2022-05-23 18:41:30 +00:00
# Game Spanish (Latin America) translation.
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Game\n"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 05:38\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 05:38\n"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
"Language-Team: \n"
"Language: es-419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Key: 0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
msgid "Captures"
msgstr "Capturas"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21"
msgid "Are you sure you want to play this replay?"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
msgid "Controller"
msgstr "Control"
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
msgid "Triple Elimination"
msgstr "Triple eliminación"
#. Key: 036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "Ranura rápida 2"
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
msgid "Dominance"
msgstr "Dominación"
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
msgid "Client FPS: "
msgstr "FPS del cliente: "
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
msgid "Packet Loss (in): "
msgstr "Pérdida de paquetes (entrantes): "
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
msgid "Quit Lyra"
msgstr "Salir de Lyra"
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Te asignaron al </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">equipo rojo</> "
#. Key: 0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Juego básico de disparos"
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistola"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 0F11617E4448679272B82598A22C5546
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
msgctxt ",0F11617E4448679272B82598A22C5546"
msgid "{ButtonText}"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
msgid "Player Name"
msgstr "Nombre del jugador"
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
msgid "Packet Receive Rate"
msgstr "Frecuencia de recepción de paquetes"
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
msgid "Shotgun"
msgstr "Escopeta"
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
msgid "Activating"
msgstr "Iniciando"
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
msgstr "Se une a una sesión existente de cualquier tipo de juego o inicia un nuevo juego en línea al que pueden unirse otros."
#. Key: 1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Juego básico de disparos"
#. Key: 126B7DD147D107B483246C948583E01F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",126B7DD147D107B483246C948583E01F"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Hero Pawn"
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
msgid "999x Long Item Name"
msgstr "999x Long Item Name"
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "Mostrar marcador (control)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 15FE284E4A76637674B3C88E80783982
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",15FE284E4A76637674B3C88E80783982"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
msgid "Unstoppable"
msgstr "Imparable"
#. Key: 1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA"
msgid "Move Forward"
msgstr "Avanzar"
#. Key: 1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1"
msgid "Crouch"
msgstr "Agacharse"
#. Key: 1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5"
msgid "Emote"
msgstr "Gesto"
#. Key: 1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "Avanzar ciclo ranuras rápidas (control)"
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
msgid "Packet Receive Rate: "
msgstr "Frecuencia de recepción de paquetes: "
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
msgid "{Ping}ms"
msgstr "{Ping}
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
msgid "Bots Enabled"
msgstr "Bots activados"
#. Key: 1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Juego básico de disparos"
#. Key: 205A136D4D77496E21573580163B72E5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",205A136D4D77496E21573580163B72E5"
msgid "Not logged in"
msgstr "Sesión no iniciada"
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
msgid "ping"
msgstr "ping"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221"
msgid "Session Create"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Frame Time total: "
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
msgid "Adjust Safe Zone"
msgstr "Ajustar zona segura"
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
msgid "Range +1"
msgstr "Rango +1"
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
msgid "Not Bound"
msgstr "Sin asignar"
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
msgid "B"
msgstr "B"
#. Key: 2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "Hero Pawn"
#. Key: 2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "Avanzar ciclo ranuras rápidas (control)"
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
msgid "Waiting for additional players"
msgstr "Esperando a más jugadores"
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
msgid "Server FPS"
msgstr "FPS del servidor"
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"
#. Key: 2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
msgid "Team"
msgstr "Equipo"
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
msgid "Small test level for ShooterCore"
msgstr "Small test level for ShooterCore"
#. Key: 30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "Mostrar marcador"
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Cancelar cambios"
#. Key: 31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
msgid "Playstation®4"
msgstr "PlayStation®4"
#. Key: 32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "Recargar arma"
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Tiempo (de juego) del procesador: "
#. Key: 341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "Retroceder ciclo ranuras rápidas (control)"
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
msgid "Bots Disabled"
msgstr "Bots desactivados"
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
msgid "Accumulate"
msgstr "Acumular"
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "Frame Time total: "
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
msgid "Default Experience"
msgstr "Experiencia predeterminada"
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DAÑO"
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
msgid "GET READY!"
msgstr "¡PREPÁRATE!"
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
msgid "HELLO"
msgstr "HOLA"
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Control de Xbox"
#. Key: 39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "Disparar arma (automático)"
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Bomba +1"
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
msgid "Packet Avg Size (in): "
msgstr "Tamaño promedio de los paquetes (entrantes): "
#. Key: 3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
msgid "Playstation®5"
msgstr "PlayStation®5"
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
msgid "Assists"
msgstr "Asistencias"
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
msgid "StatName"
msgstr "StatName"
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
#: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
msgid "Inventory Test IMC"
msgstr "Inventory Test IMC"
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
msgid "Client FPS"
msgstr "FPS del cliente"
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
msgid "Start a Game"
msgstr "Iniciar un juego"
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Tiempo (de renderizado) del procesador: "
#. Key: 41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "Disparar arma (control)"
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 4335D1744FCCF41FD886519B046A6222
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4335D1744FCCF41FD886519B046A6222"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "Ranura rápida 2"
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
msgid "Packet Loss (in)"
msgstr "Pérdida de paquetes (entrantes)"
#. Key: 45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
msgid "CPU (Game) Time"
msgstr "Tiempo (de juego) del procesador"
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
msgid "Total Frame Time"
msgstr "Frame Time total"
#. Key: 4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "Retroceder ciclo ranuras rápidas"
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
msgid "Assists"
msgstr "Asistencias"
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Tiempo (RHI) del procesador: "
#. Key: 4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968"
msgid "Dash"
msgstr "Correr"
#. Key: 4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Disparar arma"
#. Key: 4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
msgctxt ",4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB"
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "Multijugador local"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Retroceder"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4EDC84F8492E04F2040F26A93492A19F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonText_Title.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonText_Title.Text
msgctxt ",4EDC84F8492E04F2040F26A93492A19F"
msgid "Controller Disconnected"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "Tiempo (de juego) del procesador: "
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "Correr (control)"
#. Key: 53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
msgid "Control"
msgstr "Control"
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Objeto de curación"
#. Key: 565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
msgid "Done"
msgstr "Listo"
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
msgid "Dual Sense"
msgstr "Dual Sense"
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
msgid "Interact"
msgstr "Interactuar"
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
msgid "Eliminations"
msgstr "Eliminaciones"
#. Key: 572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB"
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
msgid "Packet Loss (out): "
msgstr "Pérdida de paquetes (salientes): "
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
msgid "Exit Game"
msgstr "Salir del juego"
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
msgid "Main menu of the game"
msgstr "Menú principal del juego"
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
msgid "Respawning"
msgstr "Reapareciendo"
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
msgid "Controller"
msgstr "Control"
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
msgid "Double Elimination"
msgstr "Doble eliminación"
#. Key: 5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931"
msgid "Quickslot Cycle Forward"
msgstr "Avanzar ciclo ranuras rápidas"
#. Key: 5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "Retroceder ciclo ranuras rápidas (control)"
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
msgstr "No se encontraron juegos a los que pudieras unirte. Intenta actualizar la búsqueda con el botón abajo."
