2022-05-23 18:41:30 +00:00
# Game Arabic translation.
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Game\n"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 05:38\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 05:38\n"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
#. Key: 0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
msgid "Captures"
msgstr "استيلاء"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",02AC1F2B46F1837E2DF96593F073AA21"
msgid "Are you sure you want to play this replay?"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
msgid "Controller"
msgstr "وحدة التحكم"
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
msgid "Triple Elimination"
msgstr "الإقصاء الثلاثي"
#. Key: 036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "الخانة السريعة 2"
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
msgid "Dominance"
msgstr "هيمنة"
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
msgid "Client FPS: "
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للعميل: "
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
msgid "Packet Loss (in): "
msgstr "فَقد الحزمة (داخل): "
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
msgid "Quit Lyra"
msgstr "الخروج من Lyra"
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
msgid "Rifle"
msgstr "بندقية"
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">لقد تم تعيينك في </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">الفريق الأحمر</> "
#. Key: 0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655"
msgid "Shooter Core"
msgstr "الأداء الأساسي للمصوّب"
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
msgid "Left"
msgstr "المتبقي"
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
msgid "Pistol"
msgstr "مسدس"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 0F11617E4448679272B82598A22C5546
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButton.Default__W_LyraButton_C.ButtonText
msgctxt ",0F11617E4448679272B82598A22C5546"
msgid "{ButtonText}"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
msgid "Player Name"
msgstr "اسم اللاعب"
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
msgid "Packet Receive Rate"
msgstr "معدل استقبال الحزمة"
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
msgid "Shotgun"
msgstr "بندقية خرطوش"
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
msgid "Activating"
msgstr "تفعيل"
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
msgstr "انضم إلى جلسة حالية في أي نوع من الألعاب، أو ابدأ لعبة جديدة عبر الإنترنت حيث يمكن للآخرين الانضمام إليها"
#. Key: 1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8"
msgid "Shooter Core"
msgstr "الأداء الأساسي للمصوّب"
#. Key: 126B7DD147D107B483246C948583E01F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",126B7DD147D107B483246C948583E01F"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "بيدق البطل (أيقونة اللاعب)"
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
msgid "Ping"
msgstr "وقت الاستجابة (Ping)"
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
msgid "999x Long Item Name"
msgstr "999x Long Item Name"
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "عرض لوحة النتائج (يد التحكم)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 15FE284E4A76637674B3C88E80783982
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",15FE284E4A76637674B3C88E80783982"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
msgid "Unstoppable"
msgstr "لا يمكن إيقافه"
#. Key: 1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA"
msgid "Move Forward"
msgstr "تحرك للأمام"
#. Key: 1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1"
msgid "Crouch"
msgstr "الجثم"
#. Key: 1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5"
msgid "Emote"
msgstr "إيماء"
#. Key: 1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للأمام (يد التحكم)"
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
msgid "Packet Receive Rate: "
msgstr "معدل استقبال الحزمة: "
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
msgid "{Ping}ms"
msgstr "{Ping}ms"
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
msgid "Bots Enabled"
msgstr "تم تفعيل الروبوتات"
#. Key: 1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A"
msgid "Shooter Core"
msgstr "الأداء الأساسي للمصوّب"
#. Key: 205A136D4D77496E21573580163B72E5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
msgctxt ",205A136D4D77496E21573580163B72E5"
msgid "Not logged in"
msgstr "غير مسجّل الدخول"
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
msgid "ping"
msgstr "وقت الاستجابة (ping)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:ExecuteUbergraph_W_HostSessionScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",21F1934440FE4DBECA9C7FA18F8D9221"
msgid "Session Create"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "إجمالي زمن الإطار: "
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
msgid "Adjust Safe Zone"
msgstr "ضبط المنطقة الآمنة"
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
msgid "Range +1"
msgstr "المدى +1"
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
msgid "Not Bound"
msgstr "غير مرتبط"
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
msgid "B"
msgstr "B"
#. Key: 2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329"
msgid "Hero Pawn"
msgstr "بيدق البطل (أيقونة اللاعب)"
#. Key: 2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182"
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للأمام (يد التحكم)"
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
msgid "Start"
msgstr "البدء"
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
msgid "Waiting for additional players"
msgstr "في انتظار لاعبين إضافيين"
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
msgid "Server FPS"
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للخادم"
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
msgid "Rifle"
msgstr "بندقية"
#. Key: 2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
msgid "Team"
msgstr "الفريق"
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
msgid "Small test level for ShooterCore"
msgstr "Small test level for ShooterCore"
#. Key: 30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "عرض لوحة النتائج"
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "إلغاء التغييرات"
#. Key: 31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
msgid "Playstation®4"
msgstr "Playstation®4"
#. Key: 32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "إعادة تحميل السلاح"
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
msgid "Players"
msgstr "اللاعبون"
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "وقت (اللعبة) وحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: 341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
msgid "Ping"
msgstr "وقت الاستجابة (Ping)"
#. Key: 348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للخلف (يد التحكم)"
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
msgid "Bots Disabled"
msgstr "تم تعطيل الروبوتات"
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
msgid "Map"
msgstr "خريطة"
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
msgid "Accumulate"
msgstr "تراكم"
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
msgid "Total Frame Time: "
msgstr "إجمالي زمن الإطار: "
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
msgid "Default Experience"
msgstr "تجربة افتراضية"
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
msgid "DAMAGE"
msgstr "ضرر"
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
msgid "GET READY!"
msgstr "استعد!"
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
msgid "HELLO"
msgstr "مرحبًا"
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "يد التحكم في Xbox"
#. Key: 39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "اطلق النار (آليًا)"
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
msgid "Bomb +1"
msgstr "قنبلة +1"
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
msgid "Packet Avg Size (in): "
msgstr "متوسط حجم الحزمة (داخل): "
#. Key: 3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
msgid "Playstation®5"
msgstr "Playstation®5"
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
msgid "Assists"
msgstr "المساعدة"
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
msgid "StatName"
msgstr "StatName"
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
#: /ShooterExplorer/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
msgid "Inventory Test IMC"
msgstr "Inventory Test IMC"
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
msgid "Client FPS"
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للعميل"
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
msgid "Start a Game"
msgstr "بدء لعبة"
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "وقت (توليد المرئيات) لوحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: 41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "اطلق النار (يد التحكم)"
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 4335D1744FCCF41FD886519B046A6222
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4335D1744FCCF41FD886519B046A6222"
msgid "Quick Slot 2"
msgstr "الخانة السريعة 2"
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
msgid "Packet Loss (in)"
msgstr "فَقد الحزمة (داخل)"
#. Key: 45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
msgid "CPU (Game) Time"
msgstr "وقت (اللعب) وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
msgid "Total Frame Time"
msgstr "إجمالي زمن الإطار"
#. Key: 4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للخلف"
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
msgid "Assists"
msgstr "المساعدة"
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "وقت (طبقة واجهة الأجهزة لتوليد المرئيات RHI) وحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: 4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968"
msgid "Dash"
msgstr "اندفع للأمام"
#. Key: 4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "اطلق النار"
#. Key: 4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileSubTitle
msgctxt ",4E1ED5E54A6EDFDC149D5F96A9D70EBB"
msgid "Local Multiplayer"
msgstr "وضع لاعبين متعددين محلي"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
msgid "Move Backwards"
msgstr "تحرك للخلف"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 4EDC84F8492E04F2040F26A93492A19F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonText_Title.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonText_Title.Text
msgctxt ",4EDC84F8492E04F2040F26A93492A19F"
msgid "Controller Disconnected"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
msgid "CPU (Game) Time: "
msgstr "وقت (اللعبة) وحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
msgid "999"
msgstr "999"
#. Key: 53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "اندفع للأمام (يد التحكم)"
#. Key: 53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
msgid "Control"
msgstr "التحكم"
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "إستعادة الصحة"
#. Key: 565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
msgid "Done"
msgstr "تم"
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
msgid "Dual Sense"
msgstr "Dual Sense"
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
msgid "Interact"
msgstr "التفاعل"
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
msgid "Eliminations"
msgstr "الإقصاءات"
#. Key: 572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB"
msgid "Move Right"
msgstr "تحرك تجاه اليمين"
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
msgid "Packet Loss (out): "
msgstr "فَقد الحزمة (خارج): "
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
msgid "A"
msgstr "A"
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
msgid "Exit Game"
msgstr "خروج من اللعبة"
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
msgid "Main menu of the game"
msgstr "القائمة الرئيسية للعبة"
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
msgid "Respawning"
msgstr "العودة"
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
msgid "Controller"
msgstr "وحدة التحكم"
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
msgid "Double Elimination"
msgstr "الإقصاء المزدوج"
#. Key: 5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931"
msgid "Quickslot Cycle Forward"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للأمام"
#. Key: 5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032"
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للخلف (يد التحكم)"
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
msgstr "لم يجد البحث أية ألعاب يمكن الانضمام إليها. جرّب تجديد البحث باستخدام الزر أدناه."
