4748 lines
244 KiB
Plaintext
4748 lines
244 KiB
Plaintext
# Game Portuguese (Brazil) translation.
|
|
# Copyright Epic Games, Inc. All Rights Reserved.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Game\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 20:58\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-24 20:58\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: pt-BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. Key: 0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",0068ED9A41C6861FF9F69A8707EB1704"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.OptionsButtons.ButtonText
|
|
msgctxt ",017173BB418CEE7FB6FD43B688CB7EF2"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#. Key: 01A913C649439D1D43AD1598474A150F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Description
|
|
msgctxt ",01A913C649439D1D43AD1598474A150F"
|
|
msgid "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
|
|
msgstr "{Button description text, wrapping, unbounded length}"
|
|
|
|
#. Key: 01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",01FDBF3644A0A7A3754C5BBC29C000BD"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount_1.Text
|
|
msgctxt ",0262A8674C1CBA12802F84BE385D1E5D"
|
|
msgid "Captures"
|
|
msgstr "Capturas"
|
|
|
|
#. Key: 02E77A6145C878D7D975239D9542F169
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadCategory
|
|
msgctxt ",02E77A6145C878D7D975239D9542F169"
|
|
msgid "Controller"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 03136AFF43E7466263661EA85739CEA7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.3x.DisplayName
|
|
msgctxt ",03136AFF43E7466263661EA85739CEA7"
|
|
msgid "Triple Elimination"
|
|
msgstr "Eliminação tripla"
|
|
|
|
#. Key: 036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",036F78254C53C156C67DC8B4F1E3F87E"
|
|
msgid "Quick Slot 2"
|
|
msgstr "Atalho de arma 2"
|
|
|
|
#. Key: 03D5A24748453022D92F6CB88D88A216
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.15.DisplayName
|
|
msgctxt ",03D5A24748453022D92F6CB88D88A216"
|
|
msgid "Dominance"
|
|
msgstr "Dominação"
|
|
|
|
#. Key: 04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",04EEE2CD47276E2B291D28B2865E0D68"
|
|
msgid "Client FPS: "
|
|
msgstr "FPS do cliente: "
|
|
|
|
#. Key: 0528E8414331496BAA122CAA13333317
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",0528E8414331496BAA122CAA13333317"
|
|
msgid "Packet Loss (in): "
|
|
msgstr "Perda de pacotes (entrada): "
|
|
|
|
#. Key: 065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",065B5A4F4332F5BC9E1877A992FE9377"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.QuitGameButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",06AB17CB4651845D828EA29907C0E5FE"
|
|
msgid "Quit Lyra"
|
|
msgstr "Sair do Lyra"
|
|
|
|
#. Key: 06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C.DisplayName
|
|
msgctxt ",06BC6D4341EF5BE5748B68A16E19CD59"
|
|
msgid "Rifle"
|
|
msgstr "Rifle"
|
|
|
|
#. Key: 0925643244B46A081832839FA7F906A2
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.TeamNotification.Text
|
|
msgctxt ",0925643244B46A081832839FA7F906A2"
|
|
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
|
|
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Você foi designado para a </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Equipe Vermelha</> "
|
|
|
|
#. Key: 0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",0A3FB7ED46F375312D1F378D0A941655"
|
|
msgid "Shooter Core"
|
|
msgstr "Jogo de tiro básico"
|
|
|
|
#. Key: 0C7962B44C85F255428F648B8F196172
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",0C7962B44C85F255428F648B8F196172"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#. Key: 0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
msgctxt ",0DD308C74DF294BCD3276CACC3F7D539"
|
|
msgid "Pistol"
|
|
msgstr "Pistola"
|
|
|
|
#. Key: 0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
|
|
#: /Game/System/DefaultEditorMap/L_DefaultEditorOverview.L_DefaultEditorOverview:PersistentLevel.TextRenderActor_1.NewTextRenderComponent.Text
|
|
msgctxt ",0F7A390846E3CB76304F58848B8654E3"
|
|
msgid "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
|
|
msgstr "Consider changing:\r\n- Editor Preferences .. Load Level at Startup\r\n- Project Settings .. Editor Startup Map\r\n"
|
|
|
|
#. Key: 0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
msgctxt ",0FAA06494B797EBABF35C0AF811B15CA"
|
|
msgid "Player Name"
|
|
msgstr "Nome do jogador"
|
|
|
|
#. Key: 0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
|
|
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Yellow.TeamDA_Yellow.TeamShortName
|
|
msgctxt ",0FDD55F14B355137369BA68A95A4B5BC"
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|
|
|
#. Key: 101FF56440BCC51ECBAF329695991456
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",101FF56440BCC51ECBAF329695991456"
|
|
msgid "Packet Receive Rate"
|
|
msgstr "Taxa de recebimento de pacotes"
|
|
|
|
#. Key: 110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
|
|
msgctxt ",110932EB44E1726A47B90696FFCF07B1"
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#. Key: 113E482147C0118B5179388477242E84
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
msgctxt ",113E482147C0118B5179388477242E84"
|
|
msgid "Shotgun"
|
|
msgstr "Espingarda"
|
|
|
|
#. Key: 11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.StartText.Text
|
|
msgctxt ",11B503444BF569B31A2ED280CBB6116F"
|
|
msgid "Activating"
|
|
msgstr "Ativando"
|
|
|
|
#. Key: 120D4E714C781804C66E85ADF6125F54
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Description
|
|
msgctxt ",120D4E714C781804C66E85ADF6125F54"
|
|
msgid "Join an existing session of any game type, or start a new online game that others can join"
|
|
msgstr "Participe de uma sessão existente de qualquer tipo de jogo ou inicie um jogo online do qual os outros podem participar."
|
|
|
|
#. Key: 1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",1250B8464B832516588DC2A800FB1EA8"
|
|
msgid "Shooter Core"
|
|
msgstr "Jogo de tiro básico"
|
|
|
|
#. Key: 126B7DD147D107B483246C948583E01F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",126B7DD147D107B483246C948583E01F"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",129C4C9E470E3ED553BA558A0398A8FD"
|
|
msgid "{StatValue}%"
|
|
msgstr "{StatValue}%"
|
|
|
|
#. Key: 12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.ContextDescription
|
|
msgctxt ",12E9EFC34D47343A9EF80B8CE3718F25"
|
|
msgid "Hero Pawn"
|
|
msgstr "Peão de herói"
|
|
|
|
#. Key: 137C843E4D9915E967627E88C33F559E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",137C843E4D9915E967627E88C33F559E"
|
|
msgid "{StatValue}ms"
|
|
msgstr "{StatValue}ms"
|
|
|
|
#. Key: 13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",13CC7B4648EADDD497E540AF42A98A59"
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#. Key: 1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredToastRow.W_ItemAcquiredToastRow_C:WidgetTree.ItemNameAndQtyWidget.Text
|
|
msgctxt ",1417758D4416AF90E19E768CA7A644A1"
|
|
msgid "999x Long Item Name"
|
|
msgstr "999x Long Item Name"
|
|
|
|
#. Key: 14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",14594EDA4B91DAE8B4A963BC2ACBF113"
|
|
msgid "{StatValue}%"
|
|
msgstr "{StatValue}%"
|
|
|
|
#. Key: 154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.Default__W_LyraSessionButton_C.ButtonText
|
|
msgctxt ",154ED18F40E6F051EB6D8B8816E175C0"
|
|
msgid "{ButtonText}"
|
|
msgstr "{ButtonText}"
|
|
|
|
#. Key: 1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",1598B27E4E41FE9C7BCB82B177A974DC"
|
|
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
|
|
msgstr "Exibir placar (Controle)"
|
|
|
|
#. Key: 17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.20.DisplayName
|
|
msgctxt ",17C398D246C68C5CA2E84EB7695DCDCD"
|
|
msgid "Unstoppable"
|
|
msgstr "Incontrolável"
|
|
|
|
#. Key: 1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",1A167AD94444DA9043FE02AFD2D41FDA"
|
|
msgid "Move Forward"
|
|
msgstr "Avançar"
|
|
|
|
#. Key: 1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",1AE071FA4EF504A1DF0778A448A58FC1"
|
|
msgid "Crouch"
|
|
msgstr "Agachar"
|
|
|
|
#. Key: 1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",1B6BF71F4E8AEDCCCF1175A4AD8402A5"
|
|
msgid "Emote"
|
|
msgstr "Gesto"
|
|
|
|
#. Key: 1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",1BE2AEF24C36C5B132D52FA2C7120C35"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
|
|
msgstr "Passar para o próximo atalho (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",1C66B711470858D9FFFAB499E7FF1040"
|
|
msgid "Packet Receive Rate: "
|
|
msgstr "Taxa de recebimento de pacotes: "
|
|
|
|
#. Key: 1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",1C6A40ED4C95F60C2DD17C8F7749CBDA"
|
|
msgid "{Ping}ms"
|
|
msgstr "{Ping}ms"
|
|
|
|
#. Key: 1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",1F96D90B46A2B7C75ADCAD9CFA4F7B6F"
|
|
msgid "Bots Enabled"
|
|
msgstr "Bots habilitados"
|
|
|
|
#. Key: 1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",1FAADE7147234818A647EAAD50D6FA7A"
|
|
msgid "Shooter Core"
|
|
msgstr "Jogo de tiro básico"
|
|
|
|
#. Key: 205A136D4D77496E21573580163B72E5
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_UserWatermark.W_UserWatermark_C:ExecuteUbergraph_W_UserWatermark [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",205A136D4D77496E21573580163B72E5"
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
msgstr "Não está conectado"
|
|
|
|
#. Key: 21AA855349435B055F6211872B91E873
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
|
|
msgctxt ",21AA855349435B055F6211872B91E873"
|
|
msgid "ping"
|
|
msgstr "ping"
|
|
|
|
#. Key: 235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",235C4BEE403345A0F3A5C19C018DDFC5"
|
|
msgid "Total Frame Time: "
|
|
msgstr "Tempo total do quadro: "
|
|
|
|
#. Key: 248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Title.Text
|
|
msgctxt ",248ABAA7488DD49A5980C8819A9617CF"
|
|
msgid "Adjust Safe Zone"
|
|
msgstr "Ajustar área segura"
|
|
|
|
#. Key: 27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
|
|
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_2.DebugDisplayText
|
|
msgctxt ",27040E234FDEA725E909E3A82C83FC95"
|
|
msgid "Range +1"
|
|
msgstr "Alcance +1"
|
|
|
|
#. Key: 27B340BA4E762DC045E4608B618399FB
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ConnectionStatus.Text
|
|
msgctxt ",27B340BA4E762DC045E4608B618399FB"
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#. Key: 29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_PrimaryKey.ButtonText
|
|
msgctxt ",29BAA9B34E4F225C39FC8999480BC9FA"
|
|
msgid "Not Bound"
|
|
msgstr "Sem vínculo"
|
|
|
|
#. Key: 29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_B.PointLetterText
|
|
msgctxt ",29D3A0AA4AB07170CC42F4BA7E6EE61A"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#. Key: 2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.ContextDescription
|
|
msgctxt ",2A71F9BA4EB69D9BDED9659391978329"
|
|
msgid "Hero Pawn"
|
|
msgstr "Peão de herói"
|
|
|
|
#. Key: 2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",2BC1795B4150F1E9C39414853EDE1182"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Forward (Gamepad)"
|
|
msgstr "Passar para o próximo atalho (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraStartup.W_LyraStartup_C:WidgetTree.PressStartButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",2C7E321D4C078BF23D8C95A127B6F4D6"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Iniciar"
|
|
|
|
#. Key: 2DA239084023A7FC60515488F95DCF61
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
|
|
msgctxt ",2DA239084023A7FC60515488F95DCF61"
|
|
msgid "Waiting for additional players"
|
|
msgstr "Aguardando mais jogadores"
|
|
|
|
#. Key: 2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",2E0B952D4F3CF3D4687D7EB75C017AF0"
|
|
msgid "Server FPS"
|
|
msgstr "FPS do servidor"
|
|
|
|
#. Key: 2E4E25CB47829BC54412B794999A6623
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadPlatformName
|
|
msgctxt ",2E4E25CB47829BC54412B794999A6623"
|
|
msgid "Nintendo Switch"
|
|
msgstr "Nintendo Switch"
|
|
|
|
#. Key: 2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
msgctxt ",2E5EF4E142DAC6081E85CFA2647AAA18"
|
|
msgid "Rifle"
|
|
msgstr "Rifle"
|
|
|
|
#. Key: 2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",2FAE991A4D776E675D035BBA8A609E40"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamText.Text
|
|
msgctxt ",2FCC8769463BC0AA9D74FA8971E367F7"
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Equipe"
|
|
|
|
#. Key: 2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerStat.W_SB_PlayerStat_C:WidgetTree.StatTextWidget.Text
|
|
msgctxt ",2FFEAFA84074A12B70F73295043D2FC4"
|
|
msgid "999"
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
#. Key: 3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
|
|
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileDescription
|
|
msgctxt ",3060B9604FFCC7BE1222218C77BBACAC"
|
|
msgid "Small test level for ShooterCore"
|
|
msgstr "Small test level for ShooterCore"
|
|
|
|
#. Key: 30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",30FBE6D1450FE6ED24A59F8904DAB613"
|
|
msgid "Show Scoreboard"
|
|
msgstr "Exibir placar"
|
|
|
|
#. Key: 319439E844CE03938ECD9A81159704A7
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
|
|
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.CancelChanges.DisplayName
|
|
msgctxt ",319439E844CE03938ECD9A81159704A7"
|
|
msgid "Cancel Changes"
|
|
msgstr "Cancelar alterações"
|
|
|
|
#. Key: 31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",31CAA0B04121DFB985DEEDB92BBF9579"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 327F041B48C2F270B56721BA7FF59448
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadPlatformName
|
|
msgctxt ",327F041B48C2F270B56721BA7FF59448"
|
|
msgid "Playstation®4"
|
|
msgstr "PlayStation®4"
|
|
|
|
#. Key: 32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",32CD12CB44B3FB02B96D80B7553C7312"
|
|
msgid "Reload Weapon"
|
|
msgstr "Recarregar arma"
|
|
|
|
#. Key: 32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_1.Text
|
|
msgctxt ",32D2AB6D42FB46B58597F8B6CDC264B6"
|
|
msgid "Players"
|
|
msgstr "Jogadores"
|
|
|
|
#. Key: 33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",33CEE6A946896FA7F7EADDA7C25E0468"
|
|
msgid "CPU (Game) Time: "
|
|
msgstr "Tempo de CPU (jogo): "
|
|
|
|
#. Key: 341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",341039EC4CA218A2BCC4AA83C7F648B3"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.PingLabel.Text
|
|
msgctxt ",3433E23E4A7719E159D30DB53204AB55"
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#. Key: 348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",348D9B5C4B17D0B9BAA8879382E51318"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
|
|
msgstr "Passar para o atalho anterior (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateBotsEnabledText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",35F0BCE746288C4175C53F8847D6D572"
|
|
msgid "Bots Disabled"
|
|
msgstr "Bots desabilitados"
|
|
|
|
#. Key: 36251FA440B53320A3C391A85CB615DB
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_MapScreen.W_MapScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
|
|
msgctxt ",36251FA440B53320A3C391A85CB615DB"
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Mapa"
|
|
|
|
#. Key: 3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(2 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",3638C7F845DE37B44C5A3AAF60955B52"
|
|
msgid "Accumulate"
|
|
msgstr "Acumular"
|
|
|
|
#. Key: 36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",36B2537E4B9F323343BC429771CCDC0C"
|
|
msgid "Total Frame Time: "
|
|
msgstr "Tempo total do quadro: "
|
|
|
|
#. Key: 36D931A644933E8594050DABB8C1F70C
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
|
|
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileTitle
|
|
msgctxt ",36D931A644933E8594050DABB8C1F70C"
|
|
msgid "Default Experience"
|
|
msgstr "Experiência padrão"
|
|
|
|
#. Key: 37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
msgctxt ",37CDC1814D54416FE2D8B0946EDC8797"
|
|
msgid "DAMAGE"
|
|
msgstr "DANO"
|
|
|
|
#. Key: 3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
|
|
#: /TopDownArena/GameplayCues/W_GetReady.W_GetReady_C:WidgetTree.MessageTextWidget.Text
|
|
msgctxt ",3857C2D0488B5A51B495E2AD3FF3AE3D"
|
|
msgid "GET READY!"
|
|
msgstr "PREPARE-SE!"