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
msgid "Loading Screen Reason..."
msgstr "Loading Screen Reason..."
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
msgstr "Busca sesiones de juego activas en línea y en tu red local."
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
msgid "Shooter Game IMC"
msgstr "Shooter Game IMC"
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
msgid "Ping: "
msgstr "Ping: "
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Control inalámbrico"
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
msgid "[BuildDescription]"
msgstr "[Descripción de la versión]"
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
msgid "Convolution"
msgstr "Circunvolución"
#. Key: 5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "Disparar arma automáticamente (control)"
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
msgid "{Option}"
msgstr "{Option}"
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
msgid "Game / Map"
msgstr "Juego/Mapa"
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
msgid "{Hours}:{Minutes}"
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Deseas salir del juego?"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 63DE096C405593400CD0F9876587EC33
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
msgctxt ",63DE096C405593400CD0F9876587EC33"
msgid "The key pressed has other actions bound to it. TEST"
msgstr "La tecla presionada tiene otras acciones asignadas. TEST"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
msgid "StatName: "
msgstr "StatName: "
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
msgid "Joycons"
msgstr "Joycons"
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
msgstr "Destruye bloques, recolecta potenciadores y evita explotar en este juego jerárquico en grupo."
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Tiempo de inactividad: "
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
msgid "Shotgun"
msgstr "Escopeta"
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
msgid "Obtained"
msgstr "Obtenido"
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
msgid "Default Map"
msgstr "Mapa predeterminado"
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
msgid "Defeated"
msgstr "Derrota"
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"
#. Key: 70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "Gesto (control)"
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
msgid "AI Combatants"
msgstr "Combatientes de IA"
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
msgid "Packet Send Rate: "
msgstr "Frecuencia de envío de paquetes: "
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Deseas salir del juego?"
#. Key: 715796D64602FD80242625A5893355B5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",715796D64602FD80242625A5893355B5"
msgid "Shooter Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y mouse para disparos"
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
msgid "{X}"
msgstr "{X}"
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
msgid "Aim Assist Targets"
msgstr "Ayuda para apuntar a objetivos"
#. Key: 73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "Lanzar granada (control)"
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
msgid "10"
msgstr "10"
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
msgstr "<strong>Conecta tu Nintendo Switch™</> a la TV para configurar la zona segura."
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
msgid "Checkered"
msgstr "Cuadriculado"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 74F650E84B355AC854086795FA554412
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",74F650E84B355AC854086795FA554412"
msgid "Range +1"
msgstr "Rango +1"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
msgid "Front End"
msgstr "Front end"
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
msgid "Hold"
msgstr "Mantener"
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
msgid "{Bots Toggle}"
msgstr "{Bots Toggle}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF"
msgid "Bomb +1"
msgstr "Bomba +1"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
msgid "{Settings Title}"
msgstr "{Settings Title}"
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Tiempo de la GPU: "
#. Key: 7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7C31CA994770CFD40A0B5183148A67BC
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonTextBlock_113.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonTextBlock_113.Text
msgctxt ",7C31CA994770CFD40A0B5183148A67BC"
msgid "Change User Account"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
msgid "Exit Game"
msgstr "Salir del juego"
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
msgid "Eliminations"
msgstr "Eliminaciones"
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistola"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 80838A7D4EFA24409F97DAB2B7CDF3FD
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.Text_description.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.Text_description.Text
msgctxt ",80838A7D4EFA24409F97DAB2B7CDF3FD"
msgid "Description Progress..."
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD"
msgid "Dash"
msgstr "Correr"
#. Key: 8197984348C0720932318DB21DE2835A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8197984348C0720932318DB21DE2835A"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "Ranura rápida 1"
#. Key: 81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD"
msgid "Shooter Gamepad"
msgstr "Control de disparos"
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
msgid "Eliminated"
msgstr "Reapariciones"
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
msgid "Dual Shock 4"
msgstr "Dual Shock 4"
#. Key: 84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0"
msgid "Shooter Core"
msgstr "Juego básico de disparos"
#. Key: 854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
msgstr "Usa \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" para obtener datos de depuración"
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
msgid "Quadruple Elimination"
msgstr "Cuádruple eliminación"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 865AF363452B09A98726FAA60755B37E
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_AdditionalHeart.Default__GE_AdditionalHeart_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_AdditionalHeart.Default__GE_AdditionalHeart_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",865AF363452B09A98726FAA60755B37E"
msgid "Health Up"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
msgid "Not Enough Ammo"
msgstr "Munición insuficiente"
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
msgid "CPU (Render) Time"
msgstr "Tiempo (de renderizado) del procesador"
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "Objeto de curación"
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
msgid "Spare Ammo Full"
msgstr "Munición de reserva llena"
#. Key: 8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "Ranura rápida 3"
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
msgid "Shooter Gym"
msgstr "Centro de entrenamiento de disparos"
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
msgid "Expanse"
msgstr "Expansión"
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
msgid "CPU (RHI) Time"
msgstr "Tiempo (RHI) del procesador"
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
msgid "Refresh Search"
msgstr "Actualizar búsqueda"
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Usa el <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">stick izquierdo</> para mover las esquinas\r\ny ajustarlas a los bordes de tu pantalla."
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
msgid "{min}:{sec}"
msgstr "{min}:{sec}"
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "Control de Xbox"
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
msgstr "Crea una nueva sesión de cualquier tipo, con otros jugadores o con bots, en línea o de manera local."