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
msgid "Loading Screen Reason..."
msgstr "Loading Screen Reason..."
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
msgstr "ابحث عن جلسات الألعاب النشطة عبر الإنترنت وعلى شبكتك المحلية."
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
msgid "Shooter Game IMC"
msgstr "Shooter Game IMC"
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
msgid "Ping: "
msgstr "وقت الاستجابة (Ping): "
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "وحدة التحكم اللاسلكي"
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
msgid "[BuildDescription]"
msgstr "[BuildDescription]"
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
msgid "Convolution"
msgstr "الالتفاف"
#. Key: 5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "اطلق النار آليًا (يد التحكم)"
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
msgid "{Option}"
msgstr "{Option}"
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
msgid "Game / Map"
msgstr "اللعبة/الخريطة"
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
msgid "{Hours}:{Minutes}"
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 63DE096C405593400CD0F9876587EC33
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.WarningText.Text
msgctxt ",63DE096C405593400CD0F9876587EC33"
msgid "The key pressed has other actions bound to it. TEST"
msgstr "توجد وظائف أخرى مرتبطة بالمفتاح المضغوط عليه. TEST"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
msgid "StatName: "
msgstr "StatName: "
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
msgid "Joycons"
msgstr "Joycons"
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
msgstr "دمر المربعات، واجمع إضافات القوة، وتجنب أن تنفجر في لعبة جماعية من منظور من أعلى إلى أسفل."
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
msgid "Idle Time: "
msgstr "وقت الخمول: "
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
msgid "Shotgun"
msgstr "بندقية خرطوش"
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
msgid "Obtained"
msgstr "تم الحصول عليها"
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
msgid "Default Map"
msgstr "خريطة افتراضية"
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
msgid "Defeated"
msgstr "هزيمة"
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"
#. Key: 70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "الإيماء (يد التحكم)"
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
msgid "AI Combatants"
msgstr "مقاتلي الذكاء الاصطناعي"
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
msgid "Packet Send Rate: "
msgstr "معدل إرسال الحزمة: "
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
msgid "Are you sure?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"
#. Key: 715796D64602FD80242625A5893355B5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",715796D64602FD80242625A5893355B5"
msgid "Shooter Keyboard & Mouse"
msgstr "لوحة مفاتيح وماوس المصوّب"
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
msgid "{X}"
msgstr "{X}"
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
msgid "Aim Assist Targets"
msgstr "أهداف مساعد التصويب"
#. Key: 73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "إلقاء القنابل اليدوية (يد التحكم)"
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
msgid "10"
msgstr "10"
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
msgstr "يرجى <strong>توصيل Nintendo Switch™</> بالتلفزيون لإعداد المنطقة الآمنة."
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
msgid "Checkered"
msgstr "مربعات شطرنجية"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 74F650E84B355AC854086795FA554412
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
msgctxt ",74F650E84B355AC854086795FA554412"
msgid "Range +1"
msgstr "المدى +1"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
msgid "Front End"
msgstr "الواجهة الأمامية"
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
msgid "Hold"
msgstr "انتظار"
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
msgid "{Bots Toggle}"
msgstr "{Bots Toggle}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDown_LocalMultiplayer.L_TopDown_LocalMultiplayer:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
msgctxt ",7B2F08BF48C0047091136091BE70CAAF"
msgid "Bomb +1"
msgstr "قنبلة +1"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
msgid "{Settings Title}"
msgstr "{Settings Title}"
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "وقت وحدة معالجة الرسوميات (GPU): "
#. Key: 7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 7C31CA994770CFD40A0B5183148A67BC
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonTextBlock_113.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.CommonTextBlock_113.Text
msgctxt ",7C31CA994770CFD40A0B5183148A67BC"
msgid "Change User Account"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
msgid "Exit Game"
msgstr "خروج من اللعبة"
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
msgid "Eliminations"
msgstr "الإقصاءات"
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
msgid "Pistol"
msgstr "مسدس"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 80838A7D4EFA24409F97DAB2B7CDF3FD
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.Text_description.Text
#: /Game/UI/Foundation/Dialogs/W_ControllerDisconnected.W_ControllerDisconnected_C:WidgetTree.Text_description.Text
msgctxt ",80838A7D4EFA24409F97DAB2B7CDF3FD"
msgid "Description Progress..."
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD"
msgid "Dash"
msgstr "اندفع للأمام"
#. Key: 8197984348C0720932318DB21DE2835A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8197984348C0720932318DB21DE2835A"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "الخانة السريعة 1"
#. Key: 81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD"
msgid "Shooter Gamepad"
msgstr "لوحة لعب المصوّب"
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
msgid "Eliminated"
msgstr "تم إقصاؤه"
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
msgid "Dual Shock 4"
msgstr "Dual Shock 4"
#. Key: 84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0"
msgid "Shooter Core"
msgstr "الأداء الأساسي للمصوّب"
#. Key: 854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
msgstr "استخدم \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" لاستخلاص بيانات تصحيح الأخطاء"
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
msgid "Quadruple Elimination"
msgstr "الإقصاء الرباعي"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 865AF363452B09A98726FAA60755B37E
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_AdditionalHeart.Default__GE_AdditionalHeart_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_AdditionalHeart.Default__GE_AdditionalHeart_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",865AF363452B09A98726FAA60755B37E"
msgid "Health Up"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
msgid "Not Enough Ammo"
msgstr "ذخيرة غير كافية"
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
msgid "CPU (Render) Time"
msgstr "وقت (توليد المرئيات) لوحدة المعالجة المركزية (CPU)"
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
msgid "Heal Pickup"
msgstr "إستعادة الصحة"
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
msgid "Spare Ammo Full"
msgstr "احتياطي الذخيرة ممتلئ"
#. Key: 8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "الخانة السريعة 3"
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
msgid "Shooter Gym"
msgstr "صالة الألعاب الرياضية للمصوّب"
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
msgid "Expanse"
msgstr "التوسع"
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
msgid "CPU (RHI) Time"
msgstr "وقت (طبقة واجهة الأجهزة لتوليد المرئيات RHI) وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
msgid "Refresh Search"
msgstr "تجديد البحث"
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "استخدم <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">العصا اليسرى</> لضبط الأركان\r\nبحيث تتماشى مع حواف شاشتك."
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
msgid "{min}:{sec}"
msgstr "{min}:{sec}"
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
msgid "Xbox Controller"
msgstr "وحدة التحكم في Xbox"
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
msgid "Credits"
msgstr "فريق العمل"
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
msgstr "أنشئ جلسة جديدة من أي نوع، مع لاعبين آخرين أو روبوتات، عبر الإنترنت أو محليًا."
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
msgid "Right"
msgstr "صحيح"
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
msgid "Online"
msgstr "متصل بالإنترنت"
#. Key: 961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "الاشتباك (يد التحكم)"
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
msgid "{Player}"
msgstr "{Player}"
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: 9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3"
msgid "Quickslot Cycle Backward"
msgstr "تبديل الخانة السريعة للخلف"
#. Key: 982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "إلقاء القنابل اليدوية"
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
msgid "Eliminated"
msgstr "تم إقصاؤه"
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
msgid "GPU Time: "
msgstr "وقت وحدة معالجة الرسوميات (GPU): "
#. Key: 9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: 9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Rock.Default__TestID_Rock_C.DisplayName
msgctxt ",9C2844FD497887C75B4B5F95EC3A5642"
msgid "Rock"
msgstr "صخر"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
msgid "Pistol"
msgstr "مسدس"
#. Key: 9C30B17047263BD32A33EB8717566376
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",9C30B17047263BD32A33EB8717566376"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
msgid "Idle Time: "
msgstr "وقت الخمول: "
#. Key: 9D14950145212EEB2C6073906613EB87
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9D14950145212EEB2C6073906613EB87"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "التصويب"
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
msgid "Example\r\nExperience 1"
msgstr "مثال\r\nتجربة 1"
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
msgstr "اعثر واقض على ما يكفي من الأعداء للفوز في مباراة قتال الفرق الكلاسيكية المباشرة."
