9C30B17047263BD32A33EB8717566376"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Leerlaufzeit: "
#. Key: 9D14950145212EEB2C6073906613EB87
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9D14950145212EEB2C6073906613EB87"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "Zielvisier"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9D273C0F42AE4539D197F3B16CF024D4
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(25).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(25).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9D273C0F42AE4539D197F3B16CF024D4"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
msgid "Example\r\nExperience 1"
msgstr "Beispiel\r\nErlebnis
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
msgstr "Finde und eliminiere genug Gegner, um in diesem klassischen Konfrontations-Teammatch zu gewinnen."
#. Key: 9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Rückwärts bewegen"
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
msgid "Controller"
msgstr "Controller"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9E9975AB41C67F649C08DCBC8B91216D
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9E9975AB41C67F649C08DCBC8B91216D"
msgid "IA_Grab_Left"
msgstr ""
#. Key: 9ED9BDC447BA734B07BF1FB874254FF7
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9ED9BDC447BA734B07BF1FB874254FF7"
msgid "IA_Grab_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
msgid "Move Right"
msgstr "Nach rechts bewegen"
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Du wurdest dem </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Roten Team</> zugeteilt "
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
msgid "Host a game"
msgstr "Spiel hosten"
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. Key: A111107749C75E2CB467B3998AE048E5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",A111107749C75E2CB467B3998AE048E5"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: A1AF69444548D1D335B1C4ACF5AE6D2B
#. SourceLocation: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A1AF69444548D1D335B1C4ACF5AE6D2B"
msgid "None"
msgstr "Keine"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
msgid "Backward"
msgstr "Rückwärts"
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
msgid "C"
msgstr "C"
#. Key: A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "Schnellzugriff
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
msgid "Quit Game"
msgstr "Spiel beenden"
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
msgid "{Player Name : very long text}"
msgstr "{Player Name : very long text}"
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
msgid "No gameplay here, just an example."
msgstr "Kein Gameplay, nur ein Beispiel."
#. Key: A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449"
msgid "Crouch"
msgstr "Ducken"
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
msgstr "Fell auf Kleidern des Besitzers zurücklassen Katze Hund Maus hassen Schnur essen Kopfkissen kotzen nicht baden alles hassen. Mieze starrt Futtergeber vorwurfsvoll an, dann grundloses Schnurren mit Augenzwinkern, aber nachts trotzdem rumflitzen."
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
msgid "Charging"
msgstr "Wird aufgeladen"
#. Key: A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "Schießen (automatisch)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: A8936FFB48052B62EC1EA7B9B7B8DAE7
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A8936FFB48052B62EC1EA7B9B7B8DAE7"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
#. Key: A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916"
msgid "B_Test_FireWeapon"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
msgid "Player Name"
msgstr "Spielername"
#. Key: AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "Granate werfen (Gamepad)"
#. Key: AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "Nachladen (Gamepad)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: ACC6C1DE4F514C62ED35F7B590BB0CAE
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Configs/PMI_VRCore_Default.PMI_VRCore_Default.ConfigDisplayName
#: /VRCore/Input/Configs/PMI_VRCore_Default.PMI_VRCore_Default.ConfigDisplayName
msgctxt ",ACC6C1DE4F514C62ED35F7B590BB0CAE"
msgid "VRCore Default"
msgstr "VRCore
#. Key: AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
msgctxt ",AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281"
msgid "Exploder Multiplayer"
msgstr "Zünder-Multiplayer"
#. Key: ADACE34346010B2418243BB63309536D
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(31).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(31).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",ADACE34346010B2418243BB63309536D"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B"
msgid "Auto-run"
msgstr "Autom. Rennen"
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
msgstr "Kontext für Tastenbelegung, der beim Zielen mit Zielvisier angewandt wird. Das Visier bewegt sich langsamer, um präziser zielen zu können. Siehe GA_ADS."
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "CPU-(Render-)Zeit: "
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
msgstr "Drücke eine Taste, um sie der gewählten Aktion zuzuweisen."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B25675E34C17DB14109074A7443C1BCF
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(31).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(31).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B25675E34C17DB14109074A7443C1BCF"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
msgid "Move Forward"
msgstr "Vorwärts bewegen"
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B3A53C8445E5DA26FB9A388A7CC267D4
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(26).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(26).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B3A53C8445E5DA26FB9A388A7CC267D4"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
#. Key: B3D1CA43455A648F3B05068EA1CD7EEE
#. SourceLocation: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",B3D1CA43455A648F3B05068EA1CD7EEE"
msgid "Snap"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B4D3E0E24ADDFA4E95CA2297A13F7E7F
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B4D3E0E24ADDFA4E95CA2297A13F7E7F"
msgid "IA_Menu_Cursor_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
msgid "Packet Avg Size (in)"
msgstr "Durchschn. Paketgröße (eing.)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B6EF9B54451A08B805B24E8F385C1B1B
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(28).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(28).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B6EF9B54451A08B805B24E8F385C1B1B"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
msgid "Map Title"
msgstr "Kartenname"
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#. Key: BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Granate werfen"
#. Key: BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "Zielvisier (Gamepad)"
#. Key: BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "Springen (Gamepad)"
#. Key: BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "Zielvisier (Gamepad)"
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
msgid "Control"
msgstr "Kontrolle"
#. Key: BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "Ducken (Gamepad)"
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
msgid "No Ammo!"