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
msgid "Online"
msgstr "En línea"
#. Key: 961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "Pelea cuerpo a cuerpo (control)"
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
msgid "{Player}"
msgstr "{Player}"
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "Retroceder ciclo ranuras rápidas"
#. Key: 982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Lanzar granada"
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
msgid "Eliminated"
msgstr "Reapariciones"
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "Tiempo de la GPU: "
#. Key: 9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
msgctxt ",9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642"
msgid "Rock"
msgstr "Roca"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
msgid "Pistol"
msgstr "Pistola"
#. Key: 9C30B17047263BD32A33EB8717566376
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9C30B17047263BD32A33EB8717566376"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
msgid "Idle Time: "
msgstr "Tiempo de inactividad: "
#. Key: 9D14950145212EEB2C6073906613EB87
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9D14950145212EEB2C6073906613EB87"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "Apuntar mira hacia abajo"
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
msgid "Example\r\nExperience 1"
msgstr "Ejemplo\r\nExperiencia 1"
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
msgstr "Busca y elimina suficientes enemigos y gana en este clásico combate mano a mano por equipos."
#. Key: 9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264"
msgid "Move Backwards"
msgstr "Retroceder"
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
msgid "Controller"
msgstr "Control"
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
msgid "Move Right"
msgstr "Mover a la derecha"
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Te asignaron al </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">equipo rojo</> "
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
msgid "Host a game"
msgstr "Alojar una partida"
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. Key: A111107749C75E2CB467B3998AE048E5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",A111107749C75E2CB467B3998AE048E5"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
msgid "C"
msgstr "C"
#. Key: A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "Ranura rápida 3"
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
msgid "Quit Game"
msgstr "Salir del juego"
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
msgid "{Player Name : very long text}"
msgstr "{Player Name : very long text}"
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
msgid "No gameplay here, just an example."
msgstr "Esto no se puede jugar, solo es un ejemplo."
#. Key: A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449"
msgid "Crouch"
msgstr "Agacharse"
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat."
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
msgid "Charging"
msgstr "Cargando"
#. Key: A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "Disparar arma (automático)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916"
msgid "B_Test_FireWeapon"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
msgid "Player Name"
msgstr "Nombre del jugador"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379"
msgid "{FriendlyName} ({Duration})"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "Lanzar granada (control)"
#. Key: AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "Recargar (control)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: AD4C56B84F81236FAD75B4AB53E5AEAD
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Tree.Default__TestID_Tree_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Tree.Default__TestID_Tree_C.DisplayName
msgctxt ",AD4C56B84F81236FAD75B4AB53E5AEAD"
msgid "Pine"
msgstr ""
#. Key: AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
msgctxt ",AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281"
msgid "Exploder Multiplayer"
msgstr "Multijugador explosivo"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B"
msgid "Auto-run"
msgstr "Correr automáticamente"
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
msgstr "Contexto de mapeo de entrada que se aplicará cuando el jugador dispara desde la mira. Disminuye la velocidad de apuntado para mejorar la precisión. Ver GA_ADS."
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "Tiempo (de renderizado) del procesador: "
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
msgstr "Presiona cualquier tecla para asignarla a la acción que elegiste."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D"
msgid "REFRESH"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
msgid "Move Forward"
msgstr "Avanzar"
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
msgid "Network"
msgstr "Red"
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
msgid "Packet Avg Size (in)"
msgstr "Tamaño promedio de los paquetes (entrantes)"
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
msgid "Map Title"
msgstr "Título del mapa"
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#. Key: BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "Lanzar granada"
#. Key: BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "Apuntar mira hacia abajo (control)"
#. Key: BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "Saltar (control)"
#. Key: BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "Apuntar mira hacia abajo (control)"
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
msgid "Control"
msgstr "Control"
#. Key: BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "Agacharse (control)"
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue} %"
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
msgid "No Ammo!"
msgstr "¡Sin munición!"
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "Gesto (control)"
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "Ranura rápida 1"
#. Key: C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "Correr (control)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
msgctxt ",C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC"
msgid "Collect"
msgstr "Recolectar"
#. Key: C3364E2849FE5973749253917F11B191
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C.DisplayName
msgctxt ",C3364E2849FE5973749253917F11B191"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02"
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
msgid "{GameMode} / "
msgstr "{GameMode} / "
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
msgid "Session Search"
msgstr "Búsqueda de sesiones"
#. Key: C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557"
msgid "Shooter Game IMC for gamepad"
msgstr "IMC de juego de disparos para control"
#. Key: C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87"
msgid "B_Test_AutoRun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
msgid "Packet Avg Size (out): "
msgstr "Tamaño promedio de los paquetes (salientes): "
#. Key: C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "Recargar arma"
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "Tiempo (RHI) del procesador: "
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
msgid "BlendOut"
msgstr "BlendOut"
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
msgid "Auto Rifle"
msgstr "Rifle automático"
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
msgid "No Editor Found"
msgstr "No se encontró un editor"
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">Te asignaron al </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">equipo azul</> "
#. Key: CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DAÑO"
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
msgstr "Domina los puntos de control con tus compañeros de equipo para aumentar tu puntaje y ganar."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
msgctxt ",CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this multiplayer top-down party game!"
msgstr "¡Destruye bloques, recolecta potenciadores y evita explotar en este multijugador jerárquico!"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "Recargar (control)"
#. Key: CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C"
msgid "Jump"
msgstr "Saltar"
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "Control inalámbrico"
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DAÑO"
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
msgid "{Reason}..."
msgstr "{Reason}..."