#. Key: 9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264"
msgid "Move Backwards"
msgstr "تحرك للخلف"
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
msgid "Controller"
msgstr "وحدة التحكم"
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
msgid "Move Right"
msgstr "تحرك تجاه اليمين"
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">لقد تم تعيينك في </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">الفريق الأحمر</> "
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
msgid "Host a game"
msgstr "استضافة لعبة"
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
msgid "00:00"
msgstr "00:00"
#. Key: A111107749C75E2CB467B3998AE048E5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",A111107749C75E2CB467B3998AE048E5"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
msgid "Backward"
msgstr "إلى الخلف"
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
msgid "C"
msgstr "C"
#. Key: A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A"
msgid "Quick Slot 3"
msgstr "الخانة السريعة 3"
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
msgid "Quit Game"
msgstr "الخروج من اللعبة"
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
msgid "{Player Name : very long text}"
msgstr "{Player Name : very long text}"
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
msgid "No gameplay here, just an example."
msgstr "لا يوجد أسلوب لعب هنا، فقط مثال."
#. Key: A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449"
msgid "Crouch"
msgstr "الجثم"
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
msgstr "اترك الفراء على ملابس مالكيها فالقط والكلب يكرهون الفأر وهو يأكل الخيط ويتقيأ على الوسادة ويكره الاستحمام كما يكره كل شيء. تحدق القطة في المالك بنظرة اتهام ثم تومئ بمواء دون سبب بعد بدء شقاوتها لمنتصف الليل"
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
msgid "Charging"
msgstr "يهجم"
#. Key: A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90"
msgid "Fire Weapon (Auto)"
msgstr "اطلق النار (آليًا)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_FireWeapon.L_ShooterTest_FireWeapon:PersistentLevel.B_Test_ShootGun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",A8FC50144EDF1FD4E466DD9C2E68F916"
msgid "B_Test_FireWeapon"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
msgid "Player Name"
msgstr "اسم اللاعب"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",AAD9A4B14AA58CF84C82C4A5AF505379"
msgid "{FriendlyName} ({Duration})"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405"
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
msgstr "إلقاء القنابل اليدوية (يد التحكم)"
#. Key: AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "إعادة تحميل (يد التحكم)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: AD4C56B84F81236FAD75B4AB53E5AEAD
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/TestID_Tree.Default__TestID_Tree_C.DisplayName
#: /ShooterExplorer/Items/TestID_Tree.Default__TestID_Tree_C.DisplayName
msgctxt ",AD4C56B84F81236FAD75B4AB53E5AEAD"
msgid "Pine"
msgstr ""
#. Key: AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileTitle
msgctxt ",AD7E95F040115CB8913BB4A8B8024281"
msgid "Exploder Multiplayer"
msgstr "لعبة جماعية بشخصية المفجر"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B"
msgid "Auto-run"
msgstr "ركض تلقائي"
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
msgstr "سياق تعيين المدخلات الذي سيتم تطبيقه عندما يصوّب اللاعب مستخدمَا المنظار. يجعل سرعة التصويب أبطأ لتحقيق دقة أفضل. انظر GA_ADS."
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
msgid "CPU (Render) Time: "
msgstr "وقت (توليد المرئيات) لوحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
msgstr "اضغط على أي مقتاح لتقوم بتعيينه إلى الإجراء الذي تختاره."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayBrowserScreen.W_ReplayBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
msgctxt ",B1E4EB41475AC80D5DA7FC806EBCF55D"
msgid "REFRESH"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
msgid "Move Forward"
msgstr "تحرك للأمام"
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
msgid "{StatValue}"
msgstr "{StatValue}"
#. Key: B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
msgid "Packet Avg Size (in)"
msgstr "متوسط حجم الحزمة (داخل)"
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
msgid "Map Title"
msgstr "عنوان الخريطة"
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"
#. Key: BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D"
msgid "Throw Grenade"
msgstr "إلقاء القنابل اليدوية"
#. Key: BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "التصويب (يد التحكم)"
#. Key: BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "القفز (يد التحكم)"
#. Key: BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7"
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
msgstr "التصويب (يد التحكم)"
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
msgid "Control"
msgstr "التحكم"
#. Key: BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "الجثم (يد التحكم)"
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
msgid "{StatValue}%"
msgstr "{StatValue}%"
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
msgid "No Ammo!"
msgstr "لا توجد ذخائر!"
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
msgid "{Button Text}"
msgstr "{Button Text}"
#. Key: C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68"
msgid "Emote (Gamepad)"
msgstr "الإيماء (يد التحكم)"
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
msgid "{StatValue}ms"
msgstr "{StatValue}ms"
#. Key: C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9"
msgid "Quick Slot 1"
msgstr "الخانة السريعة 1"
#. Key: C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6"
msgid "Dash (Gamepad)"
msgstr "اندفع للأمام (يد التحكم)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
#: /ShooterExplorer/Items/B_InteractableRock.Default__B_InteractableRock_C.Option.Text
msgctxt ",C2DAA5164A9CE93794C7478A0403EBDC"
msgid "Collect"
msgstr "تجميع"
#. Key: C3364E2849FE5973749253917F11B191
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C.DisplayName
msgctxt ",C3364E2849FE5973749253917F11B191"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02"
msgid "Jump"
msgstr "القفز"
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
msgid "{GameMode} / "
msgstr "{GameMode} / "
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
msgid "Session Search"
msgstr "البحث عن الجلسة"
#. Key: C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
msgctxt ",C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557"
msgid "Shooter Game IMC for gamepad"
msgstr "لعبة IMC القاتل ليد التحكم"
#. Key: C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87
#. SourceLocation: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
#: /ShooterTests/Maps/L_ShooterTest_AutoRun.L_ShooterTest_AutoRun:PersistentLevel.B_Test_AutoRun_C_1.TestName.Text
msgctxt ",C644994C470D6BA07B6F108E0B512B87"
msgid "B_Test_AutoRun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
msgid "Packet Avg Size (out): "
msgstr "متوسط حجم الحزمة (خارج): "
#. Key: C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE"
msgid "Reload Weapon"
msgstr "إعادة تحميل السلاح"
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
msgid "CPU (RHI) Time: "
msgstr "وقت (طبقة واجهة الأجهزة لتوليد المرئيات RHI) وحدة المعالجة المركزية (CPU): "
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
msgid "BlendOut"
msgstr "BlendOut"
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
msgid "Auto Rifle"
msgstr "بندقية آلية"
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
msgid "No Editor Found"
msgstr "لم يتم العثور على محرر"
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">لقد تم تعيينك </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">في الفريق الأزرق</> "
#. Key: CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
msgid "DAMAGE"
msgstr "ضرر"
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
msgid "Map"
msgstr "خريطة"
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
msgstr "حافظ على نقاط التحكم مع زملائك في الفريق لزيادة النقاط والفوز."
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Multiplayer.DA_TopDownArena_Multiplayer.TileDescription
msgctxt ",CE75D27C47CA790902A6208A9E218BEE"
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this multiplayer top-down party game!"
msgstr "دمر الكتل، واجمع إضافات القوة، وتجنب أن تنفجر في لعبة الفرق هذه متعددة اللاعبين من منظور علوي!"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B"
msgid "Reload (Gamepad)"
msgstr "إعادة تحميل (يد التحكم)"
#. Key: CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C"
msgid "Jump"
msgstr "القفز"
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
msgid "Wireless Controller"
msgstr "وحدة التحكم اللاسلكي"
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
msgid "DAMAGE"
msgstr "ضرر"
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
msgid "{Reason}..."
msgstr "{Reason}..."