msgstr "Keine Munition!"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C087A28B4F1C69A8C1CB3B9946BA0BEA
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(24).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(24).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C087A28B4F1C69A8C1CB3B9946BA0BEA"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "Emote (Gamepad)"
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C189E63544CF0D3FD022479BBCFCD718
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C189E63544CF0D3FD022479BBCFCD718"
msgid "IA_Grab_Right"
msgstr ""
#. Key: C19474D14C5794D545AC47A4745205B0
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(29).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(29).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C19474D14C5794D545AC47A4745205B0"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "Schnellzugriff
#. Key: C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "Sprinten (Gamepad)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
msgctxt ",C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC"
msgid "Collect"
msgstr "Einsammeln"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02"
msgid "Jump"
msgstr "Springen"
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
msgid "{GameMode} / "
msgstr "{GameMode} / "
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
msgid "Session Search"
msgstr "Sitzungssuche"
#. Key: C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557"
msgid "Shooter Game IMC for gamepad"
msgstr "Shooter-Spiel IMC für Gamepad"
#. Key: C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87"
msgid "B_Test_AutoRun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
msgid "Packet Avg Size (out): "
msgstr "Durchschn. Paketgröße (ausg.): "
#. Key: C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "Waffe nachladen"
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "CPU-(RHI-)Zeit: "
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
msgid "BlendOut"
msgstr "BlendOut"
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
msgid "Auto Rifle"
msgstr "Sturmgewehr"
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
msgid "No Editor Found"
msgstr "Kein Editor gefunden"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CAC6ED4746897D5A2B5280A2FB77F0D5
#. SourceLocation: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /VRCore/E_GrabType.E_GrabType.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",CAC6ED4746897D5A2B5280A2FB77F0D5"
msgid "Free"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">Du wurdest dem </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blauen Team</> zugeteilt "
#. Key: CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
msgid "DAMAGE"
msgstr "SCHADEN"
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CC83FF68415293F955B0DFADB8006E1E
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CC83FF68415293F955B0DFADB8006E1E"
msgid "IA_Menu_Cursor_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
msgstr "Sichere mit deinem Team die Kontrollpunkte, um Punkte zu erzielen und zu gewinnen."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CE3D396E4BEDA5A6485CD7A695D0C100
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(24).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(24).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CE3D396E4BEDA5A6485CD7A695D0C100"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
#. Key: CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
msgctxt ",CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this multiplayer top-down party game!"
msgstr "In diesem Multiplayer-Partyspiel in der Vogelperspektive musst du Blöcke zerstören, Power-ups einsammeln und Sprengladungen meiden!"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "Nachladen (Gamepad)"
#. Key: CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C"
msgid "Jump"
msgstr "Springen"
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Wireless Controller"
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
msgid "DAMAGE"
msgstr "SCHADEN"
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
msgid "{Reason}..."
msgstr "{Reason}..."
#. Key: D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: D3752A7F45CA2BE278006181376127B7
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D3752A7F45CA2BE278006181376127B7"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "Springen (Gamepad)"
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
msgid "Packet Loss (out)"
msgstr "Paketverlust (ausgehend)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: D4797CC84890409696D85896E49E4F3E
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D4797CC84890409696D85896E49E4F3E"
msgid "IA_Grab_Left"
msgstr ""
#. Key: D51D80674533AB34828155914A7DB176
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
msgctxt ",D51D80674533AB34828155914A7DB176"
msgid "Press any key to continue or Press escape to cancel."
msgstr "Drücke eine Taste, um fortzufahren, oder drücke Esc, um abzubrechen."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "Schießen (Gamepad)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: D60FE9DB4C6D233EEFEBF9812E802277
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D60FE9DB4C6D233EEFEBF9812E802277"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F"
msgid "Move (Gamepad)"
msgstr "Bewegen (Gamepad)"
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
msgid "Experience Title"
msgstr "Titel des Erlebnisses"
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
msgid "Shotgun"
msgstr "Schusswaffe"
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
msgid "DAMAGE"
msgstr "SCHADEN"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: DB3E7ADA43585B0C8ED173889C8F19A5
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DB3E7ADA43585B0C8ED173889C8F19A5"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
msgid "Defeat"
msgstr "Besiegen"
#. Key: DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8"
msgid "Move Left"
msgstr "Nach links bewegen"
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
msgid "Exploder"
msgstr "Zünder"
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
msgid "Accolade Name"
msgstr "Anerkennung"
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini(39)
#: Config/DefaultInput.ini(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
msgid "Example\r\nExperience 2"
msgstr "Beispiel\r\nErlebnis
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
msgid "Packet Avg Size (out)"
msgstr "Durchschn. Paketgröße (ausg.)"
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#. Key: DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "Zielvisier"
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
msgid "Packet Send Rate"
msgstr "Paketsenderate"
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</>
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
msgid "Subtitles live here"
msgstr "Untertitel erscheinen hier"
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminierung"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: E2A34CCB4F67A543C9708292A479123D
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(27).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(27).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",E2A34CCB4F67A543C9708292A479123D"
msgid "IA_Menu_Toggle_Right"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
msgid "HEAL"
msgstr "HEILEN"
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
msgid "{Count}x {ItemName}"
msgstr "{Count} {ItemName}"
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
msgid "Rampage"
msgstr "Amok"
#. Key: E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
msgid "HealPickup"
msgstr "Heilgegenstand"
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
msgid "Range Up"
msgstr "Reichweite erhöht"
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
msgid "Quickplay"
msgstr "Schnellspiel"
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
msgid "Already Full of Ammo"
msgstr "Munition bereits voll"
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
msgid "Eliminated"
msgstr "Eliminiert"
#. Key: E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5"
msgid "Emote"
msgstr "Emote"
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
msgid "Red"
msgstr "Rot"
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
#. Key: EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "Automatisch schießen (Gamepad)"
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
msgid "GPU Time"
msgstr "GPU-Zeit"
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
msgid "Spree"
msgstr "Serie"
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
msgid "Server FPS: "
msgstr "Server-FPS: "
#. Key: EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1"
msgid "Melee"
msgstr "Nahkampfangriff"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: EC73EA6B4219EA1BCCCA119B3F583A50
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EC73EA6B4219EA1BCCCA119B3F583A50"
msgid "IA_Menu_Cursor_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Passe mit dem <strong>linken Stick</> die Ecken so an, dass\r\ner mit den Rändern des Bildschirms übereinstimmt."