#. Key: D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "Saltar (control)"
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
msgid "Packet Loss (out)"
msgstr "Pérdida de paquetes (salientes)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: D51D80674533AB34828155914A7DB176
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
msgctxt ",D51D80674533AB34828155914A7DB176"
msgid "Press any key to continue or Press escape to cancel."
msgstr "Presiona cualquier tecla para continuar o presiona escape para cancelar."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "Disparar arma (control)"
#. Key: D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F"
msgid "Move (Gamepad)"
msgstr "Mover (control)"
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
msgid "Experience Title"
msgstr "Título de experiencia"
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
msgid "Shotgun"
msgstr "Escopeta"
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
msgid "DAMAGE"
msgstr "DAÑO"
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
msgid "Defeat"
msgstr "Derrotar"
#. Key: DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8"
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
msgid "Exploder"
msgstr "Explosivo"
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
msgid "Accolade Name"
msgstr "Nombre de distinción"
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini(39)
#: Config/DefaultInput.ini(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
msgid "Example\r\nExperience 2"
msgstr "Ejemplo\r\nExperiencia 2"
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
msgid "Packet Avg Size (out)"
msgstr "Tamaño promedio de los paquetes (salientes)"
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"
#. Key: DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "Apuntar mira hacia abajo"
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
msgid "Packet Send Rate"
msgstr "Frecuencia de envío de paquetes"
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</>
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
msgid "Subtitles live here"
msgstr "Los subtítulos van aquí"
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
msgid "Elimination"
msgstr "Eliminación"
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
msgid "HEAL"
msgstr "CURAR"
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
msgid "{Count}x {ItemName}"
msgstr "{Count}
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
msgid "Rampage"
msgstr "Masacre"
#. Key: E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
msgid "HealPickup"
msgstr "Objeto de curación"
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
msgid "Range Up"
msgstr "Rango aumentado"
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
msgid "Quickplay"
msgstr "Partida rápida"
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
msgid "Already Full of Ammo"
msgstr "Munición completa"
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
msgid "Eliminated"
msgstr "Te han eliminado"
#. Key: E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5"
msgid "Emote"
msgstr "Gesto"
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
msgid "Red"
msgstr "Rojo"
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
#. Key: EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "Disparar arma automáticamente (control)"
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
msgid "GPU Time"
msgstr "Tiempo de la GPU"
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
msgid "Spree"
msgstr "Racha"
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
msgid "Server FPS: "
msgstr "FPS del servidor: "
#. Key: EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1"
msgid "Melee"
msgstr "Pelea cuerpo a cuerpo"
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "Usa el <strong>stick izquierdo</> para mover las esquinas\r\ny ajustarlas a los bordes de tu pantalla."
#. Key: EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7"
msgid "Auto-run"
msgstr "Correr automáticamente"
#. Key: EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "Agacharse (control)"
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
msgid "Press escape to cancel."
msgstr "Presiona escape para cancelar."
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
msgid "You're All Winners"
msgstr "Todos ganaron"
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"
#. Key: F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "Mostrar marcador"
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#. Key: F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5"
msgid "Melee"
msgstr "Pelea cuerpo a cuerpo"
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F384F6914ABC3B88E0A729833384C78A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",F384F6914ABC3B88E0A729833384C78A"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
msgid "Not Bound"
msgstr "Sin asignar"
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
msgid "LAN"
msgstr "LAN"
#. Key: F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "Disparar arma"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F53A39FA4B33C2D37EAF5988AB901A75
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_MoveSpeedUp.Default__GE_MoveSpeedUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_MoveSpeedUp.Default__GE_MoveSpeedUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",F53A39FA4B33C2D37EAF5988AB901A75"
msgid "Speed Up"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
msgid "Play Lyra"
msgstr "Jugar a Lyra"
#. Key: F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "Pelea cuerpo a cuerpo (control)"
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
msgid "Idle Time"
msgstr "Tiempo de inactividad"
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
msgid "Client FPS: "
msgstr "FPS del cliente: "
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2"
msgid "Play replay?"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
msgid "Stop Play-in-Editor"
msgstr "Detener Abrir en el editor"
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
msgid "Bomb Count Up"
msgstr "Aumenta conteo de bombas"
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
msgid "Move Left"
msgstr "Mover a la izquierda"
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
msgid "{Online Mode}"
msgstr "{Online Mode}"
#. Key: FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B"
msgid "Default Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y mouse preterminados"
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
msgid "Victorious"
msgstr "Victoria"
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
msgid "Join a game"
msgstr "Unirse a una partida"
#. Key: FED210144D5364173EB129A6E0D5F155
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FED210144D5364173EB129A6E0D5F155"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "Mostrar marcador (control)"
#. Key: FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45"
msgid "Default Gamepad"
msgstr "Control predeterminado"
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
msgid " / {MaxPlayers}"
msgstr " / {MaxPlayers}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Warning_RequestedSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
msgctxt "CommonGame,Warning_RequestedSessionFailed"
msgid "Requested Session Failed"
msgstr "Error en la sesión solicitada"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Unbound
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
msgid "Unbound"
msgstr "Sin asignar"
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(686)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(686)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
msgid "Session search already in progress"
msgstr "La búsqueda de sesión ya está en curso"
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(693)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(693)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
msgid "Session search was not provided a local player"
msgstr "No se proporcionó un jugador local a la búsqueda de sesión"
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1016)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1016)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
msgid "Find session failed"
msgstr "Error en la búsqueda de sesión"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Error_SessionUserInviteAcceptedFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1308)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1308)
msgctxt "CommonUser,Error_SessionUserInviteAcceptedFailed"
msgid "Failed to handle the join request"
msgstr "Error en la gestión de la solicitud para unirse"
#. Key: FailedToRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1604)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1604)
msgctxt "CommonUser,FailedToRequest"
msgid "Failed to Request Login"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: GuestNickname
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"
#. Key: InvalidPlatformUser
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1416)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1416)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
msgid "Invalid Platform User"
msgstr "Usuario de plataforma inválido"
#. Key: LoginFailedEarly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
msgid "Unable to start login process"
msgstr "No se pudo iniciar el proceso de inicio de sesión"
#. Key: LoginFailedTitle
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1335)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1335)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
msgid "Login Failure"
msgstr "Error de inicio de sesión"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
msgid "communicate with text"
msgstr "comunicarse con texto"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
msgid "communicate with voice"
msgstr "comunicarse con voz"
#. Key: PrivilegeCanPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
msgid "play the game"
msgstr "jugar el juego"
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
msgid "play online"
msgstr "jugar en línea"
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
msgid "play with other platforms"
msgstr "jugar con otras plataformas"
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
msgid "access user content"
msgstr "acceder al contenido del usuario"
#. Key: PrivilegeFailureFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1747)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1747)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} a {1}"
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2179)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2179)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
msgid "This account type does not have access"
msgstr "Este tipo de cuenta no tiene acceso"
#. Key: ResultAccountUseRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2181)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
msgid "This account is not allowed"
msgstr "Este cuenta no está permitida"
#. Key: ResultAgeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2177)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2177)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
msgid "This age restricted account is not allowed"
msgstr "Este cuenta restringida por edad no está permitida"
#. Key: ResultAvailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2167)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2167)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
msgid "The user is allowed"
msgstr "El usuario está permitido"
#. Key: ResultLicenseInvalid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2171)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2171)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
msgid "A valid game license is required"
msgstr "Se requiere una licencia de juego válida"
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2175)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2175)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
msgid "A network connection is required"
msgstr "Se requiere una conexión de red"
#. Key: ResultPlatformFailure
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2183)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
msgid "Not allowed"
msgstr "No permitida"
#. Key: ResultUnknown
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2165)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2165)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
msgid "Unknown if the user is allowed"
msgstr "No se sabe si el usuario está permitido"
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2169)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2169)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
msgid "The user must login"
msgstr "El usuario debe iniciar sesión"
#. Key: VersionOutdated
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2173)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2173)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
msgid "The game or hardware needs to be updated"
msgstr "Es necesario actualizar el juego o el hardware"
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"
#. Key: DisabledOptionReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
msgstr "<Icon.Warning></> Se muestran menos opciones disponibles debido al control parental."