#. Key: D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA"
msgid "Jump (Gamepad)"
msgstr "القفز (يد التحكم)"
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
msgid "Packet Loss (out)"
msgstr "خسارة الحزمة (خارج)"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: D51D80674533AB34828155914A7DB176
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_KeyAlreadyBoundWarning.W_KeyAlreadyBoundWarning_C:WidgetTree.CancelText.Text
msgctxt ",D51D80674533AB34828155914A7DB176"
msgid "Press any key to continue or Press escape to cancel."
msgstr "اضغط على أي مفتاح للاستمرار أو اضغط على Escape للإلغاء."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D"
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
msgstr "اطلق النار (يد التحكم)"
#. Key: D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F"
msgid "Move (Gamepad)"
msgstr "الحركة (يد التحكم)"
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
msgid "{StatValue} B"
msgstr "{StatValue} B"
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
msgid "Experience Title"
msgstr "تجربة اللعبة"
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
msgid "Shotgun"
msgstr "بندقية خرطوش"
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
msgid "DAMAGE"
msgstr "ضرر"
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
msgid "Defeat"
msgstr "الهزيمة"
#. Key: DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8"
msgid "Move Left"
msgstr "تحرك تجاه اليسار"
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
msgid "Exploder"
msgstr "المفجر"
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
msgid "Accolade Name"
msgstr "اسم الوسام"
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini(39)
#: Config/DefaultInput.ini(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
msgid "Example\r\nExperience 2"
msgstr "مثال\r\nا
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
msgid "Packet Avg Size (out)"
msgstr "متوسط حجم الحزمة (خارج)"
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
msgid "Change"
msgstr "تغيير"
#. Key: DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3"
msgid "Aim Down Sight"
msgstr "التصويب"
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
msgid "Packet Send Rate"
msgstr "معدل إرسال الحزمة"
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
msgid "Subtitles live here"
msgstr "الترجمات تُعرض هنا"
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
msgid "Elimination"
msgstr "الإقصاء"
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
msgid "HEAL"
msgstr "الشفاء"
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
msgid "{Count}x {ItemName}"
msgstr "{Count}x {ItemName}"
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
msgid "Rampage"
msgstr "إهتياج"
#. Key: E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
msgid "HealPickup"
msgstr "إستعادة الصحة"
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
msgid "Range Up"
msgstr "زيادة المدى"
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
msgid "Quickplay"
msgstr "مباراة سريعة"
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
msgid "Already Full of Ammo"
msgstr "ممتلئة بالذخيرة بالفعل"
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
msgid "Eliminated"
msgstr "مستبعد"
#. Key: E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5"
msgid "Emote"
msgstr "إيماء"
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
msgid "Red"
msgstr "أحمر"
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
msgid "TODO"
msgstr "TODO"
#. Key: EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677"
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
msgstr "اطلق النار آليًا (يد التحكم)"
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
msgid "GPU Time"
msgstr "وقت وحدة معالجة الرسوميات (GPU)"
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
msgid "Spree"
msgstr "وابل"
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
msgid "Server FPS: "
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للخادم: "
#. Key: EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1"
msgid "Melee"
msgstr "اشتباك"
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
msgstr "استخدم <strong>العصا اليسرى</> لضبط الأركان\r\nبحيث تتماشى مع حواف شاشتك."
#. Key: EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7"
msgid "Auto-run"
msgstr "ركض تلقائي"
#. Key: EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA"
msgid "Crouch (Gamepad)"
msgstr "الجثم (يد التحكم)"
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
msgid "Press escape to cancel."
msgstr "اضغط على زر escape للإلغاء."
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
msgid "You're All Winners"
msgstr "كلكم فائزون"
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
msgid "Forward"
msgstr "إلى الأمام"
#. Key: F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A"
msgid "Show Scoreboard"
msgstr "عرض لوحة النتائج"
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
msgid "Green"
msgstr "أخضر"
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"
#. Key: F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5"
msgid "Melee"
msgstr "اشتباك"
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
msgid "{ButtonText}"
msgstr "{ButtonText}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F384F6914ABC3B88E0A729833384C78A
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
#: /ShooterCore/Weapons/NetShooter_PROTO/ID_NetShooter.Default__ID_NetShooter_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
msgctxt ",F384F6914ABC3B88E0A729833384C78A"
msgid "Shotgun"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
msgid "Not Bound"
msgstr "غير مرتبط"
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
msgid "LAN"
msgstr "الشبكة المحلية LAN"
#. Key: F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255"
msgid "Fire Weapon"
msgstr "اطلق النار"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: F53A39FA4B33C2D37EAF5988AB901A75
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_MoveSpeedUp.Default__GE_MoveSpeedUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_MoveSpeedUp.Default__GE_MoveSpeedUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",F53A39FA4B33C2D37EAF5988AB901A75"
msgid "Speed Up"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
msgid "Play Lyra"
msgstr "تشغيل Lyra"
#. Key: F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
msgctxt ",F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA"
msgid "Melee (Gamepad)"
msgstr "الاشتباك (يد التحكم)"
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
msgid "Idle Time"
msgstr "وقت الخمول"
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
#: /ShooterExplorer/UserInterface/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
msgid "Inventory"
msgstr "مخزون"
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
msgid "Client FPS: "
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للعميل: "
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Replays/W_ReplayListEntry.W_ReplayListEntry_C:ExecuteUbergraph_W_ReplayListEntry [Script Bytecode]
msgctxt ",FA2AB6334F63A85AE4F5DA872BC405B2"
msgid "Play replay?"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
msgid "Stop Play-in-Editor"
msgstr "إيقاف التشغيل داخل المحرر"
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
msgid "Bomb Count Up"
msgstr "عدد القنابل"
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
msgid "Move Left"
msgstr "تحرك تجاه اليسار"
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
msgid "{Online Mode}"
msgstr "{Online Mode}"
#. Key: FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
msgctxt ",FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B"
msgid "Default Keyboard & Mouse"
msgstr "لوحة المفاتيح والماوس الافتراضيان"
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
msgid "Victorious"
msgstr "إنتصار"
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
msgid "Join a game"
msgstr "انضم إلى لعبة"
#. Key: FED210144D5364173EB129A6E0D5F155
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
msgctxt ",FED210144D5364173EB129A6E0D5F155"
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
msgstr "عرض لوحة النتائج (يد التحكم)"
#. Key: FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
msgctxt ",FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45"
msgid "Default Gamepad"
msgstr "يد التحكم الافتراضية"
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
msgid " / {MaxPlayers}"
msgstr " / {MaxPlayers}"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Warning_RequestedSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonGameInstance.cpp(140)
msgctxt "CommonGame,Warning_RequestedSessionFailed"
msgid "Requested Session Failed"
msgstr "فشل الجلسة المطلوبة"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Unbound
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp(356)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
msgid "Unbound"
msgstr "غير مرتبط"
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(686)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(686)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
msgid "Session search already in progress"
msgstr "البحث عن الجلسة جارٍ بالفعل"
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(693)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(693)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
msgid "Session search was not provided a local player"
msgstr "لم يتم تقديم لاعب محلي للبحث عن الجلسة"
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1016)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1016)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
msgid "Find session failed"
msgstr "فشل العثور على الجلسة"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: Error_SessionUserInviteAcceptedFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1308)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1308)
msgctxt "CommonUser,Error_SessionUserInviteAcceptedFailed"
msgid "Failed to handle the join request"
msgstr "فشل التعامل مع طلب الانضمام"
#. Key: FailedToRequest
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1604)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1604)
msgctxt "CommonUser,FailedToRequest"
msgid "Failed to Request Login"
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: GuestNickname
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(247)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
msgid "Guest"
msgstr "ضيف"
#. Key: InvalidPlatformUser
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1416)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1416)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
msgid "Invalid Platform User"
msgstr "مستخدم منصة غير صالح"
#. Key: LoginFailedEarly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
msgid "Unable to start login process"
msgstr "غير قادر على بدأ تسجيل الدخول للعملية"
#. Key: LoginFailedTitle
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1335)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1335)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
msgid "Login Failure"
msgstr "فشل تسجيل الدخول"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
msgid "communicate with text"
msgstr "تواصل نصيًا"
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
msgid "communicate with voice"
msgstr "تواصل صوتيًا"
#. Key: PrivilegeCanPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
msgid "play the game"
msgstr "العب اللعبة"
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
msgid "play online"
msgstr "العب عبر الإنترنت"
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
msgid "play with other platforms"
msgstr "العب باستخدام منصات أخرى"
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
msgid "access user content"
msgstr "الوصول لمحتوى المستخدم"
#. Key: PrivilegeFailureFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1747)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(1747)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
msgid "{0} to {1}"
msgstr "{0} إلى {1}"
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2179)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2179)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
msgid "This account type does not have access"
msgstr "نوع هذا الحساب يتعذر الوصول إليه"
#. Key: ResultAccountUseRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2181)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
msgid "This account is not allowed"
msgstr "هذا الحساب غير مسموح به"
#. Key: ResultAgeRestricted
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2177)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2177)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
msgid "This age restricted account is not allowed"
msgstr "هذا الحساب المقيد بعمر غير مسموح به"
#. Key: ResultAvailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2167)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2167)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
msgid "The user is allowed"
msgstr "المستخدم مسموح به"
#. Key: ResultLicenseInvalid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2171)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2171)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
msgid "A valid game license is required"
msgstr "مطلوب ترخيص لعبة صالح"
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2175)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2175)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
msgid "A network connection is required"
msgstr "مطلوب اتصال الشبكة"
#. Key: ResultPlatformFailure
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2183)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
msgid "Not allowed"
msgstr "غير مسموح"
#. Key: ResultUnknown
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2165)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2165)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
msgid "Unknown if the user is allowed"
msgstr "غير معروف إذا كان المستخدم مسموح به"
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2169)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2169)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
msgid "The user must login"
msgstr "يجب على المستخدم تسجيل الدخول"
#. Key: VersionOutdated
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2173)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp(2173)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
msgid "The game or hardware needs to be updated"
msgstr "تحتاج اللعبة أو الجهاز إلى تحديث"
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp(294)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
msgid "{0}{1}"
msgstr "{0}{1}"
#. Key: DisabledOptionReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
msgstr "<Icon.Warning></> هناك خيارات أقل مما هو متاح بسبب عناصر تحكم المراقبة الأبوية."