|
|
|
|
#. Key: 38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
|
|
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.Default__B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C.TextToDisplay
|
|
msgctxt ",38E12F4042B93DABD6CE02B52649291B"
|
|
msgid "HELLO"
|
|
msgstr "OLÁ"
|
|
|
|
#. Key: 39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadDisplayName
|
|
msgctxt ",39ACE3D74B1E7F69CCB56CBE3F6F290C"
|
|
msgid "Xbox Controller"
|
|
msgstr "Controle do Xbox"
|
|
|
|
#. Key: 39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(21).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",39E5E3B64B2A59570FF2FC8F06653EDF"
|
|
msgid "Fire Weapon (Auto)"
|
|
msgstr "Disparar arma (Automático)"
|
|
|
|
#. Key: 3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
|
|
#: /TopDownArena/Maps/L_TopDownArenaGym.L_TopDownArenaGym:PersistentLevel.B_TopDownArena_Pickup_C_1.DebugDisplayText
|
|
msgctxt ",3A7254AF40AF165710F5B79BE84AE44D"
|
|
msgid "Bomb +1"
|
|
msgstr "Bomba +1"
|
|
|
|
#. Key: 3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",3B14978D4F2506E63DE582ABC92A1149"
|
|
msgid "Packet Avg Size (in): "
|
|
msgstr "Tamanho médio do pacote (entrada): "
|
|
|
|
#. Key: 3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",3B3249224C75E0D586279BA1C8C6B859"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 3BA221904790D694F00235925E1060B0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
msgctxt ",3BA221904790D694F00235925E1060B0"
|
|
msgid "Main Menu"
|
|
msgstr "Menu principal"
|
|
|
|
#. Key: 3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadPlatformName
|
|
msgctxt ",3C439BB8461C9A566FE740B3E9989B8F"
|
|
msgid "Playstation®5"
|
|
msgstr "PlayStation®5"
|
|
|
|
#. Key: 3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.AssistCount.Text
|
|
msgctxt ",3E2FCEB2493C9B01B54581BD0E37B9B6"
|
|
msgid "Assists"
|
|
msgstr "Assistências"
|
|
|
|
#. Key: 3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.Default__W_SingleGraphStat_C.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",3EB5F138455F65F8A300DC9C777A4047"
|
|
msgid "StatName"
|
|
msgstr "StatName"
|
|
|
|
#. Key: 3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/Input/Mappings/IMC_InventoryTest.IMC_InventoryTest.ContextDescription
|
|
msgctxt ",3EDF641F467308013BD13CB7552BEB44"
|
|
msgid "Inventory Test IMC"
|
|
msgstr "Inventory Test IMC"
|
|
|
|
#. Key: 3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",3F1D6C954D06419919A94E930BA391BC"
|
|
msgid "Client FPS"
|
|
msgstr "FPS do cliente"
|
|
|
|
#. Key: 412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",412E77D64296BF5552317BA0FAF5A55D"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Text
|
|
msgctxt ",4141E85D46F15D4349F470BD679A94A5"
|
|
msgid "Start a Game"
|
|
msgstr "Criar um jogo"
|
|
|
|
#. Key: 41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",41884DCB416810988DECCABD37FF2A5F"
|
|
msgid "CPU (Render) Time: "
|
|
msgstr "Tempo de CPU (Renderização): "
|
|
|
|
#. Key: 41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",41A34A224D58C816241C5CABFD633FCA"
|
|
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
|
|
msgstr "Disparar arma (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",4202FC0B46AB09A29995EF9E17AC8A13"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",422981264C40B7770F6B2ABEC31462F6"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 4335D1744FCCF41FD886519B046A6222
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",4335D1744FCCF41FD886519B046A6222"
|
|
msgid "Quick Slot 2"
|
|
msgstr "Atalho de arma 2"
|
|
|
|
#. Key: 45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",45D7A99B45E8DF9A2C56828FC81D3796"
|
|
msgid "Packet Loss (in)"
|
|
msgstr "Perda de pacote (entrada)"
|
|
|
|
#. Key: 45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",45DA48A94A748A13F1E027B3DFBDCBCC"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",476E3AA946A5AECDD282FEABF4A2F92E"
|
|
msgid "{StatValue} B"
|
|
msgstr "{StatValue} B"
|
|
|
|
#. Key: 4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
|
|
#: /Game/UI/Settings/DT_SaveActions.DT_SaveActions.Apply.DisplayName
|
|
msgctxt ",4843F44A4AE0096FBFF253B360F36C22"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplicar"
|
|
|
|
#. Key: 48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.W_ControlPointMarker_C:WidgetTree.PointLetter.Text
|
|
msgctxt ",48CDA39343920DBD6FF0B6A7A7D6C846"
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#. Key: 493190C14A8E718630FD62AF6E359A82
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",493190C14A8E718630FD62AF6E359A82"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",4B541D0F4FDA94900F8DC383716CB4F2"
|
|
msgid "CPU (Game) Time"
|
|
msgstr "Tempo de CPU (jogo)"
|
|
|
|
#. Key: 4B62AB34434C10D9B1C623960522D815
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.TotalFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",4B62AB34434C10D9B1C623960522D815"
|
|
msgid "Total Frame Time"
|
|
msgstr "Tempo total do quadro"
|
|
|
|
#. Key: 4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",4B67722B493F4BA01CDF99BCBC22F82E"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Backward"
|
|
msgstr "Passar para o atalho anterior"
|
|
|
|
#. Key: 4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",4B94288243EDA9C52BB112ABE3B27BA4"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: 4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.AssistCount.Text
|
|
msgctxt ",4C8A98C141199AF098058BBA54F43CA6"
|
|
msgid "Assists"
|
|
msgstr "Assistências"
|
|
|
|
#. Key: 4CD912BF43D47F81019945B61683C808
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",4CD912BF43D47F81019945B61683C808"
|
|
msgid "CPU (RHI) Time: "
|
|
msgstr "Tempo da CPU (RHI): "
|
|
|
|
#. Key: 4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",4D753F0D44A6EECDC5792B8CBBA31968"
|
|
msgid "Dash"
|
|
msgstr "Correr"
|
|
|
|
#. Key: 4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",4D7A129C447D96507FD2B39BD02844A7"
|
|
msgid "Fire Weapon"
|
|
msgstr "Disparar arma"
|
|
|
|
#. Key: 4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",4DD81E9E4C4FA91A781EAABDB989D0E8"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",4E2785AE400A214363A9C2B237C5AC31"
|
|
msgid "Move Backwards"
|
|
msgstr "Andar para trás"
|
|
|
|
#. Key: 4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.ButtonText
|
|
msgctxt ",4F5E1E234D8B2ED5696458B537019187"
|
|
msgid "{ButtonText}"
|
|
msgstr "{ButtonText}"
|
|
|
|
#. Key: 5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",5024FA6B4D52E94C5024DD9EE335AAC8"
|
|
msgid "CPU (Game) Time: "
|
|
msgstr "Tempo de CPU (jogo): "
|
|
|
|
#. Key: 50976ED345FEE679928606A411B37FA7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_CPScoreWidget.W_CPScoreWidget_C:WidgetTree.Goal.Text
|
|
msgctxt ",50976ED345FEE679928606A411B37FA7"
|
|
msgid "999"
|
|
msgstr "999"
|
|
|
|
#. Key: 53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",53BF1D104A85F399ACBE86A31861EEBC"
|
|
msgid "Dash (Gamepad)"
|
|
msgstr "Correr (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",53E18F354094BD59BBA57CA3EA78C261"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileTitle
|
|
msgctxt ",54D16C6D4197D4C27B7B90A56B95E822"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
msgctxt ",55A252DB4C70444DD26CD7A33159B016"
|
|
msgid "Heal Pickup"
|
|
msgstr "Curativo"
|
|
|
|
#. Key: 565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",565AB6394A4427B1C79E05A60CC05264"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 569275A347999672502DC4ACF71A97A7
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Done.ButtonText
|
|
msgctxt ",569275A347999672502DC4ACF71A97A7"
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Concluído"
|
|
|
|
#. Key: 56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadDisplayName
|
|
msgctxt ",56B94F8C41C6D7C26C888B800AF8BD9F"
|
|
msgid "Dual Sense"
|
|
msgstr "Dual Sense"
|
|
|
|
#. Key: 56F19DE54226323EF313608DAF792D33
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_InteractionPrompt.W_InteractionPrompt_C:WidgetTree.CommonTextBlock_28.Text
|
|
msgctxt ",56F19DE54226323EF313608DAF792D33"
|
|
msgid "Interact"
|
|
msgstr "Interagir"
|
|
|
|
#. Key: 56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.ElimCount.Text
|
|
msgctxt ",56F878A647E31FE0D1B672B8564E8ED1"
|
|
msgid "Eliminations"
|
|
msgstr "Eliminações"
|
|
|
|
#. Key: 572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(20).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",572EE2DF4AFE8F3FBDCC5DA09F6944FB"
|
|
msgid "Move Right"
|
|
msgstr "Mover para a direita"
|
|
|
|
#. Key: 58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadPlatformName
|
|
msgctxt ",58060FA24F1BA9C51A410286083C65EA"
|
|
msgid "Xbox Series X"
|
|
msgstr "Xbox Series X"
|
|
|
|
#. Key: 580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",580739324E7F7B98EEE75F839BA533EF"
|
|
msgid "Packet Loss (out): "
|
|
msgstr "Perda de pacote (saída): "
|
|
|
|
#. Key: 58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointMarker.Default__W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
|
|
msgctxt ",58948CD44356A8289F8D65985F6FCE6C"
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#. Key: 58CD3851422A3218C746279D676EF38A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",58CD3851422A3218C746279D676EF38A"
|
|
msgid "Exit Game"
|
|
msgstr "Sair do jogo"
|
|
|
|
#. Key: 591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
|
|
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileDescription
|
|
msgctxt ",591A162C4B3B442A2CEFED81414E057C"
|
|
msgid "Main menu of the game"
|
|
msgstr "Menu principal do jogo"
|
|
|
|
#. Key: 595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
|
|
#: /ShooterCore/Game/Respawn/W_RespawnTimer.W_RespawnTimer_C:WidgetTree.RespawnTimerText.Text
|
|
msgctxt ",595253FC4210A7D90B1ADD8A75E5B40B"
|
|
msgid "Respawning"
|
|
msgstr "Ressurgindo"
|
|
|
|
#. Key: 596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadCategory
|
|
msgctxt ",596BD2C94671CA046BFC62BE7CC20188"
|
|
msgid "Controller"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.2x.DisplayName
|
|
msgctxt ",599ECF164EF5D41D6156389CD95F2E5F"
|
|
msgid "Double Elimination"
|
|
msgstr "Eliminação dupla"
|
|
|
|
#. Key: 5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",5AA94BFE42E900EEAB4691833D480931"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Forward"
|
|
msgstr "Passar para o próximo atalho"
|
|
|
|
#. Key: 5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",5B8E97EF4F7A8E1AC77DB4AEB0B33032"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Backward (Gamepad)"
|
|
msgstr "Passar para o atalho anterior (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.NoGamesMessage.Text
|
|
msgctxt ",5BDBB55C48C5B1FC55B3448ABCAD349B"
|
|
msgid "The search found no joinable games. Try refreshing the search with the button below."
|
|
msgstr "A pesquisa não encontrou jogos nos quais se possa entrar. Tente atualizar a pesquisa com o botão abaixo."
|
|
|
|
#. Key: 5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
|
|
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:WidgetTree.ReasonTextWidget.Text
|
|
msgctxt ",5C5DBA2A476909DE3183B7B0AB22AB5D"
|
|
msgid "Loading Screen Reason..."
|
|
msgstr "Loading Screen Reason..."
|
|
|
|
#. Key: 5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Description
|
|
msgctxt ",5CF86F044E9FC5A3C979DBBA29B6B2D0"
|
|
msgid "Search for active game sessions online and on your local network."
|
|
msgstr "Procurar sessões de jogo ativas online e na sua rede local."
|
|
|
|
#. Key: 5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.ContextDescription
|
|
msgctxt ",5D3AA20F4DAC3379C651C59805BCA2F7"
|
|
msgid "Shooter Game IMC"
|
|
msgstr "Shooter Game IMC"
|
|
|
|
#. Key: 5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraMenuButton.Default__W_LyraMenuButton_C.ButtonText
|
|
msgctxt ",5D4F912B4290B206E9CF5DBE30392487"
|
|
msgid "{ButtonText}"
|
|
msgstr "{ButtonText}"
|
|
|
|
#. Key: 5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",5D5B4220440EB217287861BE2E4E8B38"
|
|
msgid "Ping: "
|
|
msgstr "Ping: "
|
|
|
|
#. Key: 5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Buttons/W_LyraButtonTab.W_LyraButtonTab_C:WidgetTree.ButtonTextBlock.Text
|
|
msgctxt ",5DC920584136841BFAB871A3A0A404EB"
|
|
msgid "{Button Text}"
|
|
msgstr "{Button Text}"
|
|
|
|
#. Key: 5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadCategory
|
|
msgctxt ",5DDD0C9145ED691F998EF2ABA1056ADA"
|
|
msgid "Wireless Controller"
|
|
msgstr "Controle sem fio"
|
|
|
|
#. Key: 5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:WidgetTree.BuildVersionTextWidget.Text
|
|
msgctxt ",5DF4A888407048C78F135EAF83DA3E6E"
|
|
msgid "[BuildDescription]"
|
|
msgstr "[Descrição da build]"
|
|
|
|
#. Key: 5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileSubTitle
|
|
msgctxt ",5EAFD051443F26B45AC9D697A680371B"
|
|
msgid "Convolution"
|
|
msgstr "Convolução"
|
|
|
|
#. Key: 5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",5F1B0D924B42A2C2B502C5BFE126CB9A"
|
|
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
|
|
msgstr "Disparar arma automaticamente (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsRotator.W_SettingsRotator_C:WidgetTree.MyText.Text
|
|
msgctxt ",6080DFF94F96F4305FBEAD8D1B3C861E"
|
|
msgid "{Option}"
|
|
msgstr "{Option}"
|
|
|
|
#. Key: 60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_77.Text
|
|
msgctxt ",60DA22ED4E3BEBEA7DAAB48E10A73AA0"
|
|
msgid "Game / Map"
|
|
msgstr "Jogo / Mapa"
|
|
|
|
#. Key: 6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
|
|
#: /TopDownArena/UserInterface/W_RoundTimer.W_RoundTimer_C:ExecuteUbergraph_W_RoundTimer [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",6252B9144C13330E7E1B9C95B6708206"
|
|
msgid "{Hours}:{Minutes}"
|
|
msgstr "{Hours}:{Minutes}"
|
|
|
|
#. Key: 629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",629A4A544738DC936BC01E82B1EBA722"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Tem certeza?"
|
|
|
|
#. Key: 64EB32544FE55DE327638AAD8316671E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",64EB32544FE55DE327638AAD8316671E"
|
|
msgid "StatName: "
|
|
msgstr "StatName: "
|
|
|
|
#. Key: 663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadSwitch/CommonInput_Gamepad_Switch.Default__CommonInput_Gamepad_Switch_C.GamepadDisplayName
|
|
msgctxt ",663EDAE54CE37DCDF45443AAF5DB448A"
|
|
msgid "Joycons"
|
|
msgstr "Joy-Con"
|
|
|
|
#. Key: 6712F27C4E870E339083C1915F794F9D
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
|
|
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileDescription
|
|
msgctxt ",6712F27C4E870E339083C1915F794F9D"
|
|
msgid "Destroy blocks, collect power ups, and avoid getting exploded in this top-down party game."
|
|
msgstr "Destrua blocos, colete reforços e evite ser explodido neste jogo em equipe com toques de hierarquia de poder."
|
|
|
|
#. Key: 69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
|
|
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Blue.TeamDA_Blue.TeamShortName
|
|
msgctxt ",69A724B94225BBA33DE819A5D8F7C57E"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#. Key: 6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",6B0C0E94405AC4CA8A1861BF9A61FB27"
|
|
msgid "Idle Time: "
|
|
msgstr "Tempo ocioso: "
|
|
|
|
#. Key: 6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",6BBCD782422A82A576EB8BB377C1FBBD"
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Offline"
|
|
|
|
#. Key: 6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
msgctxt ",6D46C23149718DC18200EAB91B08D57B"
|
|
msgid "Shotgun"
|
|
msgstr "Espingarda"
|
|
|
|
#. Key: 6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:WidgetTree.CommonTextBlock_96.Text
|
|
msgctxt ",6D87F7964B4EC6B934F786A4C96AB875"
|
|
msgid "Obtained"
|
|
msgstr "Adquirido"
|
|
|
|
#. Key: 6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
|
|
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileSubTitle
|
|
msgctxt ",6EBC0F54428A804A7D96FEBDCB55A25D"
|
|
msgid "Default Map"
|
|
msgstr "Mapa padrão"
|
|
|
|
#. Key: 6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",6FD0F45E4F62CF0232CBE2A6BE8FA3E2"
|
|
msgid "Defeated"
|
|
msgstr "Derrota"
|
|
|
|
#. Key: 6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/RichTextData/RichTextIconSet.RichTextIconSet.Icon.Warning.DisplayName
|
|
msgctxt ",6FF2B920404C2FFE4380DC9152ACC6C2"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#. Key: 70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",70012CA348A3BDE581C6DF99E8CCB6D5"
|
|
msgid "Emote (Gamepad)"
|
|
msgstr "Gesto (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock.Text
|
|
msgctxt ",706694FA4075BE82B78C7F9EBDBE71C9"
|
|
msgid "AI Combatants"
|
|
msgstr "Combatentes de IA"
|
|
|
|
#. Key: 708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",708855C240B9A9AD1B70FFB79672F260"
|
|
msgid "Packet Send Rate: "
|
|
msgstr "Taxa de envio de pacotes: "
|
|
|
|
#. Key: 70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:ExecuteUbergraph_W_LyraGameMenu [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",70BB3C784F191CC3D37702A86E63BC90"
|
|
msgid "Are you sure?"
|
|
msgstr "Tem certeza?"
|
|
|
|
#. Key: 715796D64602FD80242625A5893355B5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.PMI_ShooterDefaultConfig_KBM.ConfigDisplayName
|
|
msgctxt ",715796D64602FD80242625A5893355B5"
|
|
msgid "Shooter Keyboard & Mouse"
|
|
msgstr "Atirar com teclado e mouse"
|
|
|
|
#. Key: 734BCC0D40467B6B4137909E31480314
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
|
|
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_Powerup_Stat.W_Powerup_Stat_C:WidgetTree.BonusText.Text
|
|
msgctxt ",734BCC0D40467B6B4137909E31480314"
|
|
msgid "{X}"
|
|
msgstr "{X}"
|
|
|
|
#. Key: 7375572240549E07C95BD88C7AEEE604
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
|
|
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_2.NewTextRenderComponent.Text
|
|
msgctxt ",7375572240549E07C95BD88C7AEEE604"
|
|
msgid "Aim Assist Targets"
|
|
msgstr "Alvos de assistência de mira"
|
|
|
|
#. Key: 73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",73CAF326400E392AFBECF392AE4C7741"
|
|
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
|
|
msgstr "Lançar granada (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_AbilityProgress.W_AbilityProgress_C:WidgetTree.ProgressText.Text
|
|
msgctxt ",74550CC94DA54536E00EA580F2BA48D0"
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#. Key: 745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_SwitchHandheldWarning.Text
|
|
msgctxt ",745EEA024D479AE7A07FA7B326621A6F"
|
|
msgid "Please <strong>connect your Nintendo Switch™</> to the TV to setup the Safe Zone."
|
|
msgstr "<strong>Conecte seu Nintendo Switch™</> à TV para configurar a Zona Segura."