#. Key: DisabledReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
msgid "Can only be changed by the primary player."
msgstr "Solo el jugador principal puede hacer cambios."
#. Key: PercentFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}
#. Key: WarningReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OFF
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
msgid "OFF"
msgstr "APAGADO"
#. Key: ON
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
msgid "ON"
msgstr "ENCENDIDO"
#. Key: PayloadOutTooltip
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
msgid "\n\nThe message structure that we received"
msgstr "\n\nLa estructura de mensaje que recibimos"
#. Key: AdvancedGraphics_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
msgid "Advanced Graphics"
msgstr "Gráficos avanzados"
#. Key: AntiAliasing_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
msgstr "El Anti-Aliasing disminuye los artefactos irregulares en las esquinas de los objetos geométricos. Aumentar el valor de esta configuración suaviza las esquinas, pero puede disminuir el rendimiento. A mayor valor, más Anti-Aliasing."
#. Key: AntiAliasing_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Anti-Aliasing"
#. Key: AntiAliasingEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: AntiAliasingHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: AntiAliasingLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"
#. Key: AntiAliasingMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: AudioCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#. Key: AudioOutputDevice_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
msgstr "Cambia el dispositivo de salida de audio para el sonido del juego (no para el chat de voz)."
#. Key: AudioOutputDevice_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
msgid "Audio Output Device"
msgstr "Dispositivo de salida de audio"
#. Key: AutoSetQuality_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
msgid "Auto-Set"
msgstr "Establecer automáticamente"
#. Key: AutoSetQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
msgstr "Configura las opciones de cálidad gráfica automáticamente basándose en una prueba de rendimiento del hardware."
#. Key: AutoSetQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
msgid "Auto-Set Quality"
msgstr "Establecer calidad automáticamente"
#. Key: BackgroundAudio_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
msgstr "Activa o desactiva el sonido del juego cuando se encuentra en segundo plano. Cuando se activa, el sonido del juego seguirá reproduciéndose cuando se minimice el juego o se cambie a otra ventana."
#. Key: BackgroundAudio_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
msgid "Background Audio"
msgstr "Sonido de fondo"
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad"
#. Key: Brightness_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
msgid "Adjusts the brightness."
msgstr "Modifica el brillo."
#. Key: Brightness_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
msgstr "Usa <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> para modificar el brillo."
#. Key: BrightnessFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}
#. Key: ColorBlindMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
msgstr "Prueba diferentes modos daltónicos basándose en las imágenes provistas para encontrar la corrección de color apropiada para ti."
#. Key: ColorBlindMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "Modo daltónico"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
msgid "Deuteranope"
msgstr "Deuteranope"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
msgid "Protanope"
msgstr "Protanope"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
msgid "Tritanope"
msgstr "Tritanope"
#. Key: ColorBlindStrength_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
msgstr "Prueba diferentes intensidades basándose en las imágenes provistas para encontrar la corrección de color apropiada para ti."
#. Key: ColorBlindStrength_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
msgid "Color Blind Strength"
msgstr "Intensidad de daltonismo"
#. Key: ControllerHardware_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
msgid "The type of controller you're using."
msgstr "El tipo de control que usas."
#. Key: ControllerHardware_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
msgid "Controller Hardware"
msgstr "Hardware de control"
#. Key: DeadZoneCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
msgid "Controller DeadZone"
msgstr "Zona muerta de control"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
msgstr "Alterna entre diferentes perfiles de calidad para cambiar calidad por velocidad."
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Perfiles de calidad"
#. Key: DialogueVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
msgstr "Ajusta el volumen de diálogo para los personajes del juego y las narraciones."
#. Key: DialogueVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
msgid "Dialogue"
msgstr "Diálogo"
#. Key: DisplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
msgid "7 (Fast)"
msgstr "7 (Rápido)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
msgid "8 (Fast+)"
msgstr "8 (Rápido+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
msgid "9 (Fast++)"
msgstr "9 (Rápido++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
msgid "10 (Insane)"
msgstr "10 (Demente)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
msgid "4 (Normal)"
msgstr "4 (Normal)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
msgid "5 (Normal+)"
msgstr "5 (Normal+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
msgid "6 (Normal++)"
msgstr "6 (Normal++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
msgid "1 (Slow)"
msgstr "1 (Lento)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
msgid "2 (Slow+)"
msgstr "2 (Lento+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
msgid "3 (Slow++)"
msgstr "3 (Lento++)"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
msgid "All Sounds"
msgstr "Todos los sonidos"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
msgid "Clear"
msgstr "Claro"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Sombra paralela"
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"
#. Key: ESubtitleTextColor_White
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
msgid "White"
msgstr "Blanco"
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extragrande"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
msgid "Extra Small"
msgstr "Extrapequeño"
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"
#. Key: FPSFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0}
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "El límite de la tasa de fotogramas establece la tasa de fotogramas máxima permitida. Disminuye este valor para una tasa de fotogramas más consistente o auméntalo para obtener la mejor experiencia en los equipos más rápidos. Puede que necesites deshabilitar la sincronización vertical para conseguir tasas de fotogramas más altas."