#. Key: DisabledReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
msgid "Can only be changed by the primary player."
msgstr "لا يمكن تغييره إلا بواسطة اللاعب الأساسي."
#. Key: PercentFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp(13)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: WarningReasonLine
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
#. Key: OFF
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(189)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
msgid "OFF"
msgstr "إيقاف"
#. Key: ON
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
msgid "ON"
msgstr "تشغيل"
#. Key: PayloadOutTooltip
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
msgid "\n\nThe message structure that we received"
msgstr "\n\nبنية الرسالة التي تلقيناها"
#. Key: AdvancedGraphics_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(604)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
msgid "Advanced Graphics"
msgstr "الرسوميات المتقدمة"
#. Key: AntiAliasing_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(462)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
msgstr "يقلل مانع التعرج (Anti-Aliasing) من ظهور التعجرات على طول الحواف الهندسية. ستؤدي زيادة هذا الإعداد إلى جعل الحواف تبدو أكثر سلاسة، ولكن يمكن أن تقلل من الأداء. إعدادات مرتفعة، زيادة في منع التعرج."
#. Key: AntiAliasing_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(461)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "مانع التعرج (Anti-Aliasing)"
#. Key: AntiAliasingEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(469)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: AntiAliasingHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(468)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: AntiAliasingLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(466)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
#. Key: AntiAliasingMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(467)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: AudioCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"
#. Key: AudioOutputDevice_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(244)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
msgstr "يُغيّر جهاز المخرجات الصوتية لصوت اللعبة (وليس الدردشة الصوتية)."
#. Key: AudioOutputDevice_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(243)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
msgid "Audio Output Device"
msgstr "جهاز المخرجات الصوتية"
#. Key: AutoSetQuality_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(330)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
msgid "Auto-Set"
msgstr "ضبط تلقائي"
#. Key: AutoSetQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(327)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
msgstr "يضبط خيارات جودة الرسوميات تلقائيًا استنادًا إلى مقياس الأداء للجهاز."
#. Key: AutoSetQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(326)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
msgid "Auto-Set Quality"
msgstr "ضبط الجودة التلقائي"
#. Key: BackgroundAudio_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(262)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
msgstr "يعمل على تشغيل/إيقاف صوت اللعبة عندما تكون اللعبة في الخلفية. عندما يكون قيد التشغيل، سيستمر تشغيل صوت اللعبة عندما يتم تصغير اللعبة أو التركيز على نافذة أخرى."
#. Key: BackgroundAudio_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(261)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
msgid "Background Audio"
msgstr "صوت الخلفية"
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "الحساسية"
#. Key: Brightness_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
msgid "Adjusts the brightness."
msgstr "يضبط السطوع."
#. Key: Brightness_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(228)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
msgid "Brightness"
msgstr "السطوع"
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
msgstr "استخدم <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> لضبط السطوع"
#. Key: BrightnessFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(235)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
msgid "{0}%"
msgstr "{0}%"
#. Key: ColorBlindMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(191)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
msgstr "باستخدام الصور المتوفرة، اختبر أوضاع عمى الألوان المختلفة للعثور على تصحيح الألوان الذي يناسبك."
#. Key: ColorBlindMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(190)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
msgid "Color Blind Mode"
msgstr "وضع عمى الألوان"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(197)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
msgid "Deuteranope"
msgstr "عمى اللون الأخضر"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(196)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
msgid "Protanope"
msgstr "عمى اللون الأحمر"
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
msgid "Tritanope"
msgstr "عمى اللون الأزرق"
#. Key: ColorBlindStrength_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
msgstr "باستخدام الصور المتوفرة، اختبر القوى المختلفة للعثور على تصحيح الألوان الذي يناسبك."
#. Key: ColorBlindStrength_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
msgid "Color Blind Strength"
msgstr "قوة عمى الألوان"
#. Key: ControllerHardware_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(49)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
msgid "The type of controller you're using."
msgstr "نوع وحدة التحكم التي تستخدمها."
#. Key: ControllerHardware_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
msgid "Controller Hardware"
msgstr "وحدة التحكم"
#. Key: DeadZoneCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(202)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
msgid "Controller DeadZone"
msgstr "المنطقة الصماء لوحدة التحكم"
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(286)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
msgstr "اختر بين إعدادات الضبط المسبق المختلفة للجودة للموازنة بين الجودة والسرعة."
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(285)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "الإعدادات المسبقة للجودة"
#. Key: DialogueVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(99)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
msgstr "يضبط مستوى الحوار لشخصيات اللعبة والاتصالات الصوتية."
#. Key: DialogueVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(98)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
msgid "Dialogue"
msgstr "الحوار"
#. Key: DisplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
msgid "Display"
msgstr "الشاشة"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(152)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
msgid "7 (Fast)"
msgstr "7 (سريع)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
msgid "8 (Fast+)"
msgstr "8 (سريع+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
msgid "9 (Fast++)"
msgstr "9 (سريع++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(155)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
msgid "10 (Insane)"
msgstr "10 (جنوني)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(149)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
msgid "4 (Normal)"
msgstr "4 (عادي)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(150)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
msgid "5 (Normal+)"
msgstr "5 (عادي+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(151)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
msgid "6 (Normal++)"
msgstr "6 (عادي++)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
msgid "1 (Slow)"
msgstr "1 (بطيء)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(147)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
msgid "2 (Slow+)"
msgstr "2 (بطيء+)"
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(148)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
msgid "3 (Slow++)"
msgstr "3 (بطيء++)"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(269)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
msgid "All Sounds"
msgstr "كل الأصوات"
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(268)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(229)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
msgid "Clear"
msgstr "واضح"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(232)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(230)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(231)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(233)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
msgid "Solid"
msgstr "معتم"
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(215)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
msgid "Drop Shadow"
msgstr "تأثير الظل"
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(213)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
msgid "None"
msgstr "بدون"
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(214)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
msgid "Outline"
msgstr "المخطط"
#. Key: ESubtitleTextColor_White
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(198)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
msgid "White"
msgstr "أبيض"
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(199)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
msgid "Yellow"
msgstr "أصفر"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(184)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
msgid "Extra Large"
msgstr "كبير جدًا"
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
msgid "Extra Small"
msgstr "صغير جدًا"
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
msgid "Large"
msgstr "كبير"
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(182)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
msgid "Small"
msgstr "صغير"
#. Key: FPSFormat
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(637)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} إطار لكل ثانية"
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(702)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "يحدد حد معدل الإطار أعلى معدل إطار مسموح به. اضبط هذا على مستوى أقل للحصول على معدل إطار أكثر اتساقًا أو أعلى للحصول على أفضل تجربة على الأجهزة الأكثر سرعة. قد يكون عليك تعطيل Vsync للوصول إلى معدلات إطار عالية."