#. Key: EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7"
msgid "Auto-run"
msgstr "Autom. Rennen"
#. Key: EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "Ducken (Gamepad)"
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
msgid "Press escape to cancel."
msgstr "Drücke Esc, um abzubrechen."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F00A751A429F5A7FACD0C0A7A9262F8C
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(26).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(26).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F00A751A429F5A7FACD0C0A7A9262F8C"
msgid "IA_Menu_Toggle_Left"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
msgid "You're All Winners"
msgstr "Ihr habt alle gewonnen"
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"
#. Key: F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "Punktestand anzeigen"
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
msgid "Green"
msgstr "Grün"
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#. Key: F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5"
msgid "Melee"
msgstr "Nahkampfangriff"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F2DCA2F949BDD7FADC14FC89690D6E7D
#. SourceLocation: /VRCore/Menu/WBP_VR_Menu.WBP_VR_Menu_C:WidgetTree.Text_ExitButton.Text
#: /VRCore/Menu/WBP_VR_Menu.WBP_VR_Menu_C:WidgetTree.Text_ExitButton.Text
msgctxt ",F2DCA2F949BDD7FADC14FC89690D6E7D"
msgid "Real life"
msgstr "Wirkliches Leben"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
msgid "Not Bound"
msgstr "Nicht zugewiesen"
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
msgid "LAN"
msgstr "LAN"
#. Key: F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Schießen"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F6AA593B4295FF8ED89F7AB7688E7935
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Default.IMC_VRCore_Default.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F6AA593B4295FF8ED89F7AB7688E7935"
msgid "IA_Move"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
msgid "Play Lyra"
msgstr "Lyra spielen"
#. Key: F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "Nahkampfangriff (Gamepad)"
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
msgid "Idle Time"
msgstr "Leerlaufzeit"
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventar"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F947700A4FCBFC2DAA8C71911ABEC78C
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F947700A4FCBFC2DAA8C71911ABEC78C"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
#. Key: F9821C7F4A2FD885E40F46AB4BDB8BB2
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F9821C7F4A2FD885E40F46AB4BDB8BB2"
msgid "IA_Menu"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
msgid "Client FPS: "
msgstr "Client-FPS: "
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
msgid "Stop Play-in-Editor"
msgstr "„Im Editor spielen“ anhalten"
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
msgid "Bomb Count Up"
msgstr "Bombenanzahl erhöht"
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
msgid "Move Left"
msgstr "Nach links bewegen"
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
msgid "{Online Mode}"
msgstr "{Online Mode}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: FDCE1BD54C2824630B9CD18C10986DF2
#. SourceLocation: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /VRCore/Input/Mappings/IMC_VRCore_Menu.IMC_VRCore_Menu.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FDCE1BD54C2824630B9CD18C10986DF2"
msgid "IA_Menu_Interact"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B"
msgid "Default Keyboard & Mouse"
msgstr "Standard-Tastatur
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
msgid "Victorious"
msgstr "Sieg"
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
msgid "Join a game"
msgstr "Einem Spiel beitreten"
#. Key: FED210144D5364173EB129A6E0D5F155
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FED210144D5364173EB129A6E0D5F155"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "Punktestand anzeigen (Gamepad)"
#. Key: FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45"
msgid "Default Gamepad"
msgstr "Standard-Gamepad"
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
msgid " / {MaxPlayers}"
msgstr " / {MaxPlayers}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Warning_RequestedSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
msgctxt "CommonGame,Warning_RequestedSessionFailed"
msgid "Requested Session Failed"
msgstr "Sitzung konnte nicht erstellt werden"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Unbound
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
msgid "Unbound"
msgstr "Nicht zugewiesen"
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(674)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(674)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
msgid "Session search already in progress"
msgstr "Es wird bereits eine Sitzung gesucht."