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Límite de tasa de fotogramas"
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Límite de tasa de fotogramas en el menú. Disminuye este valor para una tasa de fotogramas más consistente o auméntalo para obtener la mejor experiencia en los equipos más rápidos. Puede que necesites deshabilitar la sincronización vertical para conseguir tasas de fotogramas más altas."
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
msgstr "Límite de tasa de fotogramas (Menú)"
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
msgstr "Selecciona la tasa de fotogramas deseada. Úsalo para ajustar el rendimiento en tu dispositivo."
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "Límite de tasa de fotogramas"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Límite de tasa de fotogramas cuando se usa la batería como fuente de energía. Disminuye este valor para una tasa de fotogramas más consistente o auméntalo para obtener la mejor experiencia en los equipos más rápidos. Puede que necesites deshabilitar la sincronización vertical para conseguir tasas de fotogramas más altas."
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
msgstr "Límite de tasa de fotogramas (con batería)"
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "Límite de tasa de fotogramas en segundo plano. Disminuye este valor para una tasa de fotogramas más consistente o auméntalo para obtener la mejor experiencia en los equipos más rápidos. Puede que necesites deshabilitar la sincronización vertical para conseguir tasas de fotogramas más altas."
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
msgstr "Límite de tasa de fotogramas (segundo plano)"
#. Key: FullscreenNeededForVSync
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
msgstr "Esta opción solo está disponible si la Ventana está configurada como \"Pantalla completa\"."
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
msgid "Controls"
msgstr "Controles"
#. Key: GamepadCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
msgid "Gamepad"
msgstr "Control"
#. Key: GamepadVibration_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
msgid "Turns controller vibration on/off."
msgstr "Activa o desactiva la vibración del control."
#. Key: GamepadVibration_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
msgid "Vibration"
msgstr "Vibración"
#. Key: GameplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
msgid "Gameplay"
msgstr "Jugabilidad"
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
msgstr "La Iluminación global controla la calidad de la luz reflejada de manera indirecta y calculada de forma dinámica, las sombras del cielo y la oclusión ambiental. Al configurar este valor como ''Alto'' o superior, se usan métodos más precisos de trazado de rayos para resolver la iluminación, pero esto puede reducir el rendimiento."
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
msgid "Global Illumination"
msgstr "Iluminación global"
#. Key: GraphicsCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"
#. Key: GraphicsQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
msgid "Graphics Quality"
msgstr "Calidad de los gráficos"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
msgstr "Los perfiles de calidad permiten configurar varias opciones de video a la vez. Prueba algunas opciones para ver cuál se ajusta mejor a tus preferencias y al rendimiento del equipo."
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "Perfiles de calidad"
#. Key: HardwareCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"
#. Key: HDRAudioMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
msgstr "Activar sonido de alto rango dinámico. Cambia la secuencia de procesamiento del tiempo de ejecución para ampliar el rango dinámico de la mezcla de sonido. Es adecuado para cines o experiencias más cinematográficas."
#. Key: HDRAudioMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
msgid "High Dynamic Range Audio"
msgstr "Sonido de alto rango dinámico"
#. Key: HeadphoneMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
msgstr "Habilitar sonido binaural. Proporciona espacialización 3D del sonido, de modo que puedes oír la ubicación de los sonidos con más precisión, como por ejemplo encima, debajo y detrás de ti. Se recomienda su uso solo con auriculares estéreo."
#. Key: HeadphoneMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
msgid "3D Headphones"
msgstr "Auriculares 3D"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Habilitar la inversión del eje de visión horizontal."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "Habilitar la inversión del eje de visión horizontal."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Invertir eje horizontal"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "Invertir eje horizontal"
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Habilitar la inversión del eje de visión vertical."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "Habilitar la inversión del eje de visión vertical."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Invertir eje vertical"
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "Invertir eje vertical"
#. Key: KeyBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Teclado y mouse"
#. Key: LanguageCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. Key: LanguageSetting_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
msgid "The language of the game."
msgstr "El idioma del juego."
#. Key: LanguageSetting_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
msgid "How quickly your view rotates."
msgstr "Cuán rápido girará tu vista."
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
msgid "Look Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de vista"
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
msgstr "Cuán rápido girará tu vista al apuntar con la mira (ADS)."
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
msgstr "Sensibilidad al apuntar (ADS)"
#. Key: LookStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Aumentar o disminuir el área alrededor del stick en la que ignoramos la entrada. Configurar este valor demasiado bajo puede provocar que la cámara continúe moviéndose incluso después de quitar el dedo del stick."
#. Key: LookStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
msgid "Right Stick DeadZone"
msgstr "Zona muerta del stick derecho"
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
msgid "Mouse & Keyboard"
msgstr "Mouse y teclado"
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad"
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
msgstr "Establece la sensibilidad del eje vertical (y) del mouse. Con una configuración de valores mayores, la cámara se moverá más rápido al mirar hacia arriba y hacia abajo con el mouse."
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
msgid "Y-Axis Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del eje
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
msgstr "Establece la sensibilidad del eje horizontal (x) del mouse. Con una configuración de valores mayores, la cámara se moverá más rápido al mirar a la izquierda y a la derecha con el mouse."
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
msgid "X-Axis Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del eje
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
msgstr "Establece el modificador que reduce la sensibilidad del mouse cuando se apunta. Un valor del 100
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
msgid "Targeting Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad al apuntar"
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "Aumentar o disminuir el área alrededor del stick en la que ignoramos la entrada. Configurar este valor demasiado bajo puede provocar que el personaje continúe moviéndose incluso después de quitar el dedo del stick."
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
msgid "Left Stick DeadZone"
msgstr "Zona muerta del stick izquierdo"
#. Key: MusicVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of music."
msgstr "Modifica el volumen de la música."
#. Key: MusicVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
msgid "Music"
msgstr "Música"
#. Key: OverallVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of everything."
msgstr "Modifica el volumen de todo."