|
|
|
|
#. Key: 74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
|
|
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileSubTitle
|
|
msgctxt ",74B3967F4C1BBC6A237194B1B9F47563"
|
|
msgid "Checkered"
|
|
msgstr "Xadrez"
|
|
|
|
#. Key: 75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
|
|
#: /Game/System/Playlists/DA_Frontend.DA_Frontend.TileTitle
|
|
msgctxt ",75C95E9D4F42EBC566DA6FBBCE9CF3C5"
|
|
msgid "Front End"
|
|
msgstr "Front-end"
|
|
|
|
#. Key: 7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",7648222A4B7B3B8FAA82B18036CF67B3"
|
|
msgid "Hold"
|
|
msgstr "Segurar"
|
|
|
|
#. Key: 77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleText.Text
|
|
msgctxt ",77D074844B3800FE64B8D6B95A0447D4"
|
|
msgid "{Bots Toggle}"
|
|
msgstr "{Bots Toggle}"
|
|
|
|
#. Key: 7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/W_GameSettingsDetailView.W_GameSettingsDetailView_C:WidgetTree.Text_SettingName.Text
|
|
msgctxt ",7B8505164640BE16F0A4AE86007603BE"
|
|
msgid "{Settings Title}"
|
|
msgstr "{Settings Title}"
|
|
|
|
#. Key: 7BA0388F4468954236B40AB3D721822A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",7BA0388F4468954236B40AB3D721822A"
|
|
msgid "GPU Time: "
|
|
msgstr "Tempo da GPU: "
|
|
|
|
#. Key: 7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",7BEB71C541CC6BFA9FFF64BC65399DCC"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:ExecuteUbergraph_W_LyraFrontEnd [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",7E6704DC46DC97DA49D039963C89A6B0"
|
|
msgid "Exit Game"
|
|
msgstr "Sair do jogo"
|
|
|
|
#. Key: 7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.ElimCount.Text
|
|
msgctxt ",7FD2E328436A17CA3A9E45B318DC74F7"
|
|
msgid "Eliminations"
|
|
msgstr "Eliminações"
|
|
|
|
#. Key: 80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C.DisplayName
|
|
msgctxt ",80661AE54A3BA7B6C48D8FB06A50AEDF"
|
|
msgid "Pistol"
|
|
msgstr "Pistola"
|
|
|
|
#. Key: 8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",8184E0F3472FD8370AAF98940C74A1CD"
|
|
msgid "Dash"
|
|
msgstr "Correr"
|
|
|
|
#. Key: 8197984348C0720932318DB21DE2835A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",8197984348C0720932318DB21DE2835A"
|
|
msgid "Quick Slot 1"
|
|
msgstr "Atalho de arma 1"
|
|
|
|
#. Key: 81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",81ABBB894916B85BF80AE3B1D669219B"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Configs/PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.PMI_ShooterDefaultConfig_Gamepad.ConfigDisplayName
|
|
msgctxt ",831CE0B5485404EA8D8B468C799942CD"
|
|
msgid "Shooter Gamepad"
|
|
msgstr "Atirar com controle"
|
|
|
|
#. Key: 83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_CP.W_ScoreBoard_HeaderRow_CP_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
|
|
msgctxt ",83CFC8D04BCAE02F9DDD539D88AE3232"
|
|
msgid "Eliminated"
|
|
msgstr "Mortes"
|
|
|
|
#. Key: 845C671A47C204E52EC0169312E07BFF
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS4/CommonInput_Gamepad_PS4.Default__CommonInput_Gamepad_PS4_C.GamepadDisplayName
|
|
msgctxt ",845C671A47C204E52EC0169312E07BFF"
|
|
msgid "Dual Shock 4"
|
|
msgstr "Dual Shock 4"
|
|
|
|
#. Key: 84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",84B4FA8B4A84E6B5ABD1DAB1B84236C0"
|
|
msgid "Shooter Core"
|
|
msgstr "Jogo de tiro básico"
|
|
|
|
#. Key: 854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",854A0FB7483F4290CF1400ADDCFEBB52"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
|
|
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.TextRenderActor_3.NewTextRenderComponent.Text
|
|
msgctxt ",85B8AC304FDC2DDFE6DA3F806629243F"
|
|
msgid "Use \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" to draw debug data"
|
|
msgstr "Usar \"lyra.Weapon.DrawAimAssistDebug\" para obter dados de depuração"
|
|
|
|
#. Key: 85E017DE4E62414B29880DB637666AFD
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationChain.4x.DisplayName
|
|
msgctxt ",85E017DE4E62414B29880DB637666AFD"
|
|
msgid "Quadruple Elimination"
|
|
msgstr "Eliminação quádrupla"
|
|
|
|
#. Key: 8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4
|
|
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(1 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
msgctxt ",8689AED14EB88E33EC1CF78623D8BEC4"
|
|
msgid "Not Enough Ammo"
|
|
msgstr "Sem munição suficiente"
|
|
|
|
#. Key: 8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.OptionsButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",8703EB4442A681348138D983FE3C7FEF"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#. Key: 87537FA240954D687BB984B566CD2BF2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",87537FA240954D687BB984B566CD2BF2"
|
|
msgid "CPU (Render) Time"
|
|
msgstr "Tempo de CPU (Renderização)"
|
|
|
|
#. Key: 88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
msgctxt ",88D9C80E438C653987EE34A071A74BF6"
|
|
msgid "Heal Pickup"
|
|
msgstr "Curativo"
|
|
|
|
#. Key: 899ECAF44A434CADB576AF896790318F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/Blueprint/B_WeaponSpawner.B_WeaponSpawner_C:ExecuteUbergraph_B_WeaponSpawner [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",899ECAF44A434CADB576AF896790318F"
|
|
msgid "Spare Ammo Full"
|
|
msgstr "Estoque de munição cheio"
|
|
|
|
#. Key: 8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",8A3A3BC5401B375E4FBAE99CD0B02DA8"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",8AB6935B4A23AD7CF42A1F9F58A9EF34"
|
|
msgid "Quick Slot 3"
|
|
msgstr "Atalho de arma 3"
|
|
|
|
#. Key: 8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
|
|
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileSubTitle
|
|
msgctxt ",8B8C673046123190F1AFB4AC3FEE5431"
|
|
msgid "Shooter Gym"
|
|
msgstr "Centro de treino"
|
|
|
|
#. Key: 8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileSubTitle
|
|
msgctxt ",8BDBDE6E4846AE5A124CE784872AD82D"
|
|
msgid "Expanse"
|
|
msgstr "Extensão"
|
|
|
|
#. Key: 8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",8CB5616A41E172DFE018058CA46712E3"
|
|
msgid "CPU (RHI) Time"
|
|
msgstr "Tempo da CPU (RHI)"
|
|
|
|
#. Key: 8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.RefreshButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",8D9CD0874CAA179AF8554CAFEFA1AD5B"
|
|
msgid "Refresh Search"
|
|
msgstr "Atualizar pesquisa"
|
|
|
|
#. Key: 8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/Gamma/W_GammaEditor.W_GammaEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
|
|
msgctxt ",8F86FE4147709E9ADBCC2888BCF07415"
|
|
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
|
|
msgstr "Use o <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">analógico esquerdo</> para ajustar os cantos\r\nde modo que a zona morta fique alinhada com as bordas da tela."
|
|
|
|
#. Key: 90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:UpdateClock [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",90488E3F473C9B6EC494FCBD4F39585D"
|
|
msgid "{min}:{sec}"
|
|
msgstr "{min}:{sec}"
|
|
|
|
#. Key: 90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxSeriesX/CommonInput_Gamepad_XSX.Default__CommonInput_Gamepad_XSX_C.GamepadDisplayName
|
|
msgctxt ",90C04A53441DAB7CC7D259838013F16D"
|
|
msgid "Xbox Controller"
|
|
msgstr "Controle do Xbox"
|
|
|
|
#. Key: 938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",938A78C443CEE025B70F749DF31FFAE1"
|
|
msgid "{StatValue} B"
|
|
msgstr "{StatValue} B"
|
|
|
|
#. Key: 9395402C4381A44435E10798328D6E3F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.CreditsButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",9395402C4381A44435E10798328D6E3F"
|
|
msgid "Credits"
|
|
msgstr "Créditos"
|
|
|
|
#. Key: 93E655B44960423EB691839383DC9F91
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.HostButton.Description
|
|
msgctxt ",93E655B44960423EB691839383DC9F91"
|
|
msgid "Create a new session of any type, with other players or bots, online or locally."
|
|
msgstr "Crie uma nova sessão de qualquer tipo, com outros jogadores ou bots, on-line ou localmente."
|
|
|
|
#. Key: 953CDA0342D82F1A164935966EB1B429
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(3 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",953CDA0342D82F1A164935966EB1B429"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Direita"
|
|
|
|
#. Key: 961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",961D4DF74762E292D7E079A156BCECA9"
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "On-line"
|
|
|
|
#. Key: 961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",961EFAAB46BE0480CD0820BE0486ABD5"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",96D0FAAA447946277179589D7D8C5D38"
|
|
msgid "Melee (Gamepad)"
|
|
msgstr "Corpo a corpo (controle)"
|
|
|
|
#. Key: 96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
|
|
#: /TopDownArena/UserInterface/Player/W_PlayerTile.W_PlayerTile_C:WidgetTree.PlayerName.Text
|
|
msgctxt ",96E767F743A25801E4D3A299F8E58EFD"
|
|
msgid "{Player}"
|
|
msgstr "{Player}"
|
|
|
|
#. Key: 96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",96FC4BAF4556046EC3B8DE8F3C8BCA01"
|
|
msgid "{StatValue} B"
|
|
msgstr "{StatValue} B"
|
|
|
|
#. Key: 9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(10).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",9802746D40A7EF6A45CC20ACE072B6F3"
|
|
msgid "Quickslot Cycle Backward"
|
|
msgstr "Passar para o atalho anterior"
|
|
|
|
#. Key: 982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",982452CC4E88DEE2C2BB8483BDFEC43E"
|
|
msgid "Throw Grenade"
|
|
msgstr "Lançar granada"
|
|
|
|
#. Key: 99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.BeenEliminatedCount.Text
|
|
msgctxt ",99BB6C0B4F25027FD0134A889DFBE75E"
|
|
msgid "Eliminated"
|
|
msgstr "Mortes"
|
|
|
|
#. Key: 9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",9A50562A41DE05B9DCA5769B65D0B79A"
|
|
msgid "GPU Time: "
|
|
msgstr "Tempo da GPU: "
|
|
|
|
#. Key: 9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",9BE1A4DE4867764540091AA9EAE87570"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Pistol/ID_Pistol.Default__ID_Pistol_C:InventoryFragment_PickupIcon_0.DisplayName
|
|
msgctxt ",9C2E09EE43163AFBBF789CA3FD432965"
|
|
msgid "Pistol"
|
|
msgstr "Pistola"
|
|
|
|
#. Key: 9C30B17047263BD32A33EB8717566376
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",9C30B17047263BD32A33EB8717566376"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/HUD/W_QuickBarSlot.W_QuickBarSlot_C:WidgetTree.EmptyText.Text
|
|
msgctxt ",9CC7277D4CED4E33C019ABB279CA2609"
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vazio"
|
|
|
|
#. Key: 9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",9CE5D9D248DB880DB09177BBFD6F541C"
|
|
msgid "Idle Time: "
|
|
msgstr "Tempo ocioso: "
|
|
|
|
#. Key: 9D14950145212EEB2C6073906613EB87
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",9D14950145212EEB2C6073906613EB87"
|
|
msgid "Aim Down Sight"
|
|
msgstr "Mira de precisão"
|
|
|
|
#. Key: 9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile1.ExperienceDisplayName
|
|
msgctxt ",9DA5266F48DE03777836849F683D4DC2"
|
|
msgid "Example\r\nExperience 1"
|
|
msgstr "Exemplo\r\nExperiência 1"
|
|
|
|
#. Key: 9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileDescription
|
|
msgctxt ",9DB4CB3B40ED9D904D883396DA91DD36"
|
|
msgid "Find and eliminate enough enemies to win in this classic head-to-head team match."
|
|
msgstr "Encontre e elimine inimigos suficientes para vencer nesta clássica partida de mata-mata em equipes."
|
|
|
|
#. Key: 9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",9DBE1BEF4B0438FE4E9F638F82F77264"
|
|
msgid "Move Backwards"
|
|
msgstr "Andar para trás"
|
|
|
|
#. Key: 9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadPS5/CommonInput_Gamepad_PS5.Default__CommonInput_Gamepad_PS5_C.GamepadCategory
|
|
msgctxt ",9E97BA75491D6F5AC0E034BB1FB2A057"
|
|
msgid "Controller"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: 9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",9F0691474837C58C9681D7A4D7FE4C31"
|
|
msgid "{StatValue}%"
|
|
msgstr "{StatValue}%"
|
|
|
|
#. Key: 9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",9F3531564FC5EE52359EC69A48AD8E04"
|
|
msgid "Move Right"
|
|
msgstr "Mover para a direita"
|
|
|
|
#. Key: 9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",9FC4A82E40FF8868013C0C939C80AC5A"
|
|
msgid "<text color=\"FFEADBFF\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Red Team</> "
|
|
msgstr "<text color=\"FFEADBFF\">Você foi designado para a </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"FF7566FF\" case=\"upper\">Equipe Vermelha</> "
|
|
|
|
#. Key: 9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
msgctxt ",9FF4964643BFF859CB6692B91D37AC4F"
|
|
msgid "Host a game"
|
|
msgstr "Hospedar um jogo"
|
|
|
|
#. Key: A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreWidget_Elimination.W_ScoreWidget_Elimination_C:WidgetTree.Clock.Text
|
|
msgctxt ",A05DB43247D7F3E6BBD46CA5AF18623C"
|
|
msgid "00:00"
|
|
msgstr "00:00"
|
|
|
|
#. Key: A111107749C75E2CB467B3998AE048E5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",A111107749C75E2CB467B3998AE048E5"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(1 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",A3015C164B7B8ECECDCD4EAEB957BCC3"
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr "Para trás"
|
|
|
|
#. Key: A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
|
|
#: /ShooterCore/ControlPoint/UI/W_ControlPointStatusWidget.W_ControlPointStatusWidget_C:WidgetTree.W_ControlPointMarker_C.PointLetterText
|
|
msgctxt ",A32FF4184C5D7D9DDAF2A48CABEB2C40"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. Key: A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(15).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",A34A0D8E4314D6E1EA929488D87DF30A"
|
|
msgid "Quick Slot 3"
|
|
msgstr "Atalho de arma 3"
|
|
|
|
#. Key: A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.ReturnButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",A431A6284675D8AD0FA9C685CB59220D"
|
|
msgid "Quit Game"
|
|
msgstr "Parar de jogar"
|
|
|
|
#. Key: A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadPlatformName
|
|
msgctxt ",A622ACF8477B043394C3E3B869899D2E"
|
|
msgid "Xbox One"
|
|
msgstr "Xbox One"
|
|
|
|
#. Key: A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/PlayerRow/W_SB_PlayerName.W_SB_PlayerName_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
msgctxt ",A628D2D947BB3880B76494BDDB22BA26"
|
|
msgid "{Player Name : very long text}"
|
|
msgstr "{Player Name : very long text}"
|
|
|
|
#. Key: A69C5126480675E3817904A3358825C5
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
|
|
#: /Game/System/Playlists/DA_ExamplePlaylist.DA_ExamplePlaylist.TileDescription
|
|
msgctxt ",A69C5126480675E3817904A3358825C5"
|
|
msgid "No gameplay here, just an example."
|
|
msgstr "Não há jogabilidade aqui, apenas um exemplo."
|
|
|
|
#. Key: A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",A6D01DBD49AE1A91111473B4FA99C449"
|
|
msgid "Crouch"
|
|
msgstr "Agachar"
|
|
|
|
#. Key: A6F6FE04408086953E35A69521479907
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
|
|
#: /Game/UI/Settings/Extensions/Subtitle/W_Settings_SubtitlePreview.W_Settings_SubtitlePreview_C:WidgetTree.Subtitles.PreviewText
|
|
msgctxt ",A6F6FE04408086953E35A69521479907"
|
|
msgid "Leave fur on owners clothes cat dog hate mouse eat string barf pillow no baths hate everything. Mew stare at owner accusingly then wink purr for no reason yet commence midnight zoomies"
|
|
msgstr "Deixe peles nas roupas dos donos gato cachorro odeia rato come barbante vomita travesseiro sem banhos odeia tudo. Mew encara o dono de forma acusadora e depois pisca ronrona sem motivo ainda começa a fazer atividades à meia-noite"
|
|
|
|
#. Key: A734B1924414D31819EAE897DA322536
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantAbilityPad_ApplyGE.B_GrantAbilityPad_ApplyGE_C:ExecuteUbergraph_B_GrantAbilityPad_ApplyGE [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",A734B1924414D31819EAE897DA322536"
|
|
msgid "Charging"
|
|
msgstr "Carregando"
|
|
|
|
#. Key: A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(22).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",A8101294485E0B66E99830BF54DDEF90"
|
|
msgid "Fire Weapon (Auto)"
|
|
msgstr "Disparar arma (Automático)"
|
|
|
|
#. Key: AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/Elimination/UI/W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode.W_ScoreBoard_HeaderRow_EliminationMode_C:WidgetTree.PlayerNameWidget.Text
|
|
msgctxt ",AAB8468C47F1A48D7E4DE5B47EFE64BF"
|
|
msgid "Player Name"
|
|
msgstr "Nome do jogador"
|
|
|
|
#. Key: AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",AB3DDDE340C74CB8814B06B99CBE1405"
|
|
msgid "Throw Grenade (Gamepad)"
|
|
msgstr "Lançar granada (controle)"
|
|
|
|
#. Key: AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",AC4333F143A1E92BDC5CC98071AFDDD8"
|
|
msgid "Reload (Gamepad)"
|
|
msgstr "Recarregar (controle)"
|
|
|
|
#. Key: AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",AF1A053A4431F4B19820C3B5ACE7305B"
|
|
msgid "Auto-run"
|
|
msgstr "Correr automaticamente"
|
|
|
|
#. Key: AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",AF2FEF114EC65F6D21283AB9CCD03AFE"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ADS_Speed.IMC_ADS_Speed.ContextDescription
|
|
msgctxt ",AF7D54CF47CAF2BDD0322CA1DEE33BD8"
|
|
msgid "Input mapping context that will be applied when the player aims down sights. It makes the aim speed slower for better accuracy. See GA_ADS."
|
|
msgstr "Contexto de mapeamento de entrada que será aplicado quando o jogador mirar para baixo. Reduz a velocidade da mira para maior precisão. Ver GA_ADS."