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(681)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(681)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
msgid "Session search was not provided a local player"
msgstr "Bei der Sitzungssuche wurde kein lokaler Spieler gefunden"
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1004)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1004)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
msgid "Find session failed"
msgstr "Sitzungssuche fehlgeschlagen"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Error_SessionUserInviteAcceptedFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1293)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1293)
msgctxt "CommonUser,Error_SessionUserInviteAcceptedFailed"
msgid "Failed to handle the join request"
msgstr "Beitrittsanfrage konnte nicht bearbeitet werden"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: GuestNickname
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#. Key: InvalidPlatformUser
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1406)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1406)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
msgid "Invalid Platform User"
msgstr "Benutzer mit ungültiger Plattform"
#. Key: LoginFailedEarly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
msgid "Unable to start login process"
msgstr "Anmeldung kann nicht gestartet werden"
#. Key: LoginFailedTitle
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1325)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1325)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
msgid "Login Failure"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2123)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2123)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
msgid "communicate with text"
msgstr "Kommunikation per Text"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2125)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2125)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
msgid "communicate with voice"
msgstr "Kommunikation per Sprache"
#. Key: PrivilegeCanPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2119)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2119)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
msgid "play the game"
msgstr "Spiel spielen"
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2121)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2121)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
msgid "play online"
msgstr "Online spielen"
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2129)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2129)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
msgid "play with other platforms"
msgstr "mit anderen Plattformen spielen"
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2127)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2127)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
msgid "access user content"
msgstr "Zugriff auf Benutzerinhalte"
#. Key: PrivilegeFailureFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1723)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1723)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} bis {1}"
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2155)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2155)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
msgid "This account type does not have access"
msgstr "Dieser Kontotyp hat keinen Zugriff"
#. Key: ResultAccountUseRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2157)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2157)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
msgid "This account is not allowed"
msgstr "Dieses Konto ist nicht erlaubt"
#. Key: ResultAgeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
msgid "This age restricted account is not allowed"
msgstr "Dieses Konto mit Altersbeschränkung ist nicht erlaubt"
#. Key: ResultAvailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
msgid "The user is allowed"
msgstr "Der Benutzer ist erlaubt"
#. Key: ResultLicenseInvalid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
msgid "A valid game license is required"
msgstr "Eine gültige Spiellizenz ist erforderlich"
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
msgid "A network connection is required"
msgstr "Eine Netzwerkverbindung ist erforderlich"
#. Key: ResultPlatformFailure
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2159)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2159)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
msgid "Not allowed"
msgstr "Nicht erlaubt"
#. Key: ResultUnknown
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2141)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
msgid "Unknown if the user is allowed"
msgstr "Unbekannt, ob der Benutzer erlaubt ist"
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
msgid "The user must login"
msgstr "Der Benutzer muss sich anmelden"
#. Key: VersionOutdated
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
msgid "The game or hardware needs to be updated"
msgstr "Update von Spiel oder Hardware erforderlich"
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"
#. Key: DisabledOptionReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
msgstr "<Icon.Warning></> Aufgrund der Kindersicherung ist die Zahl der verfügbaren Optionen reduziert."
#. Key: DisabledReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
msgid "Can only be changed by the primary player."
msgstr "Kann nur vom Hauptspieler geändert werden."
#. Key: PercentFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}
#. Key: WarningReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OFF
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
msgid "OFF"
msgstr "AUS"
#. Key: ON
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
msgid "ON"
msgstr "EIN"
#. Key: PayloadOutTooltip
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
msgid "\n\nThe message structure that we received"
msgstr "\n\nDie Nachrichtenstruktur, die wir erhalten haben"
#. Key: AdvancedGraphics_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
msgid "Advanced Graphics"
msgstr "Erweiterte Grafik"
#. Key: AntiAliasing_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
msgstr "Anti-Aliasing reduziert den Treppeneffekt an geometrischen Kanten. Eine Erhöhung dieser Einstellung glättet Kanten stärker, kann aber die Leistung verringern. Eine höhere Einstellung bedeuten mehr Anti-Aliasing."
#. Key: AntiAliasing_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Anti-Aliasing"
#. Key: AntiAliasingEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: AntiAliasingHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: AntiAliasingLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#. Key: AntiAliasingMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: AudioCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Key: AudioOutputDevice_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
msgstr "Ändert das Ausgabegerät für den Sound des Spiels (nicht Voice-Chat)."
#. Key: AudioOutputDevice_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Audioausgabegerät"
#. Key: AutoSetQuality_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
msgid "Auto-Set"
msgstr "Automatisch einstellen"
#. Key: AutoSetQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
msgstr "Die Optionen für die Grafikqualität werden entsprechend der vorhandenen Hardware automatisch konfiguriert."
#. Key: AutoSetQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
msgid "Auto-Set Quality"
msgstr "Qualität automatisch einstellen"
#. Key: BackgroundAudio_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
msgstr "Schaltet den Spielsound ein/aus, wenn das Spiel im Hintergrund läuft. Wenn diese Option aktiviert ist, ist der Sound des Spiels weiterhin zu hören, wenn das Spiel minimiert oder ein anderes Fenster im Vordergrund ist."
#. Key: BackgroundAudio_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
msgid "Background Audio"
msgstr "Hintergrund-Audio"
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit"
#. Key: Brightness_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
msgid "Adjusts the brightness."
msgstr "Passt die Helligkeit an."
#. Key: Brightness_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
msgstr "Passe mit <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> die Helligkeit an"
#. Key: BrightnessFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}
#. Key: ColorBlindMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
msgstr "Teste anhand der bereitgestellten Bilder die verschiedenen Modi für Farbblindheit, um die Farbkorrektur zu finden, die für dich am besten geeignet ist."
#. Key: ColorBlindMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "Modus für Farbenblinde"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
msgid "Deuteranope"
msgstr "Grünblind"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
msgid "Protanope"
msgstr "Rotblind"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
msgid "Tritanope"
msgstr "Blaublind"
#. Key: ColorBlindStrength_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
msgstr "Teste anhand der bereitgestellten Bilder die verschiedenen Stärken, um die Farbkorrektur zu finden, die für dich am besten geeignet ist."
#. Key: ColorBlindStrength_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
msgid "Color Blind Strength"
msgstr "Stärke der Farbblindheit"
#. Key: ControllerHardware_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
msgid "The type of controller you're using."
msgstr "Art des verwendeten Controllers."