#. Key: OverallVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
msgid "Overall"
msgstr "General"
#. Key: PerfStat_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
msgid "Client FPS"
msgstr "FPS del cliente"
#. Key: PerfStat_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
msgid "Frame Time"
msgstr "Frame Time"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
msgid "CPU Game Time"
msgstr "Tiempo de juego del procesador"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
msgid "GPU Render Time"
msgstr "Tiempo de renderizado de la GPU"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
msgid "CPU Render Time"
msgstr "Tiempo de renderizado del procesador"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
msgid "CPU RHI Time"
msgstr "Tiempo RHI del procesador"
#. Key: PerfStat_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
msgid "Idle Time"
msgstr "Tiempo de inactividad"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
msgid "Incoming Packet Loss"
msgstr "Pérdida de paquetes entrantes"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Loss"
msgstr "Pérdida de paquetes salientes"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
msgid "Incoming Packet Rate"
msgstr "Frecuencia de paquetes entrantes"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Rate"
msgstr "Frecuencia de paquetes salientes"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
msgid "Incoming Packet Size"
msgstr "Tamaño de paquetes entrantes"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Size"
msgstr "Tamaño de paquetes salientes"
#. Key: PerfStat_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: PerfStat_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
msgid "Server FPS"
msgstr "FPS del servidor"
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
msgid "Client frame rate (higher is better)"
msgstr "Tasa de fotogramas del cliente (un valor mayor es mejor)"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
msgid "The total frame time."
msgstr "El frame time total."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
msgstr "La cantidad de tiempo empleada en el hilo del juego principal."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
msgid "The amount of time spent on the GPU."
msgstr "La cantidad de tiempo empleada en la GPU."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
msgstr "La cantidad de tiempo empleada en el hilo de renderizado."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
msgstr "La cantidad de tiempo empleada en la Interfaz de hardware de renderizado (RHI)."
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
msgstr "La cantidad de tiempo de espera para la sincronización de fotogramas."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
msgid "The percentage of incoming packets lost."
msgstr "El porcentaje de paquetes entrantes perdidos."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
msgstr "El porcentaje de paquetes salientes perdidos."
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
msgstr "Frecuencia de paquetes entrantes (por segundo)."
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
msgstr "Frecuencia de paquetes salientes (por segundo)."
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
msgstr "El tamaño promedio (en bytes) de los paquetes recibidos en el último segundo."
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
msgstr "El tamaño promedio (en bytes) de los paquetes enviados en el último segundo."
#. Key: PerfStatDescription_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
msgstr "La latencia de tu conexión con el servidor (ida y vuelta)."
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
msgid "Server frame rate"
msgstr "Tasa de fotogramas del servidor"
#. Key: PerfStatsPage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
msgid "Configure the display of performance statistics."
msgstr "Configurar la presentación de las estadísticas de rendimiento."
#. Key: PerfStatsPage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
msgid "Performance Stats"
msgstr "Estadísticas de rendimiento"
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#. Key: PostProcessingQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
msgstr "Los efectos de posprocesamiento incluyen Desenfoque de movimiento, Profundidad de campo y Bloom. Aumentar el valor de esta configuración mejora la calidad de los efectos de posprocesamiento, pero puede reducir el rendimiento."
#. Key: PostProcessingQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
msgid "Post Processing"
msgstr "Posprocesamiento"
#. Key: PostProcessingQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: PostProcessingQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: PostProcessingQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#. Key: PostProcessingQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: ReflectionQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
msgstr "La calidad de los reflejos determina la resolución y la precisión de los reflejos. Al configurar este valor como ''Alto'' o superior, se usan métodos más precisos de trazado de rayos para resolver los reflejos, pero esto puede reducir el rendimiento."
#. Key: ReflectionQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
msgid "Reflections"
msgstr "Reflejos"
#. Key: Resolution_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
msgstr "La resolución de pantalla determina el tamaño de la ventana en el Modo ventana. En el modo Pantalla completa, la resolución de pantalla determina la resolución de salida de la tarjeta gráfica. Esto puede producir barras negras según el monitor y la tarjeta gráfica que uses. La resolución de pantalla está desactivada en el modo Pantalla completa en ventana."
#. Key: Resolution_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"
#. Key: ResolutionScale_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
msgstr "La resolución en 3D determina la resolución en que se modelan los objetos en el juego, pero no afecta al menú principal. Las resoluciones bajas pueden aumentar significativamente la tasa de fotogramas."
#. Key: ResolutionScale_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
msgid "3D Resolution"
msgstr "Resolución en 3D"
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
msgstr "Cuando el modo Ventana está configurado en <strong>Pantalla completa en ventana</>, la resolución debe coincidir con la resolución nativa del escritorio."
#. Key: SafeZone_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
msgid "Set Safe Zone"
msgstr "Establecer zona segura"
#. Key: SafeZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
msgstr "Establecer la zona segura de la IU para la plataforma."
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
msgid "Left Stick"
msgstr "Stick izquierdo"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Rueda del mouse"
#. Key: SafeZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
msgid "Safe Zone"
msgstr "Zona segura"
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
msgstr "Usa <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> para mover las esquinas y ajustarlas a los bordes de tu pantalla."
#. Key: ShadowEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: ShadowHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: ShadowLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"
#. Key: ShadowMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: Shadows_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
msgstr "La calidad de las sombras determina la resolución y la distancia de dibujado de las sombras dinámicas. Las sombras mejoran la calidad visual y la percepción de profundidad, pero pueden disminuir el rendimiento."
#. Key: Shadows_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"
#. Key: SoundCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
msgstr "Modifica el volumen de los efectos de sonido."
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
msgid "Sound Effects"
msgstr "Efectos de sonido"
#. Key: StatCategory_Network_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
msgid "Network"
msgstr "Red"
#. Key: StatCategory_Performance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"
#. Key: SubtitleBackground_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacidad del fondo"
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
msgstr "Elige un fondo o letterboxing diferente para los subtítulos."
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
msgid "Text Border"
msgstr "Borde del texto"
#. Key: SubtitlePage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
msgstr "Configura el aspecto visual de los subtítulos."
#. Key: SubtitlePage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#. Key: SubtitlePage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#. Key: Subtitles_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
msgid "Turns subtitles on/off."
msgstr "Activa o desactiva los subtítulos."
#. Key: Subtitles_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#. Key: SubtitlesCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
msgid "Choose different borders for the text."
msgstr "Elige diferentes bordes para el texto."
#. Key: SubtitleTextColor_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
msgstr "Elige diferentes colores para el texto de los subtítulos."