|
|
|
|
#. Key: AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RTFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",AF8FF73C44708FB3DBC17BA1C8EF3A88"
|
|
msgid "CPU (Render) Time: "
|
|
msgstr "Tempo de CPU (Renderização): "
|
|
|
|
#. Key: B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.Prompt.Text
|
|
msgctxt ",B0637EB74FB5351D5E9B9C851ADC8094"
|
|
msgid "Press any key to assign it to the action you chose."
|
|
msgstr "Pressione qualquer tecla para atribuí-la à ação que você escolheu."
|
|
|
|
#. Key: B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",B356D1784244FCB7CBBC06B890B9513F"
|
|
msgid "Move Forward"
|
|
msgstr "Avançar"
|
|
|
|
#. Key: B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",B37841AC44D4BD9DE2DB33BF2C4BB79C"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",B3A131CB482DEF4F2D7D1A8BF033E132"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",B49FD9F84FDAD53DE6CFA2AFF39FEB6A"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: B4E733404947D2A3E2909B8E58769923
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_103.Text
|
|
msgctxt ",B4E733404947D2A3E2909B8E58769923"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rede"
|
|
|
|
#. Key: B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",B555EB214CBE76A07C4BEA82FE56BE6E"
|
|
msgid "{StatValue}"
|
|
msgstr "{StatValue}"
|
|
|
|
#. Key: B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",B5BEA0C34E8A6727C38ED4AD629909A6"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",B61C2E384ACF8FA42E80B3A191AE888D"
|
|
msgid "Packet Avg Size (in)"
|
|
msgstr "Tamanho médio do pacote (entrada)"
|
|
|
|
#. Key: B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.MapTitle.Text
|
|
msgctxt ",B97EA1CB4795D31B6123D49DA26A1632"
|
|
msgid "Map Title"
|
|
msgstr "Título do mapa"
|
|
|
|
#. Key: BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",BA912D0B4F8C97D580EF4FA72B5A5AD1"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|
|
|
#. Key: BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(17).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",BB1D87EF4B72728695BFC3A57AA2D93D"
|
|
msgid "Throw Grenade"
|
|
msgstr "Lançar granada"
|
|
|
|
#. Key: BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",BC1A3F854C9C13F2AFD8CBA172E1FB14"
|
|
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
|
|
msgstr "Mira de precisão (controle)"
|
|
|
|
#. Key: BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(11).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",BD6A3FCD4A49AFB7B518C9B287E9F3C1"
|
|
msgid "Jump (Gamepad)"
|
|
msgstr "Pular (controle)"
|
|
|
|
#. Key: BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",BE94897645662FD7F281D7A12C3A5BE7"
|
|
msgid "Aim Down Sight (Gamepad)"
|
|
msgstr "Mira de precisão (controle)"
|
|
|
|
#. Key: BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
|
|
#: /ShooterCore/System/Playlists/DA_ShooterGame_ShooterGym.DA_ShooterGame_ShooterGym.TileTitle
|
|
msgctxt ",BEB829FE4D185E6F1C6BE7BF5B0A0A79"
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",BECBFEBD47CE68BB8EF76DBCE0062B7F"
|
|
msgid "Crouch (Gamepad)"
|
|
msgstr "Agachar (controle)"
|
|
|
|
#. Key: BF526E50479F91151D4162865A6C42BE
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",BF526E50479F91151D4162865A6C42BE"
|
|
msgid "{StatValue}%"
|
|
msgstr "{StatValue}%"
|
|
|
|
#. Key: C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_Fire.Default__GA_Weapon_Fire_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
msgctxt ",C048AC7F49BB5DB44D0533ADDB844C4B"
|
|
msgid "No Ammo!"
|
|
msgstr "Sem munição!"
|
|
|
|
#. Key: C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraTileButton.Default__W_LyraTileButton_C.Text
|
|
msgctxt ",C0C628BD460B784B8F63B8B6418FECBC"
|
|
msgid "{Button Text}"
|
|
msgstr "{Button Text}"
|
|
|
|
#. Key: C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",C0DBC30B4209FF6393C994A39D2F2C68"
|
|
msgid "Emote (Gamepad)"
|
|
msgstr "Gesto (controle)"
|
|
|
|
#. Key: C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleTextStat.Default__W_SingleTextStat_C.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",C182696D4A8DBFB366382E9956D189AB"
|
|
msgid "{StatValue}ms"
|
|
msgstr "{StatValue}ms"
|
|
|
|
#. Key: C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",C23A168F4D81EC273D8153B8DB4D90C9"
|
|
msgid "Quick Slot 1"
|
|
msgstr "Atalho de arma 1"
|
|
|
|
#. Key: C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",C2B7E2E24A77C90AA83E20AB39BA3AF6"
|
|
msgid "Dash (Gamepad)"
|
|
msgstr "Correr (controle)"
|
|
|
|
#. Key: C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(19).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",C4054EFA439919B343651C86A0B4DE02"
|
|
msgid "Jump"
|
|
msgstr "Pular"
|
|
|
|
#. Key: C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",C46362AF402EF874EE7CF79395EBB229"
|
|
msgid "{GameMode} / "
|
|
msgstr "{GameMode} / "
|
|
|
|
#. Key: C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:ExecuteUbergraph_W_SessionBrowserScreen [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",C5D8D01643616ABFC4AB779CA744C936"
|
|
msgid "Session Search"
|
|
msgstr "Pesquisa de sessão"
|
|
|
|
#. Key: C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.ContextDescription
|
|
msgctxt ",C60573E9430B0CA68C582DB638DC7557"
|
|
msgid "Shooter Game IMC for gamepad"
|
|
msgstr "Jogo de tiro IMC para controle"
|
|
|
|
#. Key: C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",C630FB7D46193E54EF36A787FF33B87D"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",C6F3C387451A7A130B6978B359EBB820"
|
|
msgid "Packet Avg Size (out): "
|
|
msgstr "Tamanho médio do pacote (saída): "
|
|
|
|
#. Key: C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(16).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",C811028C441CF902DA89719DBADF4DFE"
|
|
msgid "Reload Weapon"
|
|
msgstr "Recarregar arma"
|
|
|
|
#. Key: C85074294F02CC433E62618A82E030EF
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_BuildConfiguration.W_BuildConfiguration_C:ExecuteUbergraph_W_BuildConfiguration [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",C85074294F02CC433E62618A82E030EF"
|
|
msgid "{BuildVer} ({BuildConfig})"
|
|
msgstr "{BuildVer} ({BuildConfig})"
|
|
|
|
#. Key: C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.RHIFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",C8D58E734369DF095BF3AF82E70ECA78"
|
|
msgid "CPU (RHI) Time: "
|
|
msgstr "Tempo da CPU (RHI): "
|
|
|
|
#. Key: C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_RootYawOffsetMode.AnimEnum_RootYawOffsetMode.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",C934C5A1433979CE28245DA67A4D589D"
|
|
msgid "BlendOut"
|
|
msgstr "BlendOut"
|
|
|
|
#. Key: C94E68504461D73B167087A4C9715B35
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Rifle/ID_Rifle.Default__ID_Rifle_C:InventoryFragment_QuickBarIcon_0.DisplayNameWhenEquipped
|
|
msgctxt ",C94E68504461D73B167087A4C9715B35"
|
|
msgid "Auto Rifle"
|
|
msgstr "Rifle automático"
|
|
|
|
#. Key: CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_Missing.W_SettingsListEntry_Missing_C:WidgetTree.Text_SettingName_1.Text
|
|
msgctxt ",CAA4C0B2442C2A679C985DA91241FFC2"
|
|
msgid "No Editor Found"
|
|
msgstr "Nenhum editor encontrado"
|
|
|
|
#. Key: CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_WaitingForPlayers_Message.W_WaitingForPlayers_Message_C:ExecuteUbergraph_W_WaitingForPlayers_Message [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",CB9A026144D3CB6030370CAD4D3ECE82"
|
|
msgid "<text color=\"CFFFFE99\">You have been assigned to the </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Blue Team</> "
|
|
msgstr "<text color=\"CFFFFE99\">Você foi designado para a </><text fontface=\"Orbitron-Black\" color=\"73DCFFFF\" case=\"upper\">Equipe Azul</> "
|
|
|
|
#. Key: CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",CBB16DB74A682295FE6EBF9DB6B6D150"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:UserConstructionScript [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",CBB820B2438824B79FCF418F8C2BBA0B"
|
|
msgid "DAMAGE"
|
|
msgstr "DANO"
|
|
|
|
#. Key: CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.BotsToggleButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",CBDC0A2F4DA740D47489A2A6F20F3E84"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Alterar"
|
|
|
|
#. Key: CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:WidgetTree.MapLabel.Text
|
|
msgctxt ",CDB9EE2B449672AD36E423825315D94A"
|
|
msgid "Map"
|
|
msgstr "Mapa"
|
|
|
|
#. Key: CE374A054872725046E790BED48F5270
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Convolution_ControlPoint.DA_Convolution_ControlPoint.TileDescription
|
|
msgctxt ",CE374A054872725046E790BED48F5270"
|
|
msgid "Secure the control points along with your teammates to increase your score and win."
|
|
msgstr "Garanta os pontos de controle com seus companheiros de equipe para aumentar sua pontuação e vencer."
|
|
|
|
#. Key: CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",CF7B4D7D49C98DEAE65B65ADDA34699B"
|
|
msgid "Reload (Gamepad)"
|
|
msgstr "Recarregar (controle)"
|
|
|
|
#. Key: CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",CFF7A17B45828BA9C4055A880528713C"
|
|
msgid "Jump"
|
|
msgstr "Pular"
|
|
|
|
#. Key: D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.Button_Back.ButtonText
|
|
msgctxt ",D04D248544CE15424096FCAD1C754FB6"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. Key: D086A5324B000302144FA2A57D925E87
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Platform/Input/GamepadXboxOne/CommonInput_Gamepad_XboxOne.Default__CommonInput_Gamepad_XboxOne_C.GamepadCategory
|
|
msgctxt ",D086A5324B000302144FA2A57D925E87"
|
|
msgid "Wireless Controller"
|
|
msgstr "Controle sem fio"
|
|
|
|
#. Key: D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
#: /ShooterCore/Blueprint/B_GrantInventory_Pad.B_GrantInventory_Pad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
msgctxt ",D0A00FC54C480DD66974159CB138B62A"
|
|
msgid "DAMAGE"
|
|
msgstr "DANO"
|
|
|
|
#. Key: D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Foundation/LoadingScreen/W_LoadingScreenReasonDebugText.W_LoadingScreenReasonDebugText_C:ExecuteUbergraph_W_LoadingScreenReasonDebugText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",D1EF437A4F9FF5DE58443886BD514521"
|
|
msgid "{Reason}..."
|
|
msgstr "{Reason}..."
|
|
|
|
#. Key: D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",D31F14D4403F6E0BFE4300987803596C"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(2).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",D41C83174B68891CB462CF8B98EF47FA"
|
|
msgid "Jump (Gamepad)"
|
|
msgstr "Pular (controle)"
|
|
|
|
#. Key: D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketLossOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",D449930A4AAF2B5A7B5C9489D4C789E2"
|
|
msgid "Packet Loss (out)"
|
|
msgstr "Perda de pacotes (saída)"
|
|
|
|
#. Key: D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",D540E579477DAD25CE81238B49F38B8D"
|
|
msgid "Fire Weapon (Gamepad)"
|
|
msgstr "Disparar arma (controle)"
|
|
|
|
#. Key: D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(0).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",D61464C3432B48D61DE5E38D517C717F"
|
|
msgid "Move (Gamepad)"
|
|
msgstr "Mover (controle)"
|
|
|
|
#. Key: D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeIncomingWidget.StatValueFormat
|
|
msgctxt ",D7C1014D45690433D5ADC79C410A3428"
|
|
msgid "{StatValue} B"
|
|
msgstr "{StatValue} B"
|
|
|
|
#. Key: DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.W_LyraExperienceTileButton_C:WidgetTree.ExperienceTitle.Text
|
|
msgctxt ",DA149703481BAEA4AA828EA651B5648B"
|
|
msgid "Experience Title"
|
|
msgstr "Título da experiência"
|
|
|
|
#. Key: DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Weapons/Shotgun/ID_Shotgun.Default__ID_Shotgun_C.DisplayName
|
|
msgctxt ",DA1D92AA4BF4946A347E7E8C0CB31DC2"
|
|
msgid "Shotgun"
|
|
msgstr "Espingarda"
|
|
|
|
#. Key: DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D
|
|
#. SourceLocation: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
#: /Game/Environments/Gameplay/BP_GameplayEffectPad.BP_GameplayEffectPad_C:Text_GEN_VARIABLE.Text
|
|
msgctxt ",DAA263C04E31DADC56B7B6B783E3998D"
|
|
msgid "DAMAGE"
|
|
msgstr "DANO"
|
|
|
|
#. Key: DB414375406E207B5FE8788EA419365F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:WidgetTree.DefeatMessage.Text
|
|
msgctxt ",DB414375406E207B5FE8788EA419365F"
|
|
msgid "Defeat"
|
|
msgstr "Derrotar"
|
|
|
|
#. Key: DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(5).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",DCCB65AC4D758CAE0B5EA8BCF70937F8"
|
|
msgid "Move Left"
|
|
msgstr "Mover para a esquerda"
|
|
|
|
#. Key: DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
|
|
#: /TopDownArena/System/Playlists/DA_TopDownArena_Splode.DA_TopDownArena_Splode.TileTitle
|
|
msgctxt ",DD47266C480F60C2E35E62AD5AD83AEB"
|
|
msgid "Exploder"
|
|
msgstr "Explosivo"
|
|
|
|
#. Key: DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/Notifications/Accolades/W_AccoladeToast.W_AccoladeToast_C:WidgetTree.TextWidget.Text
|
|
msgctxt ",DD77478E46DDFB6910CE2EBE9EB5718F"
|
|
msgid "Accolade Name"
|
|
msgstr "Nome da distinção"
|
|
|
|
#. Key: DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3
|
|
#. SourceLocation: Config/DefaultInput.ini:38
|
|
#: Config/DefaultInput.ini:38
|
|
msgctxt ",DDDC55F044A6D009AE3FC89634A4FBE3"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Voltar"
|
|
|
|
#. Key: DE1F25434D413F7B785F099C479D589C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceList.W_ExperienceList_C:WidgetTree.DummyTile2.ExperienceDisplayName
|
|
msgctxt ",DE1F25434D413F7B785F099C479D589C"
|
|
msgid "Example\r\nExperience 2"
|
|
msgstr "Exemplo\r\nExperiência 2"
|
|
|
|
#. Key: DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketSizeOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",DE90FC2F465DB72035383EAA5C085C9E"
|
|
msgid "Packet Avg Size (out)"
|
|
msgstr "Tamanho médio do pacote (saída)"
|
|
|
|
#. Key: DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",DEF9DA8849FC478F8621F3A509D4000F"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Alterar"
|
|
|
|
#. Key: DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(1).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",DF7DB3EE4CE76EEB0D84159A0FAAD6A3"
|
|
msgid "Aim Down Sight"
|
|
msgstr "Mira de precisão"
|
|
|
|
#. Key: E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.PacketRateOutgoingWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",E00B7D5C46A46ECB9DE262966BFD5C57"
|
|
msgid "Packet Send Rate"
|
|
msgstr "Taxa de envio de pacotes"
|
|
|
|
#. Key: E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_UserConnectionStatus.W_UserConnectionStatus_C:ExecuteUbergraph_W_UserConnectionStatus [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",E064C0B046D9196D3BFDA9B87E1E857E"
|
|
msgid "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
|
|
msgstr "<text color=\"FFFFFFFF\">{Ping}</> ms"
|
|
|
|
#. Key: E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
|
|
#: /Game/UI/Foundation/Subtitles/W_SubtitleDisplayHost.W_SubtitleDisplayHost_C:WidgetTree.SubtitleDisplay.PreviewText
|
|
msgctxt ",E135EDB34B4D040567F82E8317B2466C"
|
|
msgid "Subtitles live here"
|
|
msgstr "As legendas ficam aqui"
|
|
|
|
#. Key: E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
|
|
#: /ShooterMaps/System/Playlists/DA_Expanse_TDM.DA_Expanse_TDM.TileTitle
|
|
msgctxt ",E1EF205E4368573D6E8ABEA7BF0DBC6E"
|
|
msgid "Elimination"
|
|
msgstr "Eliminação"
|
|
|
|
#. Key: E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
|
|
#: /ShooterCore/Maps/L_ShooterGym.L_ShooterGym:PersistentLevel.BP_GameplayEffect_Pad2.Text.Text
|
|
msgctxt ",E3BFBDD142F276564D9A2082F20E521A"
|
|
msgid "HEAL"
|
|
msgstr "CURAR"
|
|
|
|
#. Key: E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/UserInterface/W_ItemAcquiredList.W_ItemAcquiredList_C:ExecuteUbergraph_W_ItemAcquiredList [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",E40DBDA84BB0A625640CE890772DF399"
|
|
msgid "{Count}x {ItemName}"
|
|
msgstr "{Count}x {ItemName}"
|
|
|
|
#. Key: E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.10.DisplayName
|
|
msgctxt ",E457F86B42FC1EF1BE36F7A9F2FE0A65"
|
|
msgid "Rampage"
|
|
msgstr "Frenesi"
|
|
|
|
#. Key: E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(6).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",E4F45B9C46754466F73D12AFB2B2191F"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:WidgetTree.TeamName.Text
|
|
msgctxt ",E5D0FACC49757D31B57103AD32D851F4"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|
|
|
#. Key: E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Items/HealthPickup_Unused/ID_HealPickup.Default__ID_HealPickup_C.DisplayName
|
|
msgctxt ",E6D245554B9583B2462D83A367EF32C7"
|
|
msgid "HealPickup"
|
|
msgstr "Curativo"
|
|
|
|
#. Key: E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
|
|
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombRangeUp.Default__GE_BombRangeUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
|
|
msgctxt ",E6F3933C44E632BE4BF96287CE8E39FA"
|
|
msgid "Range Up"
|
|
msgstr "Aumento no alcance"
|
|
|
|
#. Key: E7A1AD66427FB74804771781F29C383A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.QuickplayButton.Text
|
|
msgctxt ",E7A1AD66427FB74804771781F29C383A"
|
|
msgid "Quickplay"
|
|
msgstr "Início rápido"
|
|
|
|
#. Key: E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF
|
|
#. SourceLocation: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
#: /Game/Weapons/GA_Weapon_ReloadMagazine.Default__GA_Weapon_ReloadMagazine_C.FailureTagToUserFacingMessages(0 - Value).FailureTagToUserFacingMessages
|
|
msgctxt ",E7CF7EBE46557265F664F7998029E2BF"
|
|
msgid "Already Full of Ammo"
|
|
msgstr "Já está carregada"
|
|
|
|
#. Key: E80A379D47E62430134083927BC1822D
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_Healthbar.W_Healthbar_C:WidgetTree.EliminatedText.Text
|
|
msgctxt ",E80A379D47E62430134083927BC1822D"
|
|
msgid "Eliminated"
|
|
msgstr "Eliminado"
|
|
|
|
#. Key: E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(3).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",E88A30284EF241C93E5C8E87815FE9D5"
|
|
msgid "Emote"
|
|
msgstr "Gesto"
|
|
|
|
#. Key: E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
|
|
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Red.TeamDA_Red.TeamShortName
|
|
msgctxt ",E88BD12F4EE26671CCDBAD86C10DD6B1"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|
|
|
#. Key: E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_SingleGraphStat.W_SingleGraphStat_C:WidgetTree.TODO_Label.Text
|
|
msgctxt ",E95CC0B641115D1DDAB1AD99CD8FAD73"
|
|
msgid "TODO"
|
|
msgstr "TODO"
|
|
|
|
#. Key: EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(13).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",EA46B8EE42F2A1D44E88A9A162D7D677"
|
|
msgid "Fire Weapon Auto (Gamepad)"
|
|
msgstr "Disparar arma automaticamente (controle)"
|
|
|
|
#. Key: EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.GPUFrameTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",EB6CF8C849DA8AE7EEA5F199FA1F8124"
|
|
msgid "GPU Time"
|
|
msgstr "Tempo da GPU"
|
|
|
|
#. Key: EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Accolades/DT_BasicShooterAccolades.DT_BasicShooterAccolades.Lyra.ShooterGame.Accolade.EliminationStreak.5.DisplayName
|
|
msgctxt ",EB97A3DA46CD668B0DC20DA5F93AFEF8"
|
|
msgid "Spree"
|
|
msgstr "Múltiplas eliminações"
|
|
|
|
#. Key: EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_TextOnly.W_PerfStatContainer_TextOnly_C:WidgetTree.ServerFPSWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",EB9904634A9A98FC8D7B1CAD08D4E023"
|
|
msgid "Server FPS: "
|
|
msgstr "FPS do servidor: "
|
|
|
|
#. Key: EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",EBBBFEDF43EA7E7D705E9F94844915C1"
|
|
msgid "Melee"
|
|
msgstr "Corpo a corpo"
|
|
|
|
#. Key: ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/SafeZone/W_SafeZoneEditor.W_SafeZoneEditor_C:WidgetTree.RichText_Default.Text
|
|
msgctxt ",ED7C842241D3DC70AF8DDCADC5669C5E"
|
|
msgid "Use <strong>left stick</> to adjust the corners\r\nso it lines up with the edges of your display."