#. Key: ControllerHardware_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
msgid "Controller Hardware"
msgstr "Controller-Hardware"
#. Key: DeadZoneCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
msgid "Controller DeadZone"
msgstr "Inaktiver Bereich des Controllers"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
msgstr "Wähle unter verschiedenen Qualitätsvoreinstellungen die Balance zwischen Qualität und Geschwindigkeit."
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Qualitätsvoreinstellungen"
#. Key: DialogueVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
msgstr "Passt die Dialoglautstärke für Spielfiguren und Begleitkommentare an."
#. Key: DialogueVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
msgid "Dialogue"
msgstr "Dialog"
#. Key: DisplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
msgid "Display"
msgstr "Bildschirm"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
msgid "7 (Fast)"
msgstr "7 (Schnell)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
msgid "8 (Fast+)"
msgstr "8 (Schnell+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
msgid "9 (Fast++)"
msgstr "9 (Schnell++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
msgid "10 (Insane)"
msgstr "10 (Verrückt)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
msgid "4 (Normal)"
msgstr "4 (Normal)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
msgid "5 (Normal+)"
msgstr "5 (Normal+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
msgid "6 (Normal++)"
msgstr "6 (Normal++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
msgid "1 (Slow)"
msgstr "1 (Langsam)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
msgid "2 (Slow+)"
msgstr "2 (Langsam+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
msgid "3 (Slow++)"
msgstr "3 (Langsam++)"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
msgid "All Sounds"
msgstr "Alle Geräusche"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Durchsichtig"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
msgid "Solid"
msgstr "Einfarbig"
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Schlagschatten"
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
msgid "None"
msgstr "Nichts"
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
msgid "Outline"
msgstr "Umriss"
#. Key: ESubtitleTextColor_White
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
msgid "White"
msgstr "Weiß"
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
msgid "Extra Large"
msgstr "Sehr groß"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
msgid "Extra Small"
msgstr "Sehr klein"
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#. Key: FPSFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Die Bildratenbegrenzung legt die höchste zulässige Bildrate fest. Niedrigere Werte bedeuten eine konsistentere Bildrate, höhere bieten das beste Spielerlebnis auf schnelleren Computern. Möglicherweise musst du Vsync deaktivieren, um hohe Bildraten zu erzielen."
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Bildratenbegrenzung"
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Bildratenbegrenzung für Menüs. Niedrigere Werte bedeuten eine konsistentere Bildrate, höhere bieten das beste Spielerlebnis auf schnelleren Computern. Möglicherweise musst du Vsync deaktivieren, um hohe Bildraten zu erzielen."
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
msgstr "Bildratenbegrenzung (Menü)"
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
msgstr "Wähle eine gewünschte Bildrate. Sie beeinflusst die Leistung deines Geräts."
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Bildratenbegrenzung"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Bildratenbegrenzung im Akkubetrieb. Niedrigere Werte bedeuten eine konsistentere Bildrate, höhere bieten das beste Spielerlebnis auf schnelleren Computern. Möglicherweise musst du Vsync deaktivieren, um hohe Bildraten zu erzielen."
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
msgstr "Bildratenbegrenzung (Akkubetrieb)"
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Bildratenbegrenzung im Hintergrund. Niedrigere Werte bedeuten eine konsistentere Bildrate, höhere bieten das beste Spielerlebnis auf schnelleren Computern. Möglicherweise musst du Vsync deaktivieren, um hohe Bildraten zu erzielen."
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
msgstr "Bildratenbegrenzung (Hintergrund)"
#. Key: FullscreenNeededForVSync
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
msgstr "Diese Funktion funktioniert nur, wenn der „Fenstermodus“ auf „Vollbild“ eingestellt ist."
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
msgid "Controls"
msgstr "Steuerung"
#. Key: GamepadCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
msgid "Gamepad"
msgstr "Gamepad"
#. Key: GamepadVibration_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
msgid "Turns controller vibration on/off."
msgstr "Schaltet die Controller-Vibration ein/aus."
#. Key: GamepadVibration_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
msgid "Vibration"
msgstr "Vibration"
#. Key: GameplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
msgstr "Globale Beleuchtung steuert die Qualität von dynamisch berechneten indirekten Lichtreflexionen, Himmelsschatten und Umgebungsverdeckung. Einstellungen ab „Hoch“ verwenden präzisere Raytracing-Methoden, um die Beleuchtung wiederzugeben, können aber die Leistung verringern."
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
msgid "Global Illumination"
msgstr "Globale Beleuchtung"
#. Key: GraphicsCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"
#. Key: GraphicsQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
msgid "Graphics Quality"
msgstr "Grafikqualität"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
msgstr "Eine Qualitätsvoreinstellung regelt mehrere Videooptionen gleichzeitig. Probiere einige Optionen aus, um zu sehen, was deinen Vorlieben und der Leistung deines Geräts entspricht."
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Qualitätsvoreinstellungen"
#. Key: HardwareCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#. Key: HDRAudioMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
msgstr "High Dynamic Range Audio wird aktiviert. Dies ändert die Laufzeitverarbeitungskette, um den Dynamikbereich des Audio-Mixdowns zu erweitern –
#. Key: HDRAudioMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
msgid "High Dynamic Range Audio"
msgstr "High Dynamic Range Audio"
#. Key: HeadphoneMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
msgstr "Binaurales Audio aktivieren. Bietet 3D-Raumklang, damit du die Position von Geräuschen genauer hören kannst, auch über, unter und hinter dir. Nur zur Verwendung mit Stereokopfhörern empfohlen."