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(701)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "حد معدل الإطار"
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(670)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "حد معدل الإطار عندما تكون في القائمة. اضبط هذا على مستوى أقل للحصول على معدل إطار أكثر اتساقًا أو أعلى للحصول على أفضل تجربة على الأجهزة الأكثر سرعة. قد يكون عليك تعطيل Vsync للوصول إلى معدلات إطار عالية."
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(669)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
msgstr "حد معدل الإطار (القائمة)"
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(315)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
msgstr "اختر معدل الإطارات المرغوب. استخدم هذا للضبط الدقيق للأداء على جهازك."
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(314)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
msgid "Frame Rate Limit"
msgstr "حد معدل الإطار"
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(652)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "حد معدل الإطار عند التشغيل بالبطارية. اضبط هذا على مستوى أقل للحصول على معدل إطار أكثر اتساقًا أو أعلى للحصول على أفضل تجربة على الأجهزة الأكثر سرعة. قد يكون عليك تعطيل Vsync للوصول إلى معدلات إطار عالية."
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(651)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
msgstr "حد معدل الإطار (بالبطارية)"
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(686)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
msgstr "حد معدل الإطار عندما يكون في الخلفية. اضبط هذا على مستوى أقل للحصول على معدل إطار أكثر اتساقًا أو أعلى للحصول على أفضل تجربة على الأجهزة الأكثر سرعة. قد يكون عليك تعطيل Vsync للوصول إلى معدلات إطار عالية."
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(685)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
msgstr "حد معدل الإطار (الخلفية)"
#. Key: FullscreenNeededForVSync
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(624)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
msgstr "لا تعمل هذه الميزة إلا في حالة ضبط \"وضع النافذة\" على \"ملء الشاشة\"."
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(132)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
msgid "Controls"
msgstr "عناصر التحكم"
#. Key: GamepadCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(33)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
msgid "Gamepad"
msgstr "يد التحكم"
#. Key: GamepadVibration_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
msgid "Turns controller vibration on/off."
msgstr "يعمل على تشغيل/إيقاف اهتزاز وحدة التحكم."
#. Key: GamepadVibration_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
msgid "Vibration"
msgstr "الاهتزاز"
#. Key: GameplayCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(21)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
msgid "Gameplay"
msgstr "خيارات اللعبة"
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(416)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
msgstr "تتحكم الإضاءة العامة في جودة ارتدادات الإضاءة غير المباشرة المحسوبة ديناميكيًا وظل السماء وانسداد المحيط. تستخدم إعدادات \"مرتفع\" وما فوق طرقًا أكثر دقة لتتبع الأشعة لحل مشكلة الإضاءة، ولكن يمكن أن تقلل الأداء."
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(415)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
msgid "Global Illumination"
msgstr "الإضاءة العامة"
#. Key: GraphicsCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(183)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
msgid "Graphics"
msgstr "الرسوميات"
#. Key: GraphicsQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(274)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
msgid "Graphics Quality"
msgstr "جودة الرسوميات"
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(375)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
msgstr "يسمح لك الإعداد المسبق للجودة بضبط خيارات الفيديو المتعددة على الفور. جرب القليل من الخيارات لمعرفة ما يناسب تفضيلاتك وأداء جهازك."
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(374)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
msgid "Quality Presets"
msgstr "الإعدادات المسبقة للجودة"
#. Key: HardwareCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(41)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
msgid "Hardware"
msgstr "الجهاز"
#. Key: HDRAudioMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(308)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
msgstr "قم بتمكين صوت النطاق الديناميكي المرتفع. يغير سلسلة معالجة وقت التشغيل لزيادة النطاق الديناميكي لخلط الصوت، مناسب للمسرح أو غيره من التجارب السينمائية الأخرى."
#. Key: HDRAudioMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(307)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
msgid "High Dynamic Range Audio"
msgstr "صوت النطاق الديناميكي المرتفع"
#. Key: HeadphoneMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(284)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
msgstr "تمكين الصوت بكلتا الأذنين. يوفر تخصيصًا مكانيًا للصوت ثلاثي الأبعاد، بحيث يمكنك سماع موقع الأصوات بدقة أكبر، بما في ذلك ما فوقك وأسفلك وخلفك. يوصى باستخدامه مع سماعات الرأس الاستريو فقط."
#. Key: HeadphoneMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(283)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
msgid "3D Headphones"
msgstr "سماعات ثلاثية الأبعاد"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "قم بتفعيل انعكاس محور المظهر الأفقي."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(117)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
msgstr "قم بتفعيل انعكاس محور المظهر الأفقي."
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(116)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "اعكس المحور الأفقي"
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
msgid "Invert Horizontal Axis"
msgstr "اعكس المحور الأفقي"
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(127)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "قم بتفعيل انعكاس محور المظهر الرأسي."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(104)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
msgstr "قم بتفعيل انعكاس محور المظهر الرأسي."
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "اعكس المحور الرأسي"
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(126)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
msgid "Invert Vertical Axis"
msgstr "اعكس المحور الرأسي"
#. Key: KeyBindingCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(160)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "لوحة المفاتيح والماوس"
#. Key: LanguageCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
#. Key: LanguageSetting_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(35)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
msgid "The language of the game."
msgstr "لغة اللعبة."
#. Key: LanguageSetting_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(163)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
msgid "How quickly your view rotates."
msgstr "مدى سرعة تدوير الرؤية."
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
msgid "Look Sensitivity"
msgstr "حساسية النظر"
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(181)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
msgstr "مدى سرعة تدوير الرؤية أثناء التصويب (ADS)."
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(180)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
msgstr "حساسية التصويب (ADS)"
#. Key: LookStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(226)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "قم بزيادة أو تقليل المساحة المحيطة بالعصا التي نتجاهل الأوامر منها. قد يؤدي ضبط هذه القيمة على قيمة منخفضة جدًا إلى استمرار الكاميرا في التحرك حتى بعد إزالة إصبعك من على العصا."
#. Key: LookStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(225)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
msgid "Right Stick DeadZone"
msgstr "المنطقة الصماء للعصا اليمنى"
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
msgid "Mouse & Keyboard"
msgstr "الماوس ولوحة المفاتيح"
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(65)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
msgid "Sensitivity"
msgstr "الحساسية"
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
msgstr "تضبط حساسية المحور الرأسي (y) للماوس. مع الإعدادات الأعلى، ستتحرك الكاميرا بشكل أسرع عند النظر إلى أعلى وإلى أسفل بالماوس."
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
msgid "Y-Axis Sensitivity"
msgstr "حساسية المحور Y"
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(73)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
msgstr "تضبط حساسية المحور الأفقي (x) للماوس. مع الإعدادات الأعلى، ستتحرك الكاميرا بشكل أسرع عند النظر يمينًا ويسارًا بالماوس."
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(72)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
msgid "X-Axis Sensitivity"
msgstr "حساسية المحور X"
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(109)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
msgstr "إضبط معدل تقليل حساسية الماوس عند التصويب. 100% لن يتباطأ عند التصويب. إعدادات أقل تعني تباطؤًا أكثر عند التصويب."
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp(108)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
msgid "Targeting Sensitivity"
msgstr "حساسية التصويب"
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(210)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
msgstr "قم بزيادة أو تقليل المساحة المحيطة بالعصا التي نتجاهل الأوامر منها. قد يؤدي ضبط هذه القيمة على قيمة منخفضة جدًا إلى استمرار الشخصية في التحرك حتى بعد إزالة إصبعك من على العصا."
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp(209)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
msgid "Left Stick DeadZone"
msgstr "المنطقة الصماء للعصا اليسرى"
#. Key: MusicVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of music."
msgstr "يضبط مستوى صوت الموسيقى."
#. Key: MusicVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(66)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"
#. Key: OverallVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(51)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of everything."
msgstr "يضبط مستوى صوت كل شيء."