|
|
msgstr "Use o <strong>analógico esquerdo</> para ajustar os cantos\r\nde modo que a zona morta fique alinhada com as bordas da tela."
|
|
|
|
#. Key: EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(14).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",EDE4E7574944C842E9C1CF8E0BB333D7"
|
|
msgid "Auto-run"
|
|
msgstr "Correr automaticamente"
|
|
|
|
#. Key: EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_Gamepad.IMC_Default_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",EE915B9949435E9D0BF1AF9E18D5ECFA"
|
|
msgid "Crouch (Gamepad)"
|
|
msgstr "Agachar (controle)"
|
|
|
|
#. Key: EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
|
|
#: /Game/UI/Settings/Screens/W_PressAnyKey.W_PressAnyKey_C:WidgetTree.EscapeText.Text
|
|
msgctxt ",EFC808434B60DD86D6F31486D1671CB5"
|
|
msgid "Press escape to cancel."
|
|
msgstr "Pressione a tecla Escape para cancelar."
|
|
|
|
#. Key: F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",F046E8AA444FE70AB3EA6484271E706D"
|
|
msgid "You're All Winners"
|
|
msgstr "Vocês são vencedores"
|
|
|
|
#. Key: F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1
|
|
#. SourceLocation: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
|
|
#: /Game/Characters/Heroes/Mannequin/Animations/AnimEnum_CardinalDirection.AnimEnum_CardinalDirection.DisplayNameMap(0 - Value).DisplayNameMap
|
|
msgctxt ",F104DF424959AA30FB62D98DDA7E93A1"
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Avançar"
|
|
|
|
#. Key: F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(12).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",F1DF959B4B4CE6C2C4BC48BE574A864A"
|
|
msgid "Show Scoreboard"
|
|
msgstr "Exibir placar"
|
|
|
|
#. Key: F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430
|
|
#. SourceLocation: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
|
|
#: /Game/System/Teams/TeamDA_Green.TeamDA_Green.TeamShortName
|
|
msgctxt ",F277CCB64896F33E243D3F946AD0A430"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#. Key: F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/UserInterface/ScoreBoard/W_SB_TeamStat.W_SB_TeamStat_C:SetTeamStyle [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",F285E5FC42CE6BFF45B2859C07EEAA16"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#. Key: F287F4344F47BC35111284922366556A
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
|
|
#: /Game/UI/DT_UniversalActions.DT_UniversalActions.DefaultBack.DisplayName
|
|
msgctxt ",F287F4344F47BC35111284922366556A"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Voltar"
|
|
|
|
#. Key: F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_KBM.IMC_ShooterGame_KBM.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",F2A6DADA427AEA90427ED9BBC7BA3FE5"
|
|
msgid "Melee"
|
|
msgstr "Corpo a corpo"
|
|
|
|
#. Key: F348282746973F4272D935808BCD661C
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraExperienceTileButton.Default__W_LyraExperienceTileButton_C.ButtonText
|
|
msgctxt ",F348282746973F4272D935808BCD661C"
|
|
msgid "{ButtonText}"
|
|
msgstr "{ButtonText}"
|
|
|
|
#. Key: F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Settings/Editors/W_SettingsListEntry_KBMBinding.W_SettingsListEntry_KBMBinding_C:WidgetTree.Button_SecondaryKey.ButtonText
|
|
msgctxt ",F44F201F4E21916ECEFC679E7C5E9C06"
|
|
msgid "Not Bound"
|
|
msgstr "Sem vínculo"
|
|
|
|
#. Key: F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:UpdateOnlineModeText [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",F4D4E89A4F138F69C636A492C1433F1F"
|
|
msgid "LAN"
|
|
msgstr "LAN"
|
|
|
|
#. Key: F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(18).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",F4F0B6AC45671B37F00C5AA7E1338255"
|
|
msgid "Fire Weapon"
|
|
msgstr "Disparar arma"
|
|
|
|
#. Key: F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Menu/W_LyraFrontEnd.W_LyraFrontEnd_C:WidgetTree.StartGameButton.ButtonText
|
|
msgctxt ",F6BE09AA4AEC420C662494804E10C5B4"
|
|
msgid "Play Lyra"
|
|
msgstr "Jogar Lyra"
|
|
|
|
#. Key: F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(9).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayCategory
|
|
msgctxt ",F750C0964719C179EA361E81B4A7C1FF"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(8).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",F76179C942EC16CBB508289FDCC909EA"
|
|
msgid "Melee (Gamepad)"
|
|
msgstr "Corpo a corpo (controle)"
|
|
|
|
#. Key: F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_GraphOnly.W_PerfStatContainer_GraphOnly_C:WidgetTree.IdleTimeWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",F79DA43B4FB1FE5DADBA00B783B2A188"
|
|
msgid "Idle Time"
|
|
msgstr "Tempo ocioso"
|
|
|
|
#. Key: F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113
|
|
#. SourceLocation: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
|
|
#: /ShooterMaps/PROTO/InventoryTest/W_InventoryScreen.W_InventoryScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_334.Text
|
|
msgctxt ",F815711D4267ECA881EBEEA2E84F2113"
|
|
msgid "Inventory"
|
|
msgstr "Inventário"
|
|
|
|
#. Key: F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
#: /Game/UI/PerfStats/W_PerfStatContainer_FrontEnd.W_PerfStatContainer_FrontEnd_C:WidgetTree.ClientFPSWidget.StatDisplayName
|
|
msgctxt ",F9B4952E40D27CA896719E8DF06A9556"
|
|
msgid "Client FPS: "
|
|
msgstr "FPS do cliente: "
|
|
|
|
#. Key: FADD548E4F869905182BF5B5E276B973
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
|
|
#: /Game/UI/Hud/W_LyraGameMenu.W_LyraGameMenu_C:WidgetTree.QuitButton_EditorOnly.ButtonText
|
|
msgctxt ",FADD548E4F869905182BF5B5E276B973"
|
|
msgid "Stop Play-in-Editor"
|
|
msgstr "Impedir que o jogo seja iniciado dentro do editor"
|
|
|
|
#. Key: FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF
|
|
#. SourceLocation: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
|
|
#: /TopDownArena/Game/Pickups/GE_BombCountUp.Default__GE_BombCountUp_C:TopDownArenaPickupUIData_0.ShortDescriptionForToast
|
|
msgctxt ",FB69B8C24C0DA4B3019E24AD285015DF"
|
|
msgid "Bomb Count Up"
|
|
msgstr "Contagem de bombas"
|
|
|
|
#. Key: FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_ExperienceSelectionScreen.W_ExperienceSelectionScreen_C:WidgetTree.BrowseButton.Text
|
|
msgctxt ",FBB001FD475DBE7B05BCB58F061F343B"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Procurar Sessão"
|
|
|
|
#. Key: FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /Game/Input/Mappings/IMC_Default_KBM.IMC_Default_KBM.Mappings(4).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",FD2D45F3495717DCCEA955B15C6DE989"
|
|
msgid "Move Left"
|
|
msgstr "Mover para a esquerda"
|
|
|
|
#. Key: FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_HostSessionScreen.W_HostSessionScreen_C:WidgetTree.SessionTypeText.Text
|
|
msgctxt ",FD741FBF47ECCCBA58BE70A24D3BC4B5"
|
|
msgid "{Online Mode}"
|
|
msgstr "{Online Mode}"
|
|
|
|
#. Key: FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
|
|
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_KBM.PMI_Default_KBM.ConfigDisplayName
|
|
msgctxt ",FE2F4C5D4D505156F3E6A182F8C1AB9B"
|
|
msgid "Default Keyboard & Mouse"
|
|
msgstr "Teclado e mouse padrão"
|
|
|
|
#. Key: FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
#: /ShooterCore/GameplayCues/W_MatchDecided_Message.W_MatchDecided_Message_C:ExecuteUbergraph_W_MatchDecided_Message [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",FE4CB0BC4B3EA54CFED75BA71963A047"
|
|
msgid "Victorious"
|
|
msgstr "Vitória"
|
|
|
|
#. Key: FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_SessionBrowserScreen.W_SessionBrowserScreen_C:WidgetTree.CommonTextBlock_104.Text
|
|
msgctxt ",FE6097764FD18465D81CDB885CD0AE85"
|
|
msgid "Join a game"
|
|
msgstr "Participar de um jogo"
|
|
|
|
#. Key: FED210144D5364173EB129A6E0D5F155
|
|
#. SourceLocation: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
#: /ShooterCore/Input/Mappings/IMC_ShooterGame_Gamepad.IMC_ShooterGame_Gamepad.Mappings(7).Mappings.PlayerMappableOptions.DisplayName
|
|
msgctxt ",FED210144D5364173EB129A6E0D5F155"
|
|
msgid "Show Scoreboard (Gamepad)"
|
|
msgstr "Exibir placar (Controle)"
|
|
|
|
#. Key: FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45
|
|
#. SourceLocation: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
|
|
#: /Game/Input/Configs/PMI_Default_Gamepad.PMI_Default_Gamepad.ConfigDisplayName
|
|
msgctxt ",FEEA210A406D833FC25B59A3E00EBD45"
|
|
msgid "Default Gamepad"
|
|
msgstr "Controle padrão"
|
|
|
|
#. Key: FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE
|
|
#. SourceLocation: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
#: /Game/UI/Menu/Experiences/W_LyraSessionButton.W_LyraSessionButton_C:Set Texts [Script Bytecode]
|
|
msgctxt ",FFEED97D46650ADD5F31868DB48D4CDE"
|
|
msgid " / {MaxPlayers}"
|
|
msgstr " / {MaxPlayers}"
|
|
|
|
#. Key: Unbound
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp:339
|
|
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/CommonPlayerInputKey.cpp:339
|
|
msgctxt "CommonKeybindWidget,Unbound"
|
|
msgid "Unbound"
|
|
msgstr "Não vinculado"
|
|
|
|
#. Key: Error_FindSessionAlreadyInProgress
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:671
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:671
|
|
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionAlreadyInProgress"
|
|
msgid "Session search already in progress"
|
|
msgstr "Pesquisa de sessão já em andamento"
|
|
|
|
#. Key: Error_FindSessionBadPlayer
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:678
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:678
|
|
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionBadPlayer"
|
|
msgid "Session search was not provided a local player"
|
|
msgstr "Um jogador local não foi especificado para a pesquisa de sessão"
|
|
|
|
#. Key: Error_FindSessionV1Failed
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1001
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1001
|
|
msgctxt "CommonUser,Error_FindSessionV1Failed"
|
|
msgid "Find session failed"
|
|
msgstr "Não foi possível encontrar a sessão"
|
|
|
|
#. Key: GuestNickname
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:246
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:246
|
|
msgctxt "CommonUser,GuestNickname"
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Convidado"
|
|
|
|
#. Key: InvalidPlatformUser
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1398
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1398
|
|
msgctxt "CommonUser,InvalidPlatformUser"
|
|
msgid "Invalid Platform User"
|
|
msgstr "Usuário da plataforma inválido"
|
|
|
|
#. Key: LoginFailedEarly
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp:59
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/AsyncAction_CommonUserInitialize.cpp:59
|
|
msgctxt "CommonUser,LoginFailedEarly"
|
|
msgid "Unable to start login process"
|
|
msgstr "Não foi possível iniciar o processo de login"
|
|
|
|
#. Key: LoginFailedTitle
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1317
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1317
|
|
msgctxt "CommonUser,LoginFailedTitle"
|
|
msgid "Login Failure"
|
|
msgstr "Falha de login"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2110
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2110
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaTextOnline"
|
|
msgid "communicate with text"
|
|
msgstr "comunicar-se com texto"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2112
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2112
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanCommunicateViaVoiceOnline"
|
|
msgid "communicate with voice"
|
|
msgstr "comunicar-se com áudio"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanPlay
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2106
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2106
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlay"
|
|
msgid "play the game"
|
|
msgstr "jogar"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanPlayOnline
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2108
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2108
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanPlayOnline"
|
|
msgid "play online"
|
|
msgstr "jogar on-line"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanUseCrossPlay
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2116
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2116
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseCrossPlay"
|
|
msgid "play with other platforms"
|
|
msgstr "jogar com outras plataformas"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeCanUseUserGeneratedContent
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2114
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2114
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeCanUseUserGeneratedContent"
|
|
msgid "access user content"
|
|
msgstr "acessar conteúdo do usuário"
|
|
|
|
#. Key: PrivilegeFailureFormat
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1711
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:1711
|
|
msgctxt "CommonUser,PrivilegeFailureFormat"
|
|
msgid "{0} to {1}"
|
|
msgstr "{0} a {1}"
|
|
|
|
#. Key: ResultAccountTypeRestricted
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2142
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2142
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultAccountTypeRestricted"
|
|
msgid "This account type does not have access"
|
|
msgstr "Este tipo de conta não tem acesso"
|
|
|
|
#. Key: ResultAccountUseRestricted
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2144
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2144
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultAccountUseRestricted"
|
|
msgid "This account is not allowed"
|
|
msgstr "Esta conta não é permitida"
|
|
|
|
#. Key: ResultAgeRestricted
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2140
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2140
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultAgeRestricted"
|
|
msgid "This age restricted account is not allowed"
|
|
msgstr "Esta conta com restrição de idade não é permitida"
|
|
|
|
#. Key: ResultAvailable
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2130
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2130
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultAvailable"
|
|
msgid "The user is allowed"
|
|
msgstr "O usuário está autorizado"
|
|
|
|
#. Key: ResultLicenseInvalid
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2134
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2134
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultLicenseInvalid"
|
|
msgid "A valid game license is required"
|
|
msgstr "É necessário ter uma licença válida do jogo"
|
|
|
|
#. Key: ResultNetworkConnectionUnavailable
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2138
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2138
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultNetworkConnectionUnavailable"
|
|
msgid "A network connection is required"
|
|
msgstr "É necessário ter uma conexão de rede"
|
|
|
|
#. Key: ResultPlatformFailure
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2146
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2146
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultPlatformFailure"
|
|
msgid "Not allowed"
|
|
msgstr "Não autorizado"
|
|
|
|
#. Key: ResultUnknown
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2128
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2128
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultUnknown"
|
|
msgid "Unknown if the user is allowed"
|
|
msgstr "A autorização do usuário é desconhecida"
|
|
|
|
#. Key: ResultUserNotLoggedIn
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2132
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2132
|
|
msgctxt "CommonUser,ResultUserNotLoggedIn"
|
|
msgid "The user must login"
|
|
msgstr "O usuário deve fazer login"
|
|
|
|
#. Key: VersionOutdated
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2136
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonUserSubsystem.cpp:2136
|
|
msgctxt "CommonUser,VersionOutdated"
|
|
msgid "The game or hardware needs to be updated"
|
|
msgstr "O jogo ou hardware precisa ser atualizado"
|
|
|
|
#. Key: DevDynamicDetailsFormat
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp:292
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSetting.cpp:292
|
|
msgctxt "GameSetting,DevDynamicDetailsFormat"
|
|
msgid "{0}{1}"
|
|
msgstr "{0}{1}"
|
|
|
|
#. Key: DisabledOptionReasonLine
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:106
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:106
|
|
msgctxt "GameSetting,DisabledOptionReasonLine"
|
|
msgid "<Icon.Warning></> There are fewer options than available due to Parental Controls."
|
|
msgstr "<Icon.Warning></> Há menos opções do que o disponível em função dos controles parentais."
|
|
|
|
#. Key: DisabledReasonLine
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:100
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:100
|
|
msgctxt "GameSetting,DisabledReasonLine"
|
|
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
|
|
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
|
|
|
|
#. Key: OnlyPrimaryPlayerEditable
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp:19
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/EditCondition/WhenPlayingAsPrimaryPlayer.cpp:19
|
|
msgctxt "GameSetting,OnlyPrimaryPlayerEditable"
|
|
msgid "Can only be changed by the primary player."
|
|
msgstr "Somente pode ser modificado pelo jogador principal."
|
|
|
|
#. Key: PercentFormat
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp:11
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueScalarDynamic.cpp:11
|
|
msgctxt "GameSetting,PercentFormat"
|
|
msgid "{0}%"
|
|
msgstr "{0}%"
|
|
|
|
#. Key: WarningReasonLine
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:76
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/Widgets/GameSettingDetailView.cpp:76
|
|
msgctxt "GameSetting,WarningReasonLine"
|
|
msgid "<Icon.Warning></> {0}"
|
|
msgstr "<Icon.Warning></> {0}"
|
|
|
|
#. Key: OFF
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp:189
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp:189
|
|
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,OFF"
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. Key: ON
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp:190
|
|
#: Plugins/GameSettings/Source/Private/GameSettingValueDiscreteDynamic.cpp:190
|
|
msgctxt "GameSettingValueDiscreteDynamic,ON"
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "Ligado"
|
|
|
|
#. Key: PayloadOutTooltip
|
|
#. SourceLocation: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp:53
|
|
#: Plugins/GameplayMessageRouter/Source/GameplayMessageNodes/Private/K2Node_AsyncAction_ListenForGameplayMessages.cpp:53
|
|
msgctxt "K2Node,PayloadOutTooltip"
|
|
msgid "\n\nThe message structure that we received"
|
|
msgstr "\n\nA estrutura da mensagem que recebemos"
|
|
|
|
#. Key: AdvancedGraphics_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:588
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:588
|
|
msgctxt "Lyra,AdvancedGraphics_Name"
|
|
msgid "Advanced Graphics"
|
|
msgstr "Gráficos avançados"
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasing_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:446
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:446
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Description"
|
|
msgid "Anti-Aliasing reduces jaggy artifacts along geometry edges. Increasing this setting will make edges look smoother, but can reduce performance. Higher settings mean more anti-aliasing."
|
|
msgstr "O anti-aliasing reduz os artefatos pontiagudos nas bordas geométricas. Aumentar esta configuração deixará as bordas mais suaves, mas poderá reduzir o desempenho. Configurações mais elevadas representam um maior grau de anti-aliasing."