#. Key: HeadphoneMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
msgid "3D Headphones"
msgstr "3D-Kopfhörer"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Aktiviert die Umkehrung der horizontalen Blickachse."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Aktiviert die Umkehrung der horizontalen Blickachse."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Horizontale Achse invertieren"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Horizontale Achse invertieren"
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Aktiviert die Umkehrung der vertikalen Blickachse."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Aktiviert die Umkehrung der vertikalen Blickachse."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Vertikale Achse invertieren"
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Vertikale Achse invertieren"
#. Key: KeyBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Tastatur
#. Key: LanguageCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#. Key: LanguageSetting_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
msgid "The language of the game."
msgstr "Sprache des Spiels."
#. Key: LanguageSetting_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
msgid "How quickly your view rotates."
msgstr "Bestimmt, wie schnell sich die Ansicht dreht."
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
msgid "Look Sensitivity"
msgstr "Seh-Empfindlichkeit"
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
msgstr "Bestimmt, wie schnell sich die Ansicht beim Zielen mit Zielvisier dreht (ADS)."
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
msgstr "Ziel-Empfindlichkeit (ADS)"
#. Key: LookStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Vergrößert oder verkleinert den Bereich um den Stick, der ignoriert wird. Wenn dieser Wert zu niedrig eingestellt ist, bewegt sich die Kamera möglicherweise noch weiter, wenn du den Stick schon losgelassen hast."
#. Key: LookStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
msgid "Right Stick DeadZone"
msgstr "Inaktiver Bereich des rechten Sticks"
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
msgid "Mouse & Keyboard"
msgstr "Maus und Tastatur"
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit"
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
msgstr "Legt die Empfindlichkeit der vertikalen Achse (Y-Achse) der Maus fest. Bei einer höheren Einstellung bewegt sich die Kamera schneller, wenn man mit der Maus nach oben oder unten blickt."
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
msgid "Y-Axis Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit Y-Achse"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
msgstr "Legt die Empfindlichkeit der horizontalen Achse (X-Achse) der Maus fest. Bei einer höheren Einstellung bewegt sich die Kamera schneller, wenn man mit der Maus nach links oder rechts blickt."
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
msgid "X-Axis Sensitivity"
msgstr "Empfindlichkeit X-Achse"
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
msgstr "Legt fest, wie sehr sich die Mausempfindlichkeit beim Zielen verringert. Bei 100
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
msgid "Targeting Sensitivity"
msgstr "Ziel-Empfindlichkeit"
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Vergrößert oder verkleinert den Bereich um den Stick, der ignoriert wird. Wenn dieser Wert zu niedrig eingestellt ist, bewegt sich der Charakter möglicherweise noch weiter, wenn du den Stick schon losgelassen hast."
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
msgid "Left Stick DeadZone"
msgstr "Inaktiver Bereich des linken Sticks"
#. Key: MusicVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of music."
msgstr "Passt die Lautstärke der Musik an."
#. Key: MusicVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
msgid "Music"
msgstr "Musik"
#. Key: OverallVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of everything."
msgstr "Passt die Gesamtlautstärke an."
#. Key: OverallVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
msgid "Overall"
msgstr "Gesamt"
#. Key: PerfStat_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
msgid "Client FPS"
msgstr "Client-FPS"
#. Key: PerfStat_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
msgid "Frame Time"
msgstr "Frame-Zeit"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
msgid "CPU Game Time"
msgstr "CPU-Spiel-Zeit"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
msgid "GPU Render Time"
msgstr "GPU-Render-Zeit"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
msgid "CPU Render Time"
msgstr "CPU-Render-Zeit"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
msgid "CPU RHI Time"
msgstr "CPU-RHI-Zeit"
#. Key: PerfStat_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
msgid "Idle Time"
msgstr "Leerlaufzeit"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
msgid "Incoming Packet Loss"
msgstr "Eingehender Paketverlust"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Loss"
msgstr "Ausgehender Paketverlust"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
msgid "Incoming Packet Rate"
msgstr "Paketrate (eingehend)"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Rate"
msgstr "Paketrate (ausgehend)"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
msgid "Incoming Packet Size"
msgstr "Paketgröße (eingehend)"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Size"
msgstr "Paketgröße (ausgehend)"
#. Key: PerfStat_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: PerfStat_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
msgid "Server FPS"
msgstr "Server-FPS"
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
msgid "Client frame rate (higher is better)"
msgstr "Client-Bildrate (höher ist besser)"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
msgid "The total frame time."
msgstr "Gesamte Bild-Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
msgstr "Die mit dem Haupt-Thread des Spiels verbrachte Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
msgid "The amount of time spent on the GPU."
msgstr "Die auf der GPU aufgewendete Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
msgstr "Die für den Rendering-Thread aufgewendete Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
msgstr "Die für den Rendering-Hardware-Oberfläche-Thread aufgewendete Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
msgstr "Die beim Warten auf das Frame-Pacing im Leerlauf verbrachte Zeit."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
msgid "The percentage of incoming packets lost."
msgstr "Verlust von eingehenden Paketen in Prozent."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
msgstr "Verlust von ausgehenden Paketen in Prozent."
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
msgstr "Rate der eingehenden Pakete (pro Sekunde)"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
msgstr "Rate der ausgehenden Pakete (pro Sekunde)"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
msgstr "Durchschnittliche Größe (in Bytes) der in der letzten Sekunde empfangenen Pakete."
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
msgstr "Durchschnittliche Größe (in Bytes) der in der letzten Sekunde übertragenen Pakete."