#. Key: OverallVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(50)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
msgid "Overall"
msgstr "عام"
#. Key: PerfStat_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(46)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
msgid "Client FPS"
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للعميل"
#. Key: PerfStat_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(62)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
msgid "Frame Time"
msgstr "زمن الإطار"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(78)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
msgid "CPU Game Time"
msgstr "وقت اللعبة في وحدة المعالجة المركزية (CPU)"
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(102)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
msgid "GPU Render Time"
msgstr "وقت توليد المرئيات في وحدة معالجة الرسوميات (GPU)"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(86)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
msgid "CPU Render Time"
msgstr "وقت توليد المرئيات في وحدة المعالجة المركزية (CPU):"
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(94)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
msgid "CPU RHI Time"
msgstr "وقت طبقة واجهة الأجهزة لتوليد المرئيات في وحدة المعالجة المركزية (CPU):"
#. Key: PerfStat_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(70)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
msgid "Idle Time"
msgstr "وقت الخمول"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(129)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
msgid "Incoming Packet Loss"
msgstr "فَقد الحزمة الوارد"
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Loss"
msgstr "فَقد الحزمة الصادر"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(145)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
msgid "Incoming Packet Rate"
msgstr "معدل الحزم الداخلة"
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(153)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Rate"
msgstr "معدل الحزم الخارجة"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
msgid "Incoming Packet Size"
msgstr "حجم الحزمة الداخلة"
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(169)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
msgid "Outgoing Packet Size"
msgstr "حجم الحزمة الخارجة"
#. Key: PerfStat_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(121)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
msgid "Ping"
msgstr "وقت الاستجابة (Ping)"
#. Key: PerfStat_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(54)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
msgid "Server FPS"
msgstr "معدل الأطر لكل ثانية للخادم"
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(47)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
msgid "Client frame rate (higher is better)"
msgstr "معدل الأطر للعميل (الأعلى هو الأفضل)"
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(63)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
msgid "The total frame time."
msgstr "إجمالي زمن الإطار."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(79)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
msgstr "مقدار الوقت المستغرق في مسار اللعبة الرئيسي."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(103)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
msgid "The amount of time spent on the GPU."
msgstr "مقدار الوقت المستغرق في وحدة معالجة الرسوميات (GPU)."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(87)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
msgstr "مقدار الوقت المستغرق في مسار التشغيل."
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
msgstr "مقدار الوقت المستغرق في مسار واجهة الأجهزة لتوليد المرئيات."
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(71)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
msgstr "مقدار وقت الخمول المستغرق لضبط إيقاع تزامن الإطارات."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(130)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
msgid "The percentage of incoming packets lost."
msgstr "النسبة المئوية لفقد الحزم الداخلة."
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
msgstr "النسبة المئوية لفقد الحزم الخارجة."
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(146)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
msgstr "معدل الحزم الداخلة (لكل ثانية)"
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
msgstr "معدل الحزم الخارجة (لكل ثانية)"
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
msgstr "متوسط حجم الحزم المستلمة (مقدرة بالبايت) في الثانية الأخيرة."
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(170)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
msgstr "متوسط حجم الحزم المرسلة (مقدرة بالبايت) في الثانية الأخيرة."
#. Key: PerfStatDescription_Ping
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(122)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
msgstr "زمن الانتقال لاتصالك بالخادم ذهابًا وإيابًا."
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(55)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
msgid "Server frame rate"
msgstr "معدل أطر الخادم"
#. Key: PerfStatsPage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(27)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
msgid "Configure the display of performance statistics."
msgstr "تهيئة عرض إحصائيات الأداء."
#. Key: PerfStatsPage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(26)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
msgid "Performance Stats"
msgstr "إحصائيات الأداء"
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"
#. Key: PostProcessingQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(578)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
msgstr "تأثيرات ما بعد المعالجة تشمل ضبابية الحركة وعمق المجال والأشرطة الضوئية. ستؤدي زيادة هذا الإعداد إلى تحسين جودة تأثيرات ما بعد المعالجة، ولكن يمكن أن تقلل من الأداء."
#. Key: PostProcessingQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(577)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
msgid "Post Processing"
msgstr "ما بعد المعالجة"
#. Key: PostProcessingQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(585)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: PostProcessingQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(584)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: PostProcessingQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(582)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. Key: PostProcessingQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(583)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: ReflectionQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(555)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
msgstr "تحدد جودة الانعكاس ثبات الانعكاسات ودقتها. تستخدم إعدادات \"مرتفع\" وما فوق طرقًا أكثر دقة لتتبع الأشعة (ray tracing) لحل مشكلة الانعكاسات، ولكن يمكن أن تقلل الأداء."
#. Key: ReflectionQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(554)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
msgid "Reflections"
msgstr "الانعكاسات"
#. Key: Resolution_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(157)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
msgstr "تحدد دقة العرض حجم النافذة في وضع استخدام النوافذ. في وضع ملء الشاشة، تحدد دقة الشاشة دقة مخرجات بطاقة الرسوميات، والتي يمكن أن ينتج عنها أشرطة سوداء حسب الشاشة وبطاقة الرسوميات. تكون دقة العرض غير نشطة في وضع ملء الشاشة عند استخدام النوافذ."
#. Key: Resolution_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(156)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
msgid "Resolution"
msgstr "الدقة"
#. Key: ResolutionScale_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(396)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
msgstr "تحدد الدقة ثلاثية الأبعاد دقة عرض الكائنات في اللعبة، ولكنها لا تؤثر على القائمة الرئيسية. يمكن أن تؤدي الدقة المنخفضة إلى زيادة معدل الإطارات بشكل كبير."
#. Key: ResolutionScale_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(395)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
msgid "3D Resolution"
msgstr "دقة ثلاثية الأبعاد"
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(165)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
msgstr "عند تعيين وضع النافذة على <strong>ملء الشاشة داخل إطار</>، يجب أن تتطابق الدقة مع دقة سطح المكتب الأصلية."
#. Key: SafeZone_Action
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(250)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
msgid "Set Safe Zone"
msgstr "تعيين المنطقة الآمنة"
#. Key: SafeZone_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(249)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
msgstr "عيِّن المنطقة الآمنة لواجهة المستخدم للنظام الأساسي."
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
msgid "Left Stick"
msgstr "العصا اليسرى"
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp(95)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "عجلة الماوس"
#. Key: SafeZone_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(248)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
msgid "Safe Zone"
msgstr "المنطقة الآمنة"
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp(96)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
msgstr "استخدم <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> لضبط الأركان بحيث تتماشى مع حواف شاشتك."
#. Key: ShadowEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(446)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: ShadowHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(445)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: ShadowLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(443)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"
#. Key: ShadowMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(444)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: Shadows_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(439)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
msgstr "تحدد جودة الظل الدقة ومسافة عرض الظلال الديناميكية. تعمل الظلال على تحسين الجودة البصرية وتعطي إدراكًا أفضل للعمق، ولكنها يمكن أن تقلل الأداء."
#. Key: Shadows_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(438)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
msgid "Shadows"
msgstr "الظلال"
#. Key: SoundCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(134)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
msgid "Sound"
msgstr "الصوت"
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(83)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
msgstr "يضبط مستوى صوت المؤثرات الصوتية."
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(82)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
msgid "Sound Effects"
msgstr "المؤثرات الصوتية"
#. Key: StatCategory_Network_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"
#. Key: StatCategory_Performance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
msgid "Performance"
msgstr "الأداء"
#. Key: SubtitleBackground_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(223)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
msgid "Background Opacity"
msgstr "تعتيم الخلفية"
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(224)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
msgstr "اختر خلفية مختلفة أو تنسيق letterboxing للترجمات (subtitles)."
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(207)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
msgid "Text Border"
msgstr "حدود النص"
#. Key: SubtitlePage_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
msgstr "تكوين المظهر المرئي للترجمات."
#. Key: SubtitlePage_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(141)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"
#. Key: SubtitlePage_Navigation
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
#. Key: Subtitles_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(162)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
msgid "Turns subtitles on/off."
msgstr "يشغِّل/يوقف تشغيل الترجمات."
#. Key: Subtitles_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(161)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"
#. Key: SubtitlesCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
msgid "Subtitles"
msgstr "الترجمات"
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(208)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
msgid "Choose different borders for the text."
msgstr "اختر حدودًا مختلفة للنص."
#. Key: SubtitleTextColor_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(193)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
msgstr "اختر ألوانًا مختلفة لنص الترجمة."
#. Key: SubtitleTextColor_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(192)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"
#. Key: SubtitleTextSize_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(175)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
msgstr "اختر أحجامًا مختلفة لنص الترجمة."