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasing_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:445
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:445
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasing_Name"
|
|
msgid "Anti-Aliasing"
|
|
msgstr "Anti-aliasing"
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasingEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:453
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:453
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasingEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasingHigh
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:452
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:452
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasingHigh"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasingLow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:450
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:450
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasingLow"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. Key: AntiAliasingMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:451
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:451
|
|
msgctxt "Lyra,AntiAliasingMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: AudioCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:31
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:31
|
|
msgctxt "Lyra,AudioCollection_Name"
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Áudio"
|
|
|
|
#. Key: AudioOutputDevice_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:240
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:240
|
|
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Description"
|
|
msgid "Changes the audio output device for game audio (not voice chat)."
|
|
msgstr "Altera o dispositivo de saída de áudio usado pelo áudio do jogo (e não pelo chat de voz)."
|
|
|
|
#. Key: AudioOutputDevice_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:239
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:239
|
|
msgctxt "Lyra,AudioOutputDevice_Name"
|
|
msgid "Audio Output Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de saída de áudio"
|
|
|
|
#. Key: AutoSetQuality_Action
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:314
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:314
|
|
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Action"
|
|
msgid "Auto-Set"
|
|
msgstr "Configuração automática"
|
|
|
|
#. Key: AutoSetQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:311
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:311
|
|
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Description"
|
|
msgid "Automatically configure the graphics quality options based on a benchmark of the hardware."
|
|
msgstr "Configura as opções de qualidade dos gráficos automaticamente com base em um parâmetro do hardware."
|
|
|
|
#. Key: AutoSetQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:310
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:310
|
|
msgctxt "Lyra,AutoSetQuality_Name"
|
|
msgid "Auto-Set Quality"
|
|
msgstr "Configuração automática de qualidade"
|
|
|
|
#. Key: BackgroundAudio_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:258
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:258
|
|
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Description"
|
|
msgid "Turns game audio on/off when the game is in the background. When on, the game audio will continue to play when the game is minimized, or another window is focused."
|
|
msgstr "Liga e desliga o áudio do jogo quando ele estiver em segundo plano. Quando estiver ligado, o áudio do jogo continuará a tocar enquanto o jogo estiver minimizado ou outra janela estiver em primeiro plano."
|
|
|
|
#. Key: BackgroundAudio_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:257
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:257
|
|
msgctxt "Lyra,BackgroundAudio_Name"
|
|
msgid "Background Audio"
|
|
msgstr "Áudio de fundo"
|
|
|
|
#. Key: BasicSensitivityCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:139
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:139
|
|
msgctxt "Lyra,BasicSensitivityCollection_Name"
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade"
|
|
|
|
#. Key: Brightness_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:213
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:213
|
|
msgctxt "Lyra,Brightness_Description"
|
|
msgid "Adjusts the brightness."
|
|
msgstr "Ajusta o brilho."
|
|
|
|
#. Key: Brightness_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:212
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:212
|
|
msgctxt "Lyra,Brightness_Name"
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Brilho"
|
|
|
|
#. Key: BrightnessAdjustInstructions
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:83
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:83
|
|
msgctxt "Lyra,BrightnessAdjustInstructions"
|
|
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the brightness"
|
|
msgstr "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> para ajustar o brilho"
|
|
|
|
#. Key: BrightnessFormat
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:219
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:219
|
|
msgctxt "Lyra,BrightnessFormat"
|
|
msgid "{0}%"
|
|
msgstr "{0}%"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindMode_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:175
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:175
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Description"
|
|
msgid "Using the provided images, test out the different color blind modes to find a color correction that works best for you."
|
|
msgstr "Usando as imagens fornecidas, teste os diferentes modos daltônicos para encontrar a correção de cor que funciona melhor para você."
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindMode_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:174
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:174
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindMode_Name"
|
|
msgid "Color Blind Mode"
|
|
msgstr "Modo daltônico"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindRotatorSettingDeuteranope
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:181
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:181
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingDeuteranope"
|
|
msgid "Deuteranope"
|
|
msgstr "Deuteranopia"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindRotatorSettingOff
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:180
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:180
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingOff"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindRotatorSettingProtanope
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:182
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:182
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingProtanope"
|
|
msgid "Protanope"
|
|
msgstr "Protanopia"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindRotatorSettingTritanope
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:183
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:183
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindRotatorSettingTritanope"
|
|
msgid "Tritanope"
|
|
msgstr "Tritanopia"
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindStrength_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:194
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:194
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Description"
|
|
msgid "Using the provided images, test out the different strengths to find a color correction that works best for you."
|
|
msgstr "Usando as imagens fornecidas, teste as diferentes intensidades para encontrar a correção de cor que funciona melhor para você."
|
|
|
|
#. Key: ColorBlindStrength_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:193
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:193
|
|
msgctxt "Lyra,ColorBlindStrength_Name"
|
|
msgid "Color Blind Strength"
|
|
msgstr "Intensidade para pessoas daltônicas"
|
|
|
|
#. Key: ControllerHardware_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:47
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:47
|
|
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Description"
|
|
msgid "The type of controller you're using."
|
|
msgstr "O tipo de controle que você está usando."
|
|
|
|
#. Key: ControllerHardware_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:46
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:46
|
|
msgctxt "Lyra,ControllerHardware_Name"
|
|
msgid "Controller Hardware"
|
|
msgstr "Hardware do controle"
|
|
|
|
#. Key: DeadZoneCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:200
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:200
|
|
msgctxt "Lyra,DeadZoneCollection_Name"
|
|
msgid "Controller DeadZone"
|
|
msgstr "Zona morta do controle"
|
|
|
|
#. Key: DeviceProfileSuffix_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:270
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:270
|
|
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Description"
|
|
msgid "Choose between different quality presets to make a trade off between quality and speed."
|
|
msgstr "Escolha entre diferentes predefinições de qualidade para conciliar qualidade e velocidade."
|
|
|
|
#. Key: DeviceProfileSuffix_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:269
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:269
|
|
msgctxt "Lyra,DeviceProfileSuffix_Name"
|
|
msgid "Quality Presets"
|
|
msgstr "Predefinições de qualidade"
|
|
|
|
#. Key: DialogueVolume_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:95
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:95
|
|
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Description"
|
|
msgid "Adjusts the volume of dialogue for game characters and voice overs."
|
|
msgstr "Ajusta o volume do diálogo entre personagens do jogo e dublagens."
|
|
|
|
#. Key: DialogueVolume_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:94
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:94
|
|
msgctxt "Lyra,DialogueVolume_Name"
|
|
msgid "Dialogue"
|
|
msgstr "Diálogo"
|
|
|
|
#. Key: DisplayCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:114
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:114
|
|
msgctxt "Lyra,DisplayCollection_Name"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Exibição"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Fast
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:150
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:150
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Fast"
|
|
msgid "7 (Fast)"
|
|
msgstr "7 (Rápido)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:151
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:151
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlus"
|
|
msgid "8 (Fast+)"
|
|
msgstr "8 (Rápido+)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:152
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:152
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_FastPlusPlus"
|
|
msgid "9 (Fast++)"
|
|
msgstr "9 (Rápido++)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Insane
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:153
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:153
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Insane"
|
|
msgid "10 (Insane)"
|
|
msgstr "10 (Insano)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Normal
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:147
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:147
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Normal"
|
|
msgid "4 (Normal)"
|
|
msgstr "4 (Normal)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:148
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:148
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlus"
|
|
msgid "5 (Normal+)"
|
|
msgstr "5 (Normal+)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:149
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:149
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_NormalPlusPlus"
|
|
msgid "6 (Normal++)"
|
|
msgstr "6 (Normal++)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_Slow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:144
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:144
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_Slow"
|
|
msgid "1 (Slow)"
|
|
msgstr "1 (Lento)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:145
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:145
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlus"
|
|
msgid "2 (Slow+)"
|
|
msgstr "2 (Lento+)"
|
|
|
|
#. Key: EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:146
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:146
|
|
msgctxt "Lyra,EFortGamepadSensitivity_SlowPlusPlus"
|
|
msgid "3 (Slow++)"
|
|
msgstr "3 (Lento++)"
|
|
|
|
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:265
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:265
|
|
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_AllSounds"
|
|
msgid "All Sounds"
|
|
msgstr "Todos os sons"
|
|
|
|
#. Key: ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:264
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:264
|
|
msgctxt "Lyra,ELyraAllowBackgroundAudioSetting_Off"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Clear
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:225
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:225
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Clear"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Nítida"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_High
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:228
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:228
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_High"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Low
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:226
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:226
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Low"
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Medium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:227
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:227
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Medium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleBackgroundOpacity_Solid
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:229
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:229
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleBackgroundOpacity_Solid"
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Sólida"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextBorder_DropShadow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:211
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:211
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_DropShadow"
|
|
msgid "Drop Shadow"
|
|
msgstr "Sombra projetada"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextBorder_None
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:209
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:209
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_None"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhuma"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextBorder_Outline
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:210
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:210
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextBorder_Outline"
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Contorno"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextColor_White
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:194
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:194
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_White"
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Branco"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextColor_Yellow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:195
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:195
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextColor_Yellow"
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraLarge
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:180
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:180
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraLarge"
|
|
msgid "Extra Large"
|
|
msgstr "Extragrande"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextSize_ExtraSmall
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:176
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:176
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_ExtraSmall"
|
|
msgid "Extra Small"
|
|
msgstr "Extrapequeno"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextSize_Large
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:179
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:179
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Large"
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextSize_Medium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:178
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:178
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Medium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: ESubtitleTextSize_Small
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:177
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:177
|
|
msgctxt "Lyra,ESubtitleTextSize_Small"
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Pequeno"
|
|
|
|
#. Key: FPSFormat
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:637
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:637
|
|
msgctxt "Lyra,FPSFormat"
|
|
msgid "{0} FPS"
|
|
msgstr "{0} FPS"
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_Always_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:702
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:702
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Description"
|
|
msgid "Frame rate limit sets the highest frame rate that is allowed. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
|
|
msgstr "O limite de quadros por segundo estabelece o máximo de quadros por segundo permitidos. Reduza este valor para obter uma taxa de quadros por segundo mais consistente ou aumente-o para otimizar sua experiência em máquinas mais rápidas. Talvez você tenha que desabilitar o Vsync para atingir valores maiores de quadros por segundo."
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_Always_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:701
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:701
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Always_Name"
|
|
msgid "Frame Rate Limit"
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo"
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:670
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:670
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Description"
|
|
msgid "Frame rate limit when in the menu. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo ao usar o menu. Reduza este valor para obter uma taxa de quadros por segundo mais consistente ou aumente-o para otimizar sua experiência em máquinas mais rápidas. Talvez você tenha que desabilitar o Vsync para atingir valores maiores de quadros por segundo."
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_InMenu_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:669
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:669
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_InMenu_Name"
|
|
msgid "Frame Rate Limit (Menu)"
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo (menu)"
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:299
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:299
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Description"
|
|
msgid "Select a desired framerate. Use this to fine tune performance on your device."
|
|
msgstr "Selecione a taxa de quadros desejada. Use esta opção para aprimorar o desempenho no seu dispositivo."
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_Mobile_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:298
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:298
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_Mobile_Name"
|
|
msgid "Frame Rate Limit"
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo"
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:652
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:652
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Description"
|
|
msgid "Frame rate limit when running on battery. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo ao usar a bateria. Reduza este valor para obter uma taxa de quadros por segundo mais consistente ou aumente-o para otimizar sua experiência em máquinas mais rápidas. Talvez você tenha que desabilitar o Vsync para atingir valores maiores de quadros por segundo."
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_OnBattery_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:651
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:651
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_OnBattery_Name"
|
|
msgid "Frame Rate Limit (On Battery)"
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo (usando a bateria)"
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:686
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:686
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Description"
|
|
msgid "Frame rate limit when in the background. Set this lower for a more consistent frame rate or higher for the best experience on faster machines. You may need to disable Vsync to reach high frame rates."
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo quando em segundo plano. Reduza este valor para obter uma taxa de quadros por segundo mais consistente ou aumente-o para otimizar sua experiência em máquinas mais rápidas. Talvez você tenha que desabilitar o Vsync para atingir valores maiores de quadros por segundo."
|
|
|
|
#. Key: FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:685
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:685
|
|
msgctxt "Lyra,FrameRateLimit_WhenBackgrounded_Name"
|
|
msgid "Frame Rate Limit (Background)"
|
|
msgstr "Limite de quadros por segundo (segundo plano)"
|
|
|
|
#. Key: FullscreenNeededForVSync
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:608
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:608
|
|
msgctxt "Lyra,FullscreenNeededForVSync"
|
|
msgid "This feature only works if 'Window Mode' is set to 'Fullscreen'."
|
|
msgstr "Este recurso funciona somente se a configuração de janela for alterada para \"tela cheia\"."
|
|
|
|
#. Key: GamepadBindingCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:130
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:130
|
|
msgctxt "Lyra,GamepadBindingCollection_Name"
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Controles"
|
|
|
|
#. Key: GamepadCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:31
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:31
|
|
msgctxt "Lyra,GamepadCollection_Name"
|
|
msgid "Gamepad"
|
|
msgstr "Controle"
|
|
|
|
#. Key: GamepadVibration_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:89
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:89
|
|
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Description"
|
|
msgid "Turns controller vibration on/off."
|
|
msgstr "Liga/desliga a vibração do controle."
|
|
|
|
#. Key: GamepadVibration_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:88
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:88
|
|
msgctxt "Lyra,GamepadVibration_Name"
|
|
msgid "Vibration"
|
|
msgstr "Vibração"
|
|
|
|
#. Key: GameplayCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:21
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:21
|
|
msgctxt "Lyra,GameplayCollection_Name"
|
|
msgid "Gameplay"
|
|
msgstr "Jogabilidade"
|
|
|
|
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:400
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:400
|
|
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Description"
|
|
msgid "Global Illumination controls the quality of dynamically calculated indirect lighting bounces, sky shadowing and Ambient Occlusion. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve lighting, but can reduce performance."
|
|
msgstr "A iluminação global controla a qualidade dos reflexos de iluminação indireta calculados dinamicamente, a sombra do céu e a oclusão de ambiente. As definições de \"Alto\" e acima usam métodos de ray tracing mais precisos para resolver a iluminação, mas podem reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: GlobalIlluminationQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:399
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:399
|
|
msgctxt "Lyra,GlobalIlluminationQuality_Name"
|
|
msgid "Global Illumination"
|
|
msgstr "Iluminação global"
|
|
|
|
#. Key: GraphicsCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:167
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:167
|
|
msgctxt "Lyra,GraphicsCollection_Name"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#. Key: GraphicsQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:258
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:258
|
|
msgctxt "Lyra,GraphicsQuality_Name"
|
|
msgid "Graphics Quality"
|
|
msgstr "Qualidade gráfica"
|
|
|
|
#. Key: GraphicsQualityPresets_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:359
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:359
|
|
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Description"
|
|
msgid "Quality Preset allows you to adjust multiple video options at once. Try a few options to see what fits your preference and device's performance."
|
|
msgstr "A predefinição de qualidade permite ajustar várias opções de vídeo de uma só vez. Experimente algumas opções para ver o que se adapta à sua preferência e ao desempenho do seu dispositivo."
|
|
|
|
#. Key: GraphicsQualityPresets_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:358
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:358
|
|
msgctxt "Lyra,GraphicsQualityPresets_Name"
|
|
msgid "Quality Presets"
|
|
msgstr "Predefinições de qualidade"
|
|
|
|
#. Key: HardwareCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:39
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:39
|
|
msgctxt "Lyra,HardwareCollection_Name"
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
#. Key: HDRAudioMode_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:304
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:304
|
|
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Description"
|
|
msgid "Enable high dynamic range audio. Changes the runtime processing chain to increase the dynamic range of the audio mixdown, appropriate for theater or more cinematic experiences."