#. Key: SubtitleTextColor_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"
#. Key: SubtitleTextSize_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
msgstr "Elige diferentes tamaños para el texto de los subtítulos."
#. Key: SubtitleTextSize_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
msgid "Text Size"
msgstr "Tamaño del texto"
#. Key: SystemDefaultLanguage
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
msgid "System Default ({0})"
msgstr "Predeterminado del sistema ({0})"
#. Key: TextureQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
msgstr "La calidad de la textura determina la resolución de las texturas en el juego. Aumentar el valor de esta configuración hace que los objetos se vean con más detalles, pero puede disminuir el rendimiento."
#. Key: TextureQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
msgid "Textures"
msgstr "Texturas"
#. Key: TextureQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: TextureQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: TextureQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#. Key: TextureQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: UnlimitedFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"
#. Key: VerticalSync_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
msgstr "Activar la sincronización vertical elimina el rasgado de la pantalla al renderizar y muestra siempre un cuadro completo. Desactivar el sincronizado vertical puede aumentar la tasa de fotogramas y mejorar la respuesta de entrada, pero puede provocar rasgado horizontal de la pantalla."
#. Key: VerticalSync_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Sincronización vertical"
#. Key: VideoCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#. Key: ViewDistance_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
msgstr "La distancia de dibujado determina la distancia a la que se sacrifican los objetos para obtener mejor rendimiento."
#. Key: ViewDistance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
msgid "View Distance"
msgstr "Distancia de dibujado"
#. Key: ViewDistanceEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: ViewDistanceFar
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
msgid "Far"
msgstr "Lejos"
#. Key: ViewDistanceMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: ViewDistanceNear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
msgid "Near"
msgstr "Cerca"
#. Key: VisualEffectQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
msgstr "Los efectos determinan la calidad de los efectos visuales y la iluminación en el juego. Aumentar el valor de esta configuración mejora la calidad de los efectos visuales, pero puede disminuir el rendimiento."
#. Key: VisualEffectQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"
#. Key: VisualEffectQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: VisualEffectQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: VisualEffectQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#. Key: VisualEffectQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
#. Key: VoiceChatVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
msgstr "Modifica el volumen del chat de voz."
#. Key: VoiceChatVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
msgid "Voice Chat"
msgstr "Chat de voz"
#. Key: VolumeCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"
#. Key: WarningLanguage_Message
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
msgstr "Deberás reiniciar el juego por completo para que todos los cambios relacionados con el idioma surtan efecto."
#. Key: WarningLanguage_Title
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
msgid "Language Changed"
msgstr "Idioma modificado"
#. Key: WindowMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
msgstr "En el Modo ventana, puedes interactuar con otras ventanas más fácilmente y arrastrar los bordes de la ventana para ajustar el tamaño. En el modo Pantalla completa en ventana, puedes cambiar de aplicaciones fácilmente. En el modo Pantalla completa, no puedes interactuar con otras ventanas con tanta facilidad, pero el juego se ejecuta un poco más rápido."
#. Key: WindowMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
msgid "Window Mode"
msgstr "Ventana"
#. Key: WindowModeFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#. Key: WindowModeWindowed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
msgid "Windowed"
msgstr "Modo ventana"
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa en ventana"
#. Key: AspectRatio
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
msgid "{X} x {Y}"
msgstr "{X} x {Y}"
#. Key: AspectRatio-10:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
msgid "10:16"
msgstr "10:16"
#. Key: AspectRatio-16:10
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
#. Key: AspectRatio-16:9
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#. Key: AspectRatio-3:4
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
#. Key: AspectRatio-4:3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#. Key: AspectRatio-9:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CancelText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
msgctxt "LyraSettings,CancelText"
msgid "Press escape to cancel, or press {InKey} again to confirm rebinding."
msgstr "Presiona escape para cancelar o presiona {InKey} otra vez para confirmar la reasignación."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
msgid "Default Output - {0}"
msgstr "Salida predeterminada - {0}"
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
msgid "Bindings for {0}"
msgstr "Asignaciones para {0}"
#. Key: MobileFPSType_Note
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
msgstr "<strong>Nota: Cambiar la configuración de la tasa de fotogramas a {0} o superior podría reducir tus perfiles de calidad.</>"
#. Key: MobileFrameRateOption
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0}
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
msgstr "<strong>Nota: Cambiar la configuración de la calidad a {0} o superior podría limitar tu tasa de fotogramas.</>"
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
msgid "Graph Only"
msgstr "Solo gráfico"
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
msgid "Text and Graph"
msgstr "Texto y gráfico"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
msgid "Text Only"
msgstr "Solo texto"
#. Key: SafeZoneValue_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
msgid "The safezone area percentage."
msgstr "El porcentaje del área de la zona segura."
#. Key: SafeZoneValue_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
msgid "Safe Zone Value"
msgstr "Valor de la zona segura"
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
msgid "Epic"
msgstr "Épico"
#. Key: VideoQualityOverall_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
msgid "High"
msgstr "Alto"
#. Key: VideoQualityOverall_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
msgid "Low"
msgstr "Bajo"
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: WarningText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
msgctxt "LyraSettings,WarningText"
msgid "{InKey} is already bound to {ActionNames} are you sure you want to rebind it?"
msgstr "{InKey} ya está vinculada con {ActionNames}. ¿Quieres volver a vincularla?"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Cancel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. Key: No
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,No"
msgid "No"
msgstr "No"
#. Key: Ok
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Ok"
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#. Key: Yes
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Yes"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CreateSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(631)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(631)
msgctxt "NetworkErrors,CreateSessionFailed"
msgid "Failed to create session."
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: InvalidPlayerController
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1228)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1228)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
msgid "Invalid Player Controller"
msgstr "Control de jugador inválido"
#. Key: JoinSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1107)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1107)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
msgid "Join failed."
msgstr "Error al unirse."
#. Key: SessionDoesNotExist
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1104)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1104)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
msgid "Game no longer exists."
msgstr "El juego ya no existe."
#. Key: SessionIsFull
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1101)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1101)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
msgid "Game is full."
msgstr "El juego está lleno."
#. Key: TravelSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1244)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1244)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
msgid "Travel to Session failed."
msgstr "Error en el viaje a la sesión."
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
msgid "Extension Point\n{0}"
msgstr "Punto de extensión\n{0}"