#. Key: SubtitleTextSize_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(174)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
msgid "Text Size"
msgstr "حجم النص"
#. Key: SystemDefaultLanguage
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(154)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
msgid "System Default ({0})"
msgstr "افتراضات النظام ({0})"
#. Key: TextureQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(509)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
msgstr "تحدد جودة الملمس (Texture) دقة الملمس في اللعبة. ستؤدي زيادة هذا الإعداد إلى جعل الكائنات تبدو بتفاصيل أكثر، ولكن يمكن أن تقلل من الأداء."
#. Key: TextureQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(507)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
msgid "Textures"
msgstr "الملمس"
#. Key: TextureQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(516)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: TextureQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(515)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: TextureQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(513)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. Key: TextureQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(514)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: UnlimitedFPS
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(642)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدود"
#. Key: VerticalSync_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(612)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
msgstr "يؤدي تمكين Vertical Sync إلى التخلص من تمزيق الشاشة من خلال توليد الإطار وعرضه كاملًا بصفة دائمة. يمكن أن يؤدي تعطيل Vertical Sync إلى إعطاء معدل إطارات أعلى واستجابة أفضل للمدخلات، ولكن يمكن أن يؤدي إلى تمزيق الشاشة الأفقي."
#. Key: VerticalSync_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(611)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
msgid "Vertical Sync"
msgstr "Vertical Sync"
#. Key: VideoCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(119)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
msgid "Video"
msgstr "فيديو"
#. Key: ViewDistance_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(485)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
msgstr "تحدد مسافة العرض مدى بُعد الكائنات التي يتم التخلص منها من أجل الأداء."
#. Key: ViewDistance_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(484)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
msgid "View Distance"
msgstr "مسافة العرض"
#. Key: ViewDistanceEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(492)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: ViewDistanceFar
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(491)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
msgid "Far"
msgstr "بعيد"
#. Key: ViewDistanceMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(490)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: ViewDistanceNear
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(489)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
msgid "Near"
msgstr "قريب"
#. Key: VisualEffectQuality_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(532)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
msgstr "تحدد التأثيرات جودة المؤثرات البصرية والإضاءة في اللعبة. ستؤدي زيادة هذا الإعداد إلى زيادة جودة المؤثرات البصرية، ولكن يمكن أن تقلل من الأداء."
#. Key: VisualEffectQuality_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(531)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
msgid "Effects"
msgstr "المؤثرات"
#. Key: VisualEffectQualityEpic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(423)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: VisualEffectQualityHigh
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(422)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: VisualEffectQualityLow
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(420)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. Key: VisualEffectQualityMedium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
#. Key: VoiceChatVolume_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(115)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
msgstr "يضبط مستوى صوت المحادثة الصوتية."
#. Key: VoiceChatVolume_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(114)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
msgid "Voice Chat"
msgstr "المحادثة الصوتية"
#. Key: VolumeCollection_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp(43)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
msgid "Volume"
msgstr "مستوى الصوت"
#. Key: WarningLanguage_Message
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(60)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
msgstr "ستحتاج لإعادة تشغيل اللعبة بالكامل لتفعيل كل التغييرات ذات الصلة باللغة."
#. Key: WarningLanguage_Title
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp(59)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
msgid "Language Changed"
msgstr "تم تغيير اللغة"
#. Key: WindowMode_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(138)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
msgstr "في وضع استخدام النوافذ، يمكنك التفاعل مع النوافذ الأخرى بسهولة أكبر، وسحب حواف النافذة لضبط الحجم. في وضع ملء الشاشة داخل إطار، يمكنك التبديل بسهولة بين التطبيقات. في وضع ملء الشاشة، لا يمكنك التفاعل مع النوافذ الأخرى بسهولة، لكن ستعمل اللعبة بشكل أسرع قليلاً."
#. Key: WindowMode_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(137)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
msgid "Window Mode"
msgstr "وضع النافذة"
#. Key: WindowModeFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(142)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة"
#. Key: WindowModeWindowed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(144)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
msgid "Windowed"
msgstr "استخدام النوافذ"
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp(143)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
msgid "Windowed Fullscreen"
msgstr "ملء الشاشة داخل إطار"
#. Key: AspectRatio
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(449)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
msgid "{X} x {Y}"
msgstr "{X} x {Y}"
#. Key: AspectRatio-10:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(437)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
msgid "10:16"
msgstr "10:16"
#. Key: AspectRatio-16:10
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(425)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"
#. Key: AspectRatio-16:9
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(421)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#. Key: AspectRatio-3:4
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(429)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
msgid "3:4"
msgstr "3:4"
#. Key: AspectRatio-4:3
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(417)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#. Key: AspectRatio-9:16
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp(433)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
msgid "9:16"
msgstr "9:16"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CancelText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(101)
msgctxt "LyraSettings,CancelText"
msgid "Press escape to cancel, or press {InKey} again to confirm rebinding."
msgstr "اضغط على زر Escape للإلغاء أو اضغط على {InKey} مرة أخرى لتأكيد إعادة الربط."
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp(67)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
msgid "Default Output - {0}"
msgstr "المخرجات الافتراضية - {0}"
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp(48)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
msgid "Bindings for {0}"
msgstr "ارتباطات لـ {0}"
#. Key: MobileFPSType_Note
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
msgstr "<strong>ملاحظة: تغيير إعداد معدل الإطارات إلى {0} أو أعلى قد يقلل من إعدادات الضبط المسبق للجودة.</>"
#. Key: MobileFrameRateOption
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp(45)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
msgid "{0} FPS"
msgstr "{0} إطار لكل ثانية"
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(39)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
msgstr "<strong>ملاحظة: تغيير إعداد الجودة إلى {0} أو أعلى قد يقيد معدل الإطارات لديك.</>"
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(91)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
msgid "Graph Only"
msgstr "رسومات فقط"
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(89)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
msgid "None"
msgstr "بدون"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(92)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
msgid "Text and Graph"
msgstr "النص والرسومات"
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp(90)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
msgid "Text Only"
msgstr "النص فقط"
#. Key: SafeZoneValue_Description
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(23)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
msgid "The safezone area percentage."
msgstr "النسبة المئوية للمنطقة الآمنة."
#. Key: SafeZoneValue_Name
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp(22)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
msgid "Safe Zone Value"
msgstr "قيمة المنطقة الآمنة"
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(34)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(31)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
msgid "Epic"
msgstr "ملحمي"
#. Key: VideoQualityOverall_High
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(30)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
msgid "High"
msgstr "مرتفع"
#. Key: VideoQualityOverall_Low
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(28)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
msgid "Low"
msgstr "منخفض"
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp(29)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: WarningText
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
#: Source/LyraGame/Settings/Widgets/LyraSettingsListEntrySetting_KeyboardInput.cpp(100)
msgctxt "LyraSettings,WarningText"
msgid "{InKey} is already bound to {ActionNames} are you sure you want to rebind it?"
msgstr "{InKey} مرتبط بالفعل بـ {ActionNames}، هل تريد إعادة ربطه بالفعل؟"
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: Cancel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(37)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
#. Key: No
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(57)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,No"
msgid "No"
msgstr "لا"
#. Key: Ok
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(18)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Ok"
msgid "Ok"
msgstr "موافق"
#. Key: Yes
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp(53)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "Messaging,Yes"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. Key: CreateSessionFailed
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(631)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(631)
msgctxt "NetworkErrors,CreateSessionFailed"
msgid "Failed to create session."
msgstr ""
2022-05-23 18:41:30 +00:00
#. Key: InvalidPlayerController
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1228)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1228)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
msgid "Invalid Player Controller"
msgstr "وحدة تحكم المشغل غير صالحة"
#. Key: JoinSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1107)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1107)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
msgid "Join failed."
msgstr "فشل الانضمام."
#. Key: SessionDoesNotExist
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1104)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1104)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
msgid "Game no longer exists."
msgstr "لم تعد اللعبة موجودة."
#. Key: SessionIsFull
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1101)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1101)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
msgid "Game is full."
msgstr "اللعبة كاملة العدد."
#. Key: TravelSessionFailed
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1244)
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp(1244)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
msgid "Travel to Session failed."
msgstr "فشل الانتقال إلى الجلسة."
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
2022-09-13 07:18:28 +00:00
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp(44)
2022-05-23 18:41:30 +00:00
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
msgid "Extension Point\n{0}"
msgstr "نقطة الامتداد\n{0}"