#. Key: PerfStatDescription_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
msgstr "Die Roundtrip-Latenzzeit der Verbindung zum Server."
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
msgid "Server frame rate"
msgstr "Server-Bildrate"
#. Key: PerfStatsPage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
msgid "Configure the display of performance statistics."
msgstr "Konfiguriere die Anzeige von Leistungsstatistiken."
#. Key: PerfStatsPage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
msgid "Performance Stats"
msgstr "Leistungsstatistiken"
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#. Key: PostProcessingQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
msgstr "Zu den Nachbearbeitungseffekten gehören Bewegungsunschärfe, Tiefenschärfe und Bloom. Eine Erhöhung dieser Einstellung verbessert die Qualität der Nachbearbeitungseffekte, kann aber die Leistung verringern."
#. Key: PostProcessingQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
msgid "Post Processing"
msgstr "Nachbearbeitung"
#. Key: PostProcessingQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: PostProcessingQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: PostProcessingQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#. Key: PostProcessingQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: ReflectionQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
msgstr "Die Qualität der Reflexionen bestimmt die Auflösung und Präzision der Reflexionen. Einstellungen ab „Hoch“ verwenden präzisere Raytracing-Methoden, um die Reflexionen wiederzugeben, können aber die Leistung verringern."
#. Key: ReflectionQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
msgid "Reflections"
msgstr "Reflexionen"
#. Key: Resolution_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
msgstr "Die Bildschirmauflösung bestimmt im Fenster-Modus die Größe des Fensters. Im Vollbildmodus bestimmt die Bildschirmauflösung die Ausgabeauflösung der Grafikkarte, was je nach Monitor und Grafikkarte zu schwarzen Balken führen kann. Im Modus Fenster-Vollbild ist die Bildschirmauflösung inaktiv."
#. Key: Resolution_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"
#. Key: ResolutionScale_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
msgstr "Die 3D-Auflösung bestimmt die Auflösung, mit der Objekte im Spiel gerendert werden, hat aber keine Auswirkungen auf das Hauptmenü. Niedrigere Auflösungen können die Framerate deutlich erhöhen."
#. Key: ResolutionScale_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
msgid "3D Resolution"
msgstr "3D-Auflösung"
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
msgstr "Wenn der Fenster-Modus auf <strong>Fenster-Vollbild</> eingestellt ist, muss die Auflösung der nativen Desktop-Auflösung entsprechen."
#. Key: SafeZone_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
msgid "Set Safe Zone"
msgstr "Sichere Zone einstellen"
#. Key: SafeZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
msgstr "Legt die sichere Zone der Benutzeroberfläche für die Plattform fest."
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
msgid "Left Stick"
msgstr "Linker Stick"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Mausrad"
#. Key: SafeZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
msgid "Safe Zone"
msgstr "Sichere Zone"
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
msgstr "Passe mit <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> die Ecken so an, dass er mit den Rändern des Bildschirms übereinstimmt."
#. Key: ShadowEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: ShadowHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: ShadowLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#. Key: ShadowMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: Shadows_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
msgstr "Die Schattenqualität bestimmt die Auflösung und Sichtweite dynamischer Schatten. Schatten verbessern die visuelle Qualität und Tiefenwahrnehmung, können aber die Leistung verringern."
#. Key: Shadows_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
msgid "Shadows"
msgstr "Schatten"
#. Key: SoundCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
msgid "Sound"
msgstr "Sound"
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
msgstr "Passt die Lautstärke der Soundeffekte an."
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
msgid "Sound Effects"
msgstr "Soundeffekte"
#. Key: StatCategory_Network_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#. Key: StatCategory_Performance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"
#. Key: SubtitleBackground_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
msgid "Background Opacity"
msgstr "Hintergrundtransparenz"
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
msgstr "Wähle einen anderen Hintergrund oder eine andere Schrift für die Untertitel."
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
msgid "Text Border"
msgstr "Textumrandung"
#. Key: SubtitlePage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
msgstr "Konfiguriere die Darstellung von Untertiteln."
#. Key: SubtitlePage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#. Key: SubtitlePage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#. Key: Subtitles_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
msgid "Turns subtitles on/off."
msgstr "Schaltet die Untertitel ein/aus."
#. Key: Subtitles_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#. Key: SubtitlesCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
msgid "Choose different borders for the text."
msgstr "Wähle verschiedene Umrandungen für den Text."
#. Key: SubtitleTextColor_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
msgstr "Wähle verschiedene Farben für den Untertiteltext."
#. Key: SubtitleTextColor_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"
#. Key: SubtitleTextSize_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
msgstr "Wähle verschiedene Größen für den Untertiteltext."
#. Key: SubtitleTextSize_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
msgid "Text Size"
msgstr "Textgröße"
#. Key: SystemDefaultLanguage
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
msgid "System Default ({0})"
msgstr "System-Standard ({0})"
#. Key: TextureQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
msgstr "Die Texturqualität bestimmt die Auflösung von Texturen im Spiel. Eine Erhöhung dieser Einstellung stellt Objekte detailreicher dar, kann aber die Leistung verringern."
#. Key: TextureQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
msgid "Textures"
msgstr "Texturen"
#. Key: TextureQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: TextureQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: TextureQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#. Key: TextureQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: UnlimitedFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
#. Key: VerticalSync_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
msgstr "Die Aktivierung der vertikalen Synchronisierung verhindert „Screen Tearing“, indem immer ein volles Frame gerendert und präsentiert wird. Die Deaktivierung der vertikalen Synchronisierung kann eine höhere Framerate und bessere Eingabereaktion ermöglichen, kann aber zu horizontalem „Screen Tearing“ führen."