|
|
msgstr "Ative o áudio de alta faixa dinâmica. Altera a cadeia de processamento do tempo de execução para aumentar a faixa dinâmica da mixagem de áudio, apropriado para teatros ou experiências mais cinematográficas."
|
|
|
|
#. Key: HDRAudioMode_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:303
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:303
|
|
msgctxt "Lyra,HDRAudioMode_Name"
|
|
msgid "High Dynamic Range Audio"
|
|
msgstr "Áudio de alta faixa dinâmica"
|
|
|
|
#. Key: HeadphoneMode_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:280
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:280
|
|
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Description"
|
|
msgid "Enable binaural audio. Provides 3D audio spatialization, so you can hear the location of sounds more precisely, including above, below, and behind you. Recommended for use with stereo headphones only."
|
|
msgstr "Ativar áudio binaural. Fornece espacialização de áudio 3D, para que você possa ouvir a localização dos sons com mais precisão, incluindo acima, abaixo e atrás de você. Recomendado apenas para uso com fones de ouvido estéreo."
|
|
|
|
#. Key: HeadphoneMode_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:279
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:279
|
|
msgctxt "Lyra,HeadphoneMode_Name"
|
|
msgid "3D Headphones"
|
|
msgstr "Fones de ouvido 3D"
|
|
|
|
#. Key: InvertHorizontalAxis_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:123
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:123
|
|
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Description"
|
|
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
|
|
msgstr "Habilitar a inversão do eixo de visão horizontal."
|
|
|
|
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:115
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:115
|
|
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Description"
|
|
msgid "Enable the inversion of the Horizontal look axis."
|
|
msgstr "Habilitar a inversão do eixo de visão horizontal."
|
|
|
|
#. Key: InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:114
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:114
|
|
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Gamepad_Name"
|
|
msgid "Invert Horizontal Axis"
|
|
msgstr "Inverter eixo horizontal"
|
|
|
|
#. Key: InvertHorizontalAxis_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:122
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:122
|
|
msgctxt "Lyra,InvertHorizontalAxis_Name"
|
|
msgid "Invert Horizontal Axis"
|
|
msgstr "Inverter eixo horizontal"
|
|
|
|
#. Key: InvertVerticalAxis_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:108
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:108
|
|
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Description"
|
|
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
|
|
msgstr "Habilitar a inversão do eixo de visão vertical."
|
|
|
|
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:102
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:102
|
|
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Description"
|
|
msgid "Enable the inversion of the vertical look axis."
|
|
msgstr "Habilitar a inversão do eixo de visão vertical."
|
|
|
|
#. Key: InvertVerticalAxis_Gamepad_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:101
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:101
|
|
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Gamepad_Name"
|
|
msgid "Invert Vertical Axis"
|
|
msgstr "Inverter eixo vertical"
|
|
|
|
#. Key: InvertVerticalAxis_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:107
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:107
|
|
msgctxt "Lyra,InvertVerticalAxis_Name"
|
|
msgid "Invert Vertical Axis"
|
|
msgstr "Inverter eixo vertical"
|
|
|
|
#. Key: KeyBindingCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:141
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:141
|
|
msgctxt "Lyra,KeyBindingCollection_Name"
|
|
msgid "Keyboard & Mouse"
|
|
msgstr "Teclado e mouse"
|
|
|
|
#. Key: LanguageCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:27
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:27
|
|
msgctxt "Lyra,LanguageCollection_Name"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. Key: LanguageSetting_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:35
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:35
|
|
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Description"
|
|
msgid "The language of the game."
|
|
msgstr "O idioma do jogo."
|
|
|
|
#. Key: LanguageSetting_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:34
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gameplay.cpp:34
|
|
msgctxt "Lyra,LanguageSetting_Name"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#. Key: LookSensitivityPreset_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:161
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:161
|
|
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Description"
|
|
msgid "How quickly your view rotates."
|
|
msgstr "A rapidez com que sua visão gira."
|
|
|
|
#. Key: LookSensitivityPreset_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:160
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:160
|
|
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPreset_Name"
|
|
msgid "Look Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade visual"
|
|
|
|
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:179
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:179
|
|
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Description"
|
|
msgid "How quickly your view rotates while aiming down sights (ADS)."
|
|
msgstr "A rapidez com que sua visão gira enquanto mira (ADS)."
|
|
|
|
#. Key: LookSensitivityPresetAds_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:178
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:178
|
|
msgctxt "Lyra,LookSensitivityPresetAds_Name"
|
|
msgid "Aim Sensitivity (ADS)"
|
|
msgstr "Sensibilidade da mira (ADS)"
|
|
|
|
#. Key: LookStickDeadZone_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:224
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:224
|
|
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Description"
|
|
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the camera continuing to move even after removing your finger from the stick."
|
|
msgstr "Aumenta ou diminui a área ao redor do analógico cuja entrada ignoramos. Definir este valor muito baixo pode fazer com que a câmera continue se movendo mesmo depois de remover o dedo do analógico."
|
|
|
|
#. Key: LookStickDeadZone_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:223
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:223
|
|
msgctxt "Lyra,LookStickDeadZone_Name"
|
|
msgid "Right Stick DeadZone"
|
|
msgstr "Zona morta do analógico direito"
|
|
|
|
#. Key: MouseAndKeyboardCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:28
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:28
|
|
msgctxt "Lyra,MouseAndKeyboardCollection_Name"
|
|
msgid "Mouse & Keyboard"
|
|
msgstr "Mouse e teclado"
|
|
|
|
#. Key: MouseSensitivityCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:46
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:46
|
|
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityCollection_Name"
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade"
|
|
|
|
#. Key: MouseSensitivityPitch_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:72
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:72
|
|
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Description"
|
|
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's vertical (y) axis. With higher settings the camera will move faster when looking up and down with the mouse."
|
|
msgstr "Define a sensibilidade do eixo vertical (y) do mouse. Com configurações mais altas, a câmera se moverá mais rápido ao olhar para cima e para baixo com o mouse."
|
|
|
|
#. Key: MouseSensitivityPitch_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:71
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:71
|
|
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityPitch_Name"
|
|
msgid "Y-Axis Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade do eixo Y"
|
|
|
|
#. Key: MouseSensitivityYaw_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:54
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:54
|
|
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Description"
|
|
msgid "Sets the sensitivity of the mouse's horizontal (x) axis. With higher settings the camera will move faster when looking left and right with the mouse."
|
|
msgstr "Define a sensibilidade do eixo horizontal (x) do mouse. Com configurações mais altas, a câmera se moverá mais rápido ao olhar para a esquerda e para a direita com o mouse."
|
|
|
|
#. Key: MouseSensitivityYaw_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:53
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:53
|
|
msgctxt "Lyra,MouseSensitivityYaw_Name"
|
|
msgid "X-Axis Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade do eixo X"
|
|
|
|
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:90
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:90
|
|
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Description"
|
|
msgid "Sets the modifier for reducing mouse sensitivity when targeting. 100% will have no slow down when targeting. Lower settings will have more slow down when targeting."
|
|
msgstr "Configura o modificador para reduzir a sensibilidade do mouse ao mirar. Em 100%, não haverá lentidão ao mirar. Configurações mais baixas apresentarão mais lentidão ao mirar."
|
|
|
|
#. Key: MouseTargetingMultiplier_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:89
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_MouseAndKeyboard.cpp:89
|
|
msgctxt "Lyra,MouseTargetingMultiplier_Name"
|
|
msgid "Targeting Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidade da mira"
|
|
|
|
#. Key: MoveStickDeadZone_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:208
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:208
|
|
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Description"
|
|
msgid "Increase or decrease the area surrounding the stick that we ignore input from. Setting this value too low may result in the character continuing to move even after removing your finger from the stick."
|
|
msgstr "Aumenta ou diminui a área ao redor do analógico cuja entrada ignoramos. Definir este valor muito baixo pode fazer com que o personagem continue se movendo mesmo depois de remover o dedo do analógico."
|
|
|
|
#. Key: MoveStickDeadZone_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:207
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Gamepad.cpp:207
|
|
msgctxt "Lyra,MoveStickDeadZone_Name"
|
|
msgid "Left Stick DeadZone"
|
|
msgstr "Zona morta do analógico esquerdo"
|
|
|
|
#. Key: MusicVolume_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:63
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:63
|
|
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Description"
|
|
msgid "Adjusts the volume of music."
|
|
msgstr "Ajusta o volume da música."
|
|
|
|
#. Key: MusicVolume_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:62
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:62
|
|
msgctxt "Lyra,MusicVolume_Name"
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Música"
|
|
|
|
#. Key: OverallVolume_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:47
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:47
|
|
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Description"
|
|
msgid "Adjusts the volume of everything."
|
|
msgstr "Ajusta o volume de tudo."
|
|
|
|
#. Key: OverallVolume_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:46
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:46
|
|
msgctxt "Lyra,OverallVolume_Name"
|
|
msgid "Overall"
|
|
msgstr "Geral"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_ClientFPS
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:53
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:53
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_ClientFPS"
|
|
msgid "Client FPS"
|
|
msgstr "FPS do cliente"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_FrameTime
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:69
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:69
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime"
|
|
msgid "Frame Time"
|
|
msgstr "Tempo dos quadros"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_FrameTime_GameThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:85
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:85
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GameThread"
|
|
msgid "CPU Game Time"
|
|
msgstr "Tempo de jogo da CPU"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_FrameTime_GPU
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:109
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:109
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_GPU"
|
|
msgid "GPU Render Time"
|
|
msgstr "Tempo de renderização da GPU"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_FrameTime_RenderThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:93
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:93
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RenderThread"
|
|
msgid "CPU Render Time"
|
|
msgstr "Tempo de renderização da CPU"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_FrameTime_RHIThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:101
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:101
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_FrameTime_RHIThread"
|
|
msgid "CPU RHI Time"
|
|
msgstr "Tempo de RHI da CPU"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_IdleTime
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:77
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:77
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_IdleTime"
|
|
msgid "Idle Time"
|
|
msgstr "Tempo ocioso"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:136
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:136
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Incoming"
|
|
msgid "Incoming Packet Loss"
|
|
msgstr "Perda de pacote de entrada"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketLoss_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:144
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:144
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketLoss_Outgoing"
|
|
msgid "Outgoing Packet Loss"
|
|
msgstr "Perda de pacote de saída"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketRate_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:152
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:152
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Incoming"
|
|
msgid "Incoming Packet Rate"
|
|
msgstr "Taxa de pacotes de entrada"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketRate_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:160
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:160
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketRate_Outgoing"
|
|
msgid "Outgoing Packet Rate"
|
|
msgstr "Taxa de pacotes de saída"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketSize_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:168
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:168
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Incoming"
|
|
msgid "Incoming Packet Size"
|
|
msgstr "Tamanho do pacote de entrada"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_PacketSize_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:176
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:176
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_PacketSize_Outgoing"
|
|
msgid "Outgoing Packet Size"
|
|
msgstr "Tamanho do pacote de saída"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_Ping
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:128
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:128
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_Ping"
|
|
msgid "Ping"
|
|
msgstr "Ping"
|
|
|
|
#. Key: PerfStat_ServerFPS
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:61
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:61
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStat_ServerFPS"
|
|
msgid "Server FPS"
|
|
msgstr "FPS do servidor"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_ClientFPS
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:54
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:54
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ClientFPS"
|
|
msgid "Client frame rate (higher is better)"
|
|
msgstr "Taxa de quadros do cliente (maior é melhor)"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:70
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:70
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime"
|
|
msgid "The total frame time."
|
|
msgstr "O tempo total do quadro."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GameThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:86
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:86
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GameThread"
|
|
msgid "The amount of time spent on the main game thread."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo gasto na thread principal do jogo."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_GPU
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:110
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:110
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_GPU"
|
|
msgid "The amount of time spent on the GPU."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo gasto na GPU."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:94
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:94
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RenderThread"
|
|
msgid "The amount of time spent on the rendering thread."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo gasto na thread de renderização."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:102
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:102
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_FrameTime_RHIThread"
|
|
msgid "The amount of time spent on the Render Hardware Interface thread."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo gasto na thread da Render Hardware Interface."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_IdleTime
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:78
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:78
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_IdleTime"
|
|
msgid "The amount of time spent waiting idle for frame pacing."
|
|
msgstr "A quantidade de tempo gasto em espera ociosa para o ritmo dos quadros."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:137
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:137
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Incoming"
|
|
msgid "The percentage of incoming packets lost."
|
|
msgstr "A porcentagem de pacotes de entrada perdidos."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:145
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:145
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketLoss_Outgoing"
|
|
msgid "The percentage of outgoing packets lost."
|
|
msgstr "A porcentagem de pacotes de saída perdidos."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:153
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:153
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Incoming"
|
|
msgid "Rate of incoming packets (per second)"
|
|
msgstr "Taxa de pacotes de entrada (por segundo)"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:161
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:161
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketRate_Outgoing"
|
|
msgid "Rate of outgoing packets (per second)"
|
|
msgstr "Taxa de pacotes de saída (por segundo)"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Incoming
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:169
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:169
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Incoming"
|
|
msgid "The average size (in bytes) of packets recieved in the last second."
|
|
msgstr "O tamanho médio (em bytes) de pacotes recebidos no último segundo."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:177
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:177
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_PacketSize_Outgoing"
|
|
msgid "The average size (in bytes) of packets sent in the last second."
|
|
msgstr "O tamanho médio (em bytes) de pacotes enviados no último segundo."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_Ping
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:129
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:129
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_Ping"
|
|
msgid "The roundtrip latency of your connection to the server."
|
|
msgstr "A latência de ida e volta da sua conexão com o servidor."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDescription_ServerFPS
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:62
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:62
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatDescription_ServerFPS"
|
|
msgid "Server frame rate"
|
|
msgstr "Taxa de quadros do servidor"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatsPage_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:34
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:34
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Description"
|
|
msgid "Configure the display of performance statistics."
|
|
msgstr "Define a exibição das estatísticas de desempenho."
|
|
|
|
#. Key: PerfStatsPage_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:33
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:33
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Name"
|
|
msgid "Performance Stats"
|
|
msgstr "Estatísticas de desempenho"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatsPage_Navigation
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:35
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:35
|
|
msgctxt "Lyra,PerfStatsPage_Navigation"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:562
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:562
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Description"
|
|
msgid "Post Processing effects include Motion Blur, Depth of Field and Bloom. Increasing this setting improves the quality of post process effects, but can reduce performance."
|
|
msgstr "Os efeitos de pós-processamento incluem Desfoque de movimento, Profundidade de campo e Bloom. Aumentar essa configuração melhora a qualidade dos efeitos de pós-processamento, mas pode reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:561
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:561
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQuality_Name"
|
|
msgid "Post Processing"
|
|
msgstr "Pós-processamento"
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQualityEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:569
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:569
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQualityHigh
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:568
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:568
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityHigh"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQualityLow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:566
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:566
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityLow"
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#. Key: PostProcessingQualityMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:567
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:567
|
|
msgctxt "Lyra,PostProcessingQualityMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: ReflectionQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:539
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:539
|
|
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Description"
|
|
msgid "Reflection quality determines the resolution and accuracy of reflections. Settings of 'High' and above use more accurate ray tracing methods to solve reflections, but can reduce performance."
|
|
msgstr "A qualidade do reflexo determina a resolução e a precisão dos reflexos. As definições de \"Alto\" e acima usam métodos de ray tracing mais precisos para resolver os reflexos, mas podem reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: ReflectionQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:538
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:538
|
|
msgctxt "Lyra,ReflectionQuality_Name"
|
|
msgid "Reflections"
|
|
msgstr "Reflexos"
|
|
|
|
#. Key: Resolution_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:141
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:141
|
|
msgctxt "Lyra,Resolution_Description"
|
|
msgid "Display Resolution determines the size of the window in Windowed mode. In Fullscreen mode, Display Resolution determines the graphics card output resolution, which can result in black bars depending on monitor and graphics card. Display Resolution is inactive in Windowed Fullscreen mode."
|
|
msgstr "A Resolução da tela determina o tamanho da janela no modo Janela. No modo Tela cheia, a Resolução da tela determina a resolução de saída da placa de vídeo, o que pode resultar em barras pretas dependendo do monitor e da placa de vídeo. A Resolução da tela fica inativa no modo Janela em tela cheia."
|
|
|
|
#. Key: Resolution_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:140
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:140
|
|
msgctxt "Lyra,Resolution_Name"
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolução"
|
|
|
|
#. Key: ResolutionScale_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:380
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:380
|
|
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Description"
|
|
msgid "3D resolution determines the resolution that objects are rendered in game, but does not affect the main menu. Lower resolutions can significantly increase frame rate."
|
|
msgstr "A resolução 3D determina a resolução com que os objetos são renderizados no jogo, mas não afeta o menu principal. Resoluções menores podem aumentar significativamente a taxa de quadros."
|
|
|
|
#. Key: ResolutionScale_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:379
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:379
|
|
msgctxt "Lyra,ResolutionScale_Name"
|
|
msgid "3D Resolution"
|
|
msgstr "Resolução 3D"
|
|
|
|
#. Key: ResolutionWindowedFullscreen_Disabled
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:149
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:149
|
|
msgctxt "Lyra,ResolutionWindowedFullscreen_Disabled"
|
|
msgid "When the Window Mode is set to <strong>Windowed Fullscreen</>, the resolution must match the native desktop resolution."
|
|
msgstr "Quando a configuração de janela é definida como <strong>Janela em tela cheia</>, a resolução deve ser igual à resolução nativa da área de trabalho."
|
|
|
|
#. Key: SafeZone_Action
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:234
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:234
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZone_Action"
|
|
msgid "Set Safe Zone"
|
|
msgstr "Definir área segura"
|
|
|
|
#. Key: SafeZone_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:233
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:233
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZone_Description"
|
|
msgid "Set the UI safe zone for the platform."
|
|
msgstr "Definir a área segura da interface do usuário para a plataforma."
|
|
|
|
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Gamepad
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:82
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:82
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Gamepad"
|
|
msgid "Left Stick"
|
|
msgstr "Analógico esquerdo"
|
|
|
|
#. Key: SafeZone_KeyToPress_Mouse
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:82
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraBrightnessEditor.cpp:82
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZone_KeyToPress_Mouse"
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|
msgstr "Roda do mouse"
|
|
|
|
#. Key: SafeZone_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:232
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:232
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZone_Name"
|
|
msgid "Safe Zone"
|
|
msgstr "Área segura"
|
|
|
|
#. Key: SafeZoneEditorInstructions
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp:83
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/Screens/LyraSafeZoneEditor.cpp:83
|
|
msgctxt "Lyra,SafeZoneEditorInstructions"
|
|
msgid "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> to adjust the corners so it lines up with the edges of your display."