#. Key: VerticalSync_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Vertikale Synchronisierung"
#. Key: VideoCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#. Key: ViewDistance_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
msgstr "Die Sichtweite bestimmt, ab welcher Entfernung Objekte zugunsten der Leistung entfernt werden."
#. Key: ViewDistance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
msgid "View Distance"
msgstr "Sichtweite"
#. Key: ViewDistanceEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: ViewDistanceFar
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
msgid "Far"
msgstr "Weit"
#. Key: ViewDistanceMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: ViewDistanceNear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
msgid "Near"
msgstr "Nah"
#. Key: VisualEffectQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
msgstr "Die Einstellung „Effekte“ bestimmt die Qualität von visuellen Effekten und Beleuchtung im Spiel. Eine Erhöhung dieser Einstellung verbessert die Qualität der visuellen Effekte, kann aber die Leistung verringern."
#. Key: VisualEffectQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"
#. Key: VisualEffectQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: VisualEffectQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: VisualEffectQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#. Key: VisualEffectQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#. Key: VoiceChatVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
msgstr "Passt die Lautstärke des Sprach-Chats an."
#. Key: VoiceChatVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
msgid "Voice Chat"
msgstr "Sprach-Chat"
#. Key: VolumeCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"
#. Key: WarningLanguage_Message
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
msgstr "Damit die neue Sprache überall angewendet wird, musst du das Spiel komplett neu starten."
#. Key: WarningLanguage_Title
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
msgid "Language Changed"
msgstr "Sprache geändert"
#. Key: WindowMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
msgstr "Im Modus „Fenster“ kannst du einfacher mit anderen Fenstern interagieren und die Ränder des Fensters ziehen, um die Größe des Fensters festzulegen. Im Modus „Fenster-Vollbild“ kannst du einfach zwischen Anwendungen wechseln. Im Modus „Vollbild“ kannst du nicht so einfach mit anderen Fenstern interagieren, aber das Spiel läuft etwas schneller."
#. Key: WindowMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
msgid "Window Mode"
msgstr "Fenstermodus"
#. Key: WindowModeFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#. Key: WindowModeWindowed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
msgid "Windowed"
msgstr "Fenster"
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Fenster-Vollbild"
#. Key: AspectRatio
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
msgid "{X} x {Y}"
msgstr "{X} x {Y}"
#. Key: AspectRatio-10:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
msgid "10:16"
msgstr "10:16"
#. Key: AspectRatio-16:10
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
#. Key: AspectRatio-16:9
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#. Key: AspectRatio-3:4
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
#. Key: AspectRatio-4:3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#. Key: AspectRatio-9:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CancelText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
msgctxt "LyraSettings,CancelText"
msgid "Press escape to cancel, or press {InKey} again to confirm rebinding."
msgstr "Drücke Esc, um abzubrechen, oder drücke {InKey} erneut, um die neue Zuweisung zu bestätigen."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
msgid "Default Output - {0}"
msgstr "Standardausgabe –
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
msgid "Bindings for {0}"
msgstr "Zuweisungen für {0}"
#. Key: MobileFPSType_Note
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
msgstr "<strong>Hinweis: Ab einer Bildrate von {0} können die Qualitätsvoreinstellungen eingeschränkt sein.</>"
#. Key: MobileFrameRateOption
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} FPS"
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
msgstr "<strong>Hinweis: Ab der Qualitätseinstellung {0} kann die Bildrate eingeschränkt sein.</>"
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
msgid "Graph Only"
msgstr "Nur Graph"
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
msgid "None"
msgstr "Nichts"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
msgid "Text and Graph"
msgstr "Text und Graph"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
msgid "Text Only"
msgstr "Nur Text"
#. Key: SafeZoneValue_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
msgid "The safezone area percentage."
msgstr "Bereich der sicheren Zone in Prozent."
#. Key: SafeZoneValue_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
msgid "Safe Zone Value"
msgstr "Sichere Zone"
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
msgid "Epic"
msgstr "Episch"
#. Key: VideoQualityOverall_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#. Key: VideoQualityOverall_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: WarningText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
msgctxt "LyraSettings,WarningText"
msgid "{InKey} is already bound to {ActionNames} are you sure you want to rebind it?"
msgstr "{InKey} ist bereits {ActionNames} zugewiesen. Willst du wirklich eine neue Zuweisung vornehmen?"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Cancel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. Key: No
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,No"
msgid "No"
msgstr "Nein"
#. Key: Ok
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Ok"
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#. Key: Yes
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#. Key: InvalidPlayerController
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1218)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1218)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
msgid "Invalid Player Controller"
msgstr "Ungültiger Spieler-Controller"
#. Key: JoinSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1095)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1095)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
msgid "Join failed."
msgstr "Beitritt fehlgeschlagen."
#. Key: SessionDoesNotExist
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1092)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1092)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
msgid "Game no longer exists."
msgstr "Das Spiel existiert nicht mehr."
#. Key: SessionIsFull
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1089)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1089)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
msgid "Game is full."
msgstr "Das Spiel ist voll."
#. Key: TravelSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1234)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1234)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
msgid "Travel to Session failed."
msgstr "Reise zur Sitzung fehlgeschlagen."
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
msgid "Extension Point\n{0}"
msgstr "Erweiterungspunkt\n{0}"