|
|
msgstr "Use <text color=\"FFFFFFFF\" fontface=\"black\">{0}</> para ajustar os cantos de modo que a zona morta fique alinhada com as bordas da tela."
|
|
|
|
#. Key: ShadowEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:430
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:430
|
|
msgctxt "Lyra,ShadowEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: ShadowHigh
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:429
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:429
|
|
msgctxt "Lyra,ShadowHigh"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: ShadowLow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:427
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:427
|
|
msgctxt "Lyra,ShadowLow"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Desligado"
|
|
|
|
#. Key: ShadowMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:428
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:428
|
|
msgctxt "Lyra,ShadowMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: Shadows_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:423
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:423
|
|
msgctxt "Lyra,Shadows_Description"
|
|
msgid "Shadow quality determines the resolution and view distance of dynamic shadows. Shadows improve visual quality and give better depth perception, but can reduce performance."
|
|
msgstr "A qualidade da sombra determina a resolução e a distância de visualização das sombras dinâmicas. As sombras aprimoram a qualidade visual e proporcionam uma melhor percepção de profundidade, mas podem reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: Shadows_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:422
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:422
|
|
msgctxt "Lyra,Shadows_Name"
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Sombras"
|
|
|
|
#. Key: SoundCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:130
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:130
|
|
msgctxt "Lyra,SoundCollection_Name"
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. Key: SoundEffectsVolume_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:79
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:79
|
|
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Description"
|
|
msgid "Adjusts the volume of sound effects."
|
|
msgstr "Ajusta o volume dos efeitos sonoros."
|
|
|
|
#. Key: SoundEffectsVolume_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:78
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:78
|
|
msgctxt "Lyra,SoundEffectsVolume_Name"
|
|
msgid "Sound Effects"
|
|
msgstr "Efeitos sonoros"
|
|
|
|
#. Key: StatCategory_Network_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:121
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:121
|
|
msgctxt "Lyra,StatCategory_Network_Name"
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rede"
|
|
|
|
#. Key: StatCategory_Performance_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:46
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_PerfStats.cpp:46
|
|
msgctxt "Lyra,StatCategory_Performance_Name"
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Desempenho"
|
|
|
|
#. Key: SubtitleBackground_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:219
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:219
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleBackground_Name"
|
|
msgid "Background Opacity"
|
|
msgstr "Opacidade do plano de fundo"
|
|
|
|
#. Key: SubtitleBackgroundOpacity_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:220
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:220
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundOpacity_Description"
|
|
msgid "Choose a different background or letterboxing for the subtitles."
|
|
msgstr "Escolha um plano de fundo ou letterbox diferente para as legendas."
|
|
|
|
#. Key: SubtitleBackgroundStyle_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:203
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:203
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleBackgroundStyle_Name"
|
|
msgid "Text Border"
|
|
msgstr "Borda do texto"
|
|
|
|
#. Key: SubtitlePage_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:138
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:138
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Description"
|
|
msgid "Configure the visual appearance of subtitles."
|
|
msgstr "Configure a aparência visual das legendas."
|
|
|
|
#. Key: SubtitlePage_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:137
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:137
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Name"
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Legendas"
|
|
|
|
#. Key: SubtitlePage_Navigation
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:139
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:139
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitlePage_Navigation"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
#. Key: Subtitles_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:158
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:158
|
|
msgctxt "Lyra,Subtitles_Description"
|
|
msgid "Turns subtitles on/off."
|
|
msgstr "Liga/desliga legendas."
|
|
|
|
#. Key: Subtitles_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:157
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:157
|
|
msgctxt "Lyra,Subtitles_Name"
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Legendas"
|
|
|
|
#. Key: SubtitlesCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:150
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:150
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitlesCollection_Name"
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Legendas"
|
|
|
|
#. Key: SubtitleTextBorder_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:204
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:204
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleTextBorder_Description"
|
|
msgid "Choose different borders for the text."
|
|
msgstr "Escolha bordas diferentes para o texto."
|
|
|
|
#. Key: SubtitleTextColor_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:189
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:189
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Description"
|
|
msgid "Choose different colors for the subtitle text."
|
|
msgstr "Escolha cores diferentes para o texto da legenda."
|
|
|
|
#. Key: SubtitleTextColor_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:188
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:188
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleTextColor_Name"
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Cor do texto"
|
|
|
|
#. Key: SubtitleTextSize_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:171
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:171
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Description"
|
|
msgid "Choose different sizes of the the subtitle text."
|
|
msgstr "Escolha tamanhos diferentes do texto da legenda."
|
|
|
|
#. Key: SubtitleTextSize_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:170
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:170
|
|
msgctxt "Lyra,SubtitleTextSize_Name"
|
|
msgid "Text Size"
|
|
msgstr "Tamanho do texto"
|
|
|
|
#. Key: SystemDefaultLanguage
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:141
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:141
|
|
msgctxt "Lyra,SystemDefaultLanguage"
|
|
msgid "System Default ({0})"
|
|
msgstr "Padrão do sistema ({0})"
|
|
|
|
#. Key: TextureQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:493
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:493
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Description"
|
|
msgid "Texture quality determines the resolution of textures in game. Increasing this setting will make objects more detailed, but can reduce performance."
|
|
msgstr "A qualidade da textura determina a resolução das texturas do jogo. O aumento dessa configuração deixará os objetos mais detalhados, mas poderá reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: TextureQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:491
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:491
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQuality_Name"
|
|
msgid "Textures"
|
|
msgstr "Texturas"
|
|
|
|
#. Key: TextureQualityEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:500
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:500
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQualityEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: TextureQualityHigh
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:499
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:499
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQualityHigh"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: TextureQualityLow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:497
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:497
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQualityLow"
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#. Key: TextureQualityMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:498
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:498
|
|
msgctxt "Lyra,TextureQualityMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: UnlimitedFPS
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:642
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:642
|
|
msgctxt "Lyra,UnlimitedFPS"
|
|
msgid "Unlimited"
|
|
msgstr "Ilimitado"
|
|
|
|
#. Key: VerticalSync_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:596
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:596
|
|
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Description"
|
|
msgid "Enabling Vertical Sync eliminates screen tearing by always rendering and presenting a full frame. Disabling Vertical Sync can give higher frame rate and better input response, but can result in horizontal screen tearing."
|
|
msgstr "A ativação da sincronização vertical elimina a divisão da tela ao sempre renderizar e apresentar um quadro completo. A desativação da sincronização vertical pode fornecer uma taxa de quadros mais alta e uma melhor resposta de entrada, mas pode gerar divisão horizontal da tela."
|
|
|
|
#. Key: VerticalSync_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:595
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:595
|
|
msgctxt "Lyra,VerticalSync_Name"
|
|
msgid "Vertical Sync"
|
|
msgstr "Sincronização vertical"
|
|
|
|
#. Key: VideoCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:103
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:103
|
|
msgctxt "Lyra,VideoCollection_Name"
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
#. Key: ViewDistance_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:469
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:469
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Description"
|
|
msgid "View distance determines how far away objects are culled for performance."
|
|
msgstr "A distância de visualização determina com que distância os objetos são selecionados visando o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: ViewDistance_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:468
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:468
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistance_Name"
|
|
msgid "View Distance"
|
|
msgstr "Distância de visualização"
|
|
|
|
#. Key: ViewDistanceEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:476
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:476
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistanceEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: ViewDistanceFar
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:475
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:475
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistanceFar"
|
|
msgid "Far"
|
|
msgstr "Longe"
|
|
|
|
#. Key: ViewDistanceMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:474
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:474
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistanceMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: ViewDistanceNear
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:473
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:473
|
|
msgctxt "Lyra,ViewDistanceNear"
|
|
msgid "Near"
|
|
msgstr "Perto"
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQuality_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:516
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:516
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Description"
|
|
msgid "Effects determines the quality of visual effects and lighting in game. Increasing this setting will increase the quality of visual effects, but can reduce performance."
|
|
msgstr "Os efeitos determinam a qualidade dos efeitos visuais e da iluminação do jogo. O aumento dessa configuração aumenta a qualidade dos efeitos visuais, mas pode reduzir o desempenho."
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQuality_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:515
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:515
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQuality_Name"
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Efeitos"
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQualityEpic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:407
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:407
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityEpic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQualityHigh
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:406
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:406
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityHigh"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQualityLow
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:404
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:404
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityLow"
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#. Key: VisualEffectQualityMedium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:405
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:405
|
|
msgctxt "Lyra,VisualEffectQualityMedium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: VoiceChatVolume_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:111
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:111
|
|
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Description"
|
|
msgid "Adjusts the volume of voice chat."
|
|
msgstr "Ajusta o volume do bate-papo por voz."
|
|
|
|
#. Key: VoiceChatVolume_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:110
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:110
|
|
msgctxt "Lyra,VoiceChatVolume_Name"
|
|
msgid "Voice Chat"
|
|
msgstr "Bate-papo por voz"
|
|
|
|
#. Key: VolumeCollection_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:39
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Audio.cpp:39
|
|
msgctxt "Lyra,VolumeCollection_Name"
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#. Key: WarningLanguage_Message
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:47
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:47
|
|
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Message"
|
|
msgid "You will need to restart the game completely for all language related changes to take effect."
|
|
msgstr "Você precisará reiniciar o jogo por completo para que todas as alterações relacionadas ao idioma entrem em vigor."
|
|
|
|
#. Key: WarningLanguage_Title
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:46
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Language.cpp:46
|
|
msgctxt "Lyra,WarningLanguage_Title"
|
|
msgid "Language Changed"
|
|
msgstr "Idioma alterado"
|
|
|
|
#. Key: WindowMode_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:122
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:122
|
|
msgctxt "Lyra,WindowMode_Description"
|
|
msgid "In Windowed mode you can interact with other windows more easily, and drag the edges of the window to set the size. In Windowed Fullscreen mode you can easily switch between applications. In Fullscreen mode you cannot interact with other windows as easily, but the game will run slightly faster."
|
|
msgstr "No modo Janela, é possível interagir com outras janelas mais facilmente e arrastar as bordas da janela para definir o tamanho. No modo Janela em tela cheia, é possível alternar facilmente entre os aplicativos. No modo Tela cheia, não é possível interagir com outras janelas tão facilmente, mas o jogo será executado um pouco mais rápido."
|
|
|
|
#. Key: WindowMode_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:121
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:121
|
|
msgctxt "Lyra,WindowMode_Name"
|
|
msgid "Window Mode"
|
|
msgstr "Configuração de Janela"
|
|
|
|
#. Key: WindowModeFullscreen
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:126
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:126
|
|
msgctxt "Lyra,WindowModeFullscreen"
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Tela cheia"
|
|
|
|
#. Key: WindowModeWindowed
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:128
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:128
|
|
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowed"
|
|
msgid "Windowed"
|
|
msgstr "Janela"
|
|
|
|
#. Key: WindowModeWindowedFullscreen
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:127
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/LyraGameSettingRegistry_Video.cpp:127
|
|
msgctxt "Lyra,WindowModeWindowedFullscreen"
|
|
msgid "Windowed Fullscreen"
|
|
msgstr "Janela em tela cheia"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:443
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:443
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio"
|
|
msgid "{X} x {Y}"
|
|
msgstr "{X} x {Y}"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-10:16
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:431
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:431
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-10:16"
|
|
msgid "10:16"
|
|
msgstr "10:16"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-16:10
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:419
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:419
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:10"
|
|
msgid "16:10"
|
|
msgstr "16:10"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-16:9
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:415
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:415
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-16:9"
|
|
msgid "16:9"
|
|
msgstr "16:9"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-3:4
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:423
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:423
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-3:4"
|
|
msgid "3:4"
|
|
msgstr "3:4"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-4:3
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:411
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:411
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-4:3"
|
|
msgid "4:3"
|
|
msgstr "4:3"
|
|
|
|
#. Key: AspectRatio-9:16
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:427
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_Resolution.cpp:427
|
|
msgctxt "LyraSettings,AspectRatio-9:16"
|
|
msgid "9:16"
|
|
msgstr "9:16"
|
|
|
|
#. Key: DefaultAudioOutputDevice
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp:64
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscreteDynamic_AudioOutputDevice.cpp:64
|
|
msgctxt "LyraSettings,DefaultAudioOutputDevice"
|
|
msgid "Default Output - {0}"
|
|
msgstr "Saída padrão - {0}"
|
|
|
|
#. Key: DynamicDetails_KeyboardInputAction
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp:36
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingKeyboardInput.cpp:36
|
|
msgctxt "LyraSettings,DynamicDetails_KeyboardInputAction"
|
|
msgid "Bindings for {0}"
|
|
msgstr "Combinações de tecla para {0}"
|
|
|
|
#. Key: MobileFPSType_Note
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp:34
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp:34
|
|
msgctxt "LyraSettings,MobileFPSType_Note"
|
|
msgid "<strong>Note: Changing the framerate setting to {0} or higher might lower your Quality Presets.</>"
|
|
msgstr "<strong>Observação: alterar a configuração da taxa de quadros para {0} ou mais pode diminuir suas Predefinições de qualidade.</>"
|
|
|
|
#. Key: MobileFrameRateOption
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp:45
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_MobileFPSType.cpp:45
|
|
msgctxt "LyraSettings,MobileFrameRateOption"
|
|
msgid "{0} FPS"
|
|
msgstr "{0} FPS"
|
|
|
|
#. Key: OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:34
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:34
|
|
msgctxt "LyraSettings,OverallQuality_Mobile_ImpactsFramerate"
|
|
msgid "<strong>Note: Changing the Quality setting to {0} or higher might limit your framerate.</>"
|
|
msgstr "<strong>Observação: alterar a configuração de Qualidade para {0} ou mais pode limitar sua taxa de quadros.</>"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDisplayMode_GraphOnly
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:81
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:81
|
|
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_GraphOnly"
|
|
msgid "Graph Only"
|
|
msgstr "Somente gráfico"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDisplayMode_None
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:79
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:79
|
|
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_None"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextAndGraph
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:82
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:82
|
|
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextAndGraph"
|
|
msgid "Text and Graph"
|
|
msgstr "Texto e gráfico"
|
|
|
|
#. Key: PerfStatDisplayMode_TextOnly
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:80
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_PerfStat.cpp:80
|
|
msgctxt "LyraSettings,PerfStatDisplayMode_TextOnly"
|
|
msgid "Text Only"
|
|
msgstr "Somente texto"
|
|
|
|
#. Key: SafeZoneValue_Description
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp:16
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp:16
|
|
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Description"
|
|
msgid "The safezone area percentage."
|
|
msgstr "Porcentagem da área segura."
|
|
|
|
#. Key: SafeZoneValue_Name
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp:15
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingAction_SafeZoneEditor.cpp:15
|
|
msgctxt "LyraSettings,SafeZoneValue_Name"
|
|
msgid "Safe Zone Value"
|
|
msgstr "Valor da área segura"
|
|
|
|
#. Key: VideoQualityOverall_Custom
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:29
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:29
|
|
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Custom"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizada"
|
|
|
|
#. Key: VideoQualityOverall_Epic
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:26
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:26
|
|
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Epic"
|
|
msgid "Epic"
|
|
msgstr "Épico"
|
|
|
|
#. Key: VideoQualityOverall_High
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:25
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:25
|
|
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_High"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#. Key: VideoQualityOverall_Low
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:23
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:23
|
|
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Low"
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Baixo"
|
|
|
|
#. Key: VideoQualityOverall_Medium
|
|
#. SourceLocation: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:24
|
|
#: Source/LyraGame/Settings/CustomSettings/LyraSettingValueDiscrete_OverallQuality.cpp:24
|
|
msgctxt "LyraSettings,VideoQualityOverall_Medium"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Médio"
|
|
|
|
#. Key: Cancel
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:34
|
|
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:34
|
|
msgctxt "Messaging,Cancel"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. Key: No
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:54
|
|
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:54
|
|
msgctxt "Messaging,No"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Não"
|
|
|
|
#. Key: Ok
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:15
|
|
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:15
|
|
msgctxt "Messaging,Ok"
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#. Key: Yes
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:50
|
|
#: Plugins/CommonGame/Source/Private/Messaging/CommonGameDialog.cpp:50
|
|
msgctxt "Messaging,Yes"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sim"
|
|
|
|
#. Key: InvalidPlayerController
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1174
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1174
|
|
msgctxt "NetworkErrors,InvalidPlayerController"
|
|
msgid "Invalid Player Controller"
|
|
msgstr "Controle do jogador inválido"
|
|
|
|
#. Key: JoinSessionFailed
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1087
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1087
|
|
msgctxt "NetworkErrors,JoinSessionFailed"
|
|
msgid "Join failed."
|
|
msgstr "Não foi possível entrar."
|
|
|
|
#. Key: SessionDoesNotExist
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1084
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1084
|
|
msgctxt "NetworkErrors,SessionDoesNotExist"
|
|
msgid "Game no longer exists."
|
|
msgstr "O jogo não existe mais."
|
|
|
|
#. Key: SessionIsFull
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1081
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1081
|
|
msgctxt "NetworkErrors,SessionIsFull"
|
|
msgid "Game is full."
|
|
msgstr "O jogo está cheio."
|
|
|
|
#. Key: TravelSessionFailed
|
|
#. SourceLocation: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1190
|
|
#: Plugins/CommonUser/Source/CommonUser/Private/CommonSessionSubsystem.cpp:1190
|
|
msgctxt "NetworkErrors,TravelSessionFailed"
|
|
msgid "Travel to Session failed."
|
|
msgstr "Não foi possível ir para a sessão."
|
|
|
|
#. Key: DesignTime_ExtensionPointLabel
|
|
#. SourceLocation: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp:44
|
|
#: Plugins/UIExtension/Source/Private/Widgets/UIExtensionPointWidget.cpp:44
|
|
msgctxt "UIExtension,DesignTime_ExtensionPointLabel"
|
|
msgid "Extension Point\n{0}"
|
|
msgstr "Ponto de extensão\n{0}"
|
|
|